เพื่อบรรลุความเป็นอมตะ ฉันฝึกฝนโดยใช้โชคชี่ - บทที่ 9

บทที่ 9: บทที่ 9: ความทุกข์ทรมาน

นักแปล : 549690339

ด้วยความหงุดหงิดเล็กน้อย ลู่หยวนจึงหันหลังให้กับบ้านการค้าสี่ทิศทางที่อยู่ข้างหลังเขา

เขาเดินบนถนนโดยมีตะกร้าไม้ไผ่เปล่าอยู่บนหลัง ขนที่เพิ่งขายไปก็หายไปหมด ความกดดันที่หนักหน่วงก็หายไปในทันที ทำให้ก้าวเดินของเขาเบาลง

เขามุ่งความสนใจไปที่ร้านค้าริมถนน และด้วยเงินห้าร้อยเซ็นต์ที่เพิ่งได้มา ลู่หยวนก็ซื้อเกลือหยาบสิบปอนด์

เนื่องจากตั้งอยู่ในพื้นที่ลึกเข้าไปในแผ่นดินและในเขตภูเขา ทำให้เทศมณฑลต้าหยูมีราคาเกลือสูง เพราะการนำเกลือจากที่อื่นเข้ามาต้องใช้เส้นทางที่ไกลมาก

ครั้งหนึ่งเขาเคยได้ยินจากพ่อค้าที่ร้านขายน้ำชาว่า ในจังหวัดหรือเทศมณฑลที่มีฟาร์มเกลือตามแนวชายฝั่ง สามารถซื้อเกลือได้ 1 ปอนด์ในราคาเพียงสิบกว่าเซ็นต์เท่านั้น

เมื่อเทียบกับราคาห้าสิบเซ็นต์ต่อปอนด์ที่นี่ เกลือที่นี่แทบจะแจกฟรีไปเลย

“แต่พวกเขายังขายเกลือหยาบที่เต็มไปด้วยสิ่งเจือปนจนมองเห็นหินได้ด้วยซ้ำ ด้วยคุณภาพที่ต่ำเช่นนี้และของปลอมมากมายผสมอยู่ด้วย พวกเขาจะกล้าตั้งราคาสูงขนาดนี้ได้อย่างไร”

ลู่หยวนมองดูเกลือหยาบในโถ เกลือมีสีดำและสีเหลือง ดูเหมือนเศษทรายขนาดใหญ่ที่ไม่เรียบ

ยากจริงๆ ที่จะจินตนาการว่าคนที่กินเกลือชนิดนี้เป็นประจำทุกปีจะไม่ประสบปัญหาสุขภาพ

อย่างไรก็ตาม หากคิดว่านี่เป็นสมัยโบราณ อายุขัยเฉลี่ยน่าจะมีเพียงสามสิบถึงสี่สิบปีเท่านั้น

“ด้วยอายุขัยที่สั้นเช่นนี้ ถึงแม้ว่าการกินสิ่งนี้จะทำให้เกิดปัญหาสุขภาพก็ตาม คนๆ หนึ่งก็อาจเสียชีวิตก่อนที่จะแสดงอาการออกมาได้” เขาคิด

เมื่อเข้าใจเรื่องนี้แล้ว ลู่หยวนก็รู้สึกโล่งใจเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม เขาตั้งใจไว้แล้วว่าเมื่อกลับถึงบ้าน เขาจะกรองเกลือหยาบเหล่านี้อีกครั้งอย่างแน่นอน

ไม่ว่าผู้อื่นจะทำอะไรกับเกลือของตนก็ตาม ตัวเขาเองก็เป็นอมตะ สามารถมีชีวิตอยู่ได้นานเท่ากับสวรรค์ และเขาไม่ใช่คนธรรมดาอายุสั้นเช่นนั้น

ถ้าเขาตายด้วยโรคที่เกิดจากการกินเกลือหลังจากมีชีวิตนิรันดร์ก็คงจะเป็นเรื่องไร้สาระอย่างแท้จริง

เขาตั้งใจจะทำอะไร เขาก็ทำอย่างนั้น

เพื่อปกป้องชีวิตของเขา ลู่หยวนได้ซื้อเครื่องปั้นดินเผาสำหรับกรองและผ้าโปร่งในตลาด รวมไปถึงขวาน สิ่ว และค้อนสำหรับช่างฝีมือระหว่างทาง

ถึงแม้ว่าเขาจะอยู่ในโลกนี้มาแล้วสองเดือนและอาศัยอยู่ในถ้ำบนภูเขามาระยะหนึ่งแล้ว แต่เขาก็ต้องยอมรับว่าการใช้ชีวิตในถ้ำที่ลมโกรกและพังทลายเช่นนี้เป็นสิ่งที่ไม่อาจทนได้จริงๆ

อดีตเจ้าของร่างของเขานั้นเป็นเด็กป่าที่เติบโตบนภูเขาและใช้ชีวิตแบบคนป่า กินเนื้อดิบและดื่มเลือด ดังนั้นเขาคงไม่รู้สึกผิดอะไรกับการใช้ชีวิตที่ยากลำบากในถ้ำแห่งนี้

อย่างไรก็ตาม Lu Yuan เป็นบุคคลที่ข้ามผ่านมาจากยุคปัจจุบัน

แม้ว่าสถานะของเขาก่อนข้ามไปเป็นเพียงบุคคลธรรมดาคนหนึ่งก็ตาม

แล้วสภาพทางวัตถุในยุคปัจจุบันเปรียบเทียบกับสมัยโบราณเป็นอย่างไร?

แม้แต่คนธรรมดาในปัจจุบันก็ยังมีทรัพยากรทางวัตถุหลากหลายชนิดซึ่งคงไม่แปลกในสมัยโบราณ หรืออย่างน้อยก็ในระดับวิถีชีวิตของเจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่ง

สำหรับมนุษย์ยุคใหม่ที่ได้รับการตามใจจนเกินพอดี การปรับตัวเข้ากับชีวิตในป่าอาจเป็นเรื่องยากเพียงวันหรือสองวัน แต่ใครจะทนอยู่ได้นานนัก?

“ฉันเบื่อกับการนอนบนเสื่อหนังบนพื้นทุกวันแล้ว ฉันอยากนอนบนเตียง ที่นอนนุ่มสบาย ฉันอยากได้โต๊ะน้ำชา เก้าอี้ ตู้เก็บของ และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ เท่าที่ฉันจะหาได้” ลู่หยวนกล่าวพร้อมหัวเราะขณะคิดถึงชีวิตที่เขาดำเนินมาในช่วงนี้ น้ำตาที่คลอเบ้าไม่สามารถหยุดไหลออกมาได้

เขาไม่เข้าใจจริงๆ ว่าลู่คนเดิมกำลังคิดอะไรอยู่

การปูเตียงมันยากมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

การได้ใช้เวลาทุกวันในการปูเสื่อหนังข้างกองไฟและนอนบนพื้นมันดีขนาดนั้นจริงหรือ?

เขาไม่กลัวเป็นหวัด กลัวเป็นรูมาตอยด์ หรือกลัวหนาวถึงกระดูกบ้างเหรอ?

แม้ว่าในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาดูเหมือนร่างกายของเขาไม่ได้รับผลกระทบจากการนอนบนพื้นแล้วก็ตาม และนิสัยนี้ดูเหมือนจะไม่มีผลเสียใดๆ เลย

แต่สัญชาตญาณ ทั้งทางจิตวิทยาและทางสรีรวิทยา ทำให้ลู่หยวนไม่อาจยอมรับสภาพชีวิตที่น่าสงสารนี้ได้

ดังนั้นตอนนี้ที่เขาอยู่ในเมืองและมีเงินในกระเป๋า เขาก็คงไม่ลังเลที่จะเอาอะไรไป

อย่างไรก็ตาม เงินที่เขามีนั้นยังไม่เพียงพอ เขาจึงตัดสินใจซื้อเครื่องมือและทำเฟอร์นิเจอร์เอง เช่น เตียงและเก้าอี้ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะซื้อทุกอย่าง

แม้ว่าเขาต้องการจะซื้อเขาก็ต้องมีคนยินดีส่งมอบให้

ภูเขา Dayu นั้นกว้างใหญ่และเต็มไปด้วยสัตว์ป่าอันตราย ซึ่งคนธรรมดาทั่วไปไม่กล้าที่จะเข้าไปในนั้น

ดังนั้นแทนที่จะเสียเงินไปกับสิ่งของที่ไม่ได้ใช้จริง ควรซื้อเครื่องมือและลงมือทำด้วยตนเองจะดีกว่า

แม้ว่าในภูเขาอาจมีการขาดแคลนสิ่งอื่นๆ แต่ก็มีไม้อย่างไม่สิ้นสุด

หลังจากซื้อของต่างๆ มากมายจนเต็มตะกร้าไปกว่าครึ่ง เงินสองพันเซ็นต์ที่ลู่หยวนหามาได้ก็หมดไปเกือบครึ่ง

เขามีเงินเหลืออยู่ห้าร้อยเซ็นต์และวางแผนจะเก็บมันไว้ โดยใช้เป็นกองทุนสำรองเช่นเดียวกับตัวเขาในอดีต

ที่จริงแล้ว อดีตของเขาเคยมีห้องนิรภัยขนาดเล็ก ซึ่งเป็นผลจากการเป็นนักล่าสัตว์มา 2 ปี ซึ่งมีมูลค่ารวมทั้งสิ้น 8 แท่งเงิน

ต้องใช้เวลาสองปีจึงสามารถเก็บเงินได้แปดแท่งเงิน

เมื่อคิดถึงชีวิตที่ยากลำบากของบรรพบุรุษของเขาเพื่อประหยัดเงิน ลู่หยวนก็รู้สึกเห็นใจเล็กน้อยในใจ

ชีวิตของนักล่ามันยากลำบากเกินไป

อดีตลู่ต้องการประหยัดเงิน เขาถึงกับใช้ชีวิตแบบคนป่าเถื่อน กินและแต่งตัวน้อยชิ้น ไม่ใช่เพราะเขาชอบอยู่ใกล้ชิดธรรมชาติหรือฝึกฝนจิตวิญญาณขั้นสูง

พฤติกรรมทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากหลักตรรกะง่ายๆ นั่นคือ เก็บเงินให้เพียงพอแล้วซื้อภรรยา

อาชีพนักล่าเป็นอาชีพที่อันตรายเกินไป และสัตว์ป่าในภูเขาอาจฆ่าคนได้ทุกเมื่อ อายุขัยเฉลี่ยของพวกมันค่อนข้างสั้น

นอกจากนี้ เนื่องจากพวกเขาไม่ได้มีสถานะการจดทะเบียน พวกเขาจึงไม่ได้ลงทะเบียน และมีช่องทางในการหารายได้น้อยมาก

สำหรับผู้ที่มีฐานะดี แม้จะเป็นเพียงกรรมกรในเมือง ก็สามารถหารายได้ได้เดือนละหนึ่งหรือสองแท่งเงิน หากพวกเขาประหยัด ก็สามารถเก็บออมได้ปีละห้าหรือหกแท่งเงิน

แต่สำหรับนักล่าแล้ว รายได้คงที่ครึ่งแท่งเงินต่อเดือนก็ถือว่ามากแล้ว ถึงแม้ว่าพวกเขาจะประหยัดตลอดทั้งปี พวกเขาก็สามารถออมเงินได้มากสุดสามหรือสี่แท่งเท่านั้น

ด้วยเงื่อนไขเหล่านี้โดยธรรมชาติแล้วลูกสาวของครอบครัวที่ดีคงไม่มองพวกเขา

การต้องการหาภรรยาให้กับนักล่าเป็นเพียงความคิดปรารถนาเท่านั้น

ความคิดในการถ่ายทอดสายเลือดของครอบครัวมีรากฐานลึกอยู่ในยีนของสิ่งมีชีวิตทุกชนิดและเป็นสัญชาตญาณ

ไม่ต้องพูดถึงอิทธิพลของวัฒนธรรม

ดังนั้นลู่ดั้งเดิมจึงเริ่มเตรียมตัวเมื่อสองปีก่อนเพื่อที่จะแต่งงานกับภรรยา

เนื่องจากเขาไม่สามารถจีบลูกสาวของครอบครัวที่ดีได้ และเขาต้องการหาภรรยา วิธีเดียวเท่านั้นคือต้องซื้อภรรยา

ตามสถานการณ์ตลาดในปัจจุบัน การซื้อภรรยาจะต้องใช้เงินอย่างน้อยหกสิบแท่งเงิน ถ้ามากกว่านั้นอีกนิด ก็ไม่ยากที่จะเกินร้อยแท่งเงิน

หากพิจารณาจากความเร็วในการออมเงินเดิมที่สี่แท่งต่อปี จะต้องใช้เวลาอย่างน้อยสิบห้าปีในการออมเงินให้ได้พอที่จะซื้อภรรยาได้

เมื่อถึงเวลานั้น ลู่ก็จะมีอายุยี่สิบเก้าปีแล้ว และจะใกล้สามสิบแล้ว

ในยุคที่อายุขัยสั้นเช่นนี้ เมื่อถึงอายุ 30 ปี อาจกลายเป็นปู่ไปแล้ว

“ทำงานหนักมาทั้งชีวิต เพียงเพื่อจะมีภรรยาเมื่ออายุใกล้จะปู่แล้ว” เขากล่าว

เมื่อนึกถึงแผนชีวิตของผู้เป็นเจ้าของร่างเดิม ความรู้สึกที่ซับซ้อนก็ผุดขึ้นมาในใจของลู่หยวน และเขาไม่รู้จะอธิบายมันอย่างไร ในที่สุด เขาก็ได้แต่ถอนหายใจและพูดว่า “ช่างขมขื่นเหลือเกิน”