เพื่อบรรลุความเป็นอมตะ ฉันฝึกฝนโดยใช้โชคชี่ - บทที่ 71

บทที่ 71: บทที่ 50: การตื่นจากความฝัน

ผู้แปล: 549690339

ที่ทางเข้าเมือง ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกันหนาแน่นข้างต้นวิลโลว์สองสามต้นริมฝั่งแม่น้ำ

ต่อหน้าฝูงชน ซุน ซีเหวิน ยืนอยู่บนเกวียนวัว โค้งคำนับชาวเมืองอยู่ตลอดเวลา พูดอะไรบางอย่างด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสำเร็จและความภาคภูมิใจ

สำหรับผู้ปกครองเมืองคนแรกในรอบยี่สิบปี ชาวเมืองรู้สึกตื่นเต้นและรู้สึกเป็นเกียรติ ทุกคนต้องการเข้าร่วมในการเฉลิมฉลอง

หลู่หยวนพยายามดันฝ่าผู้คนที่แออัดยัดเยียดและในที่สุดก็ได้ยินชัดเจน

“เพื่อนผู้เฒ่า โชคดีที่ได้รับการคุ้มครองจากบรรพบุรุษของเรา และด้วยการสนับสนุนของคุณ ฉันได้กลายเป็น Juren ในการสอบของจักรวรรดินี้ ในอนาคต…”

ท่ามกลางเสียงเชียร์ ซุน ซีเหวิน พูดอย่างมีความสุขตามพิธีการบนเวที

ในอดีต แม้ว่าเขาจะกลายเป็นนักวิชาการ สถานะของเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก แต่ในเมืองนี้คงไม่มีใครฟังเขาพูดมากนัก

แต่ตอนนี้ เมื่อเขากลายเป็นจูเรน โลกก็รู้สึกแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

เมื่อถึงตำแหน่งจูเรนแล้ว ถ้าไม่อยากสอบต่อก็สามารถยื่นขอตำแหน่งอย่างเป็นทางการต่อศาลได้

แม้ว่าตำแหน่งที่มีอยู่จะเป็นตำแหน่งรอง แต่ก็ไม่มีใครเทียบได้กับตำแหน่งที่จินซีถือครอง (ชื่อการสอบของจักรพรรดิ) ซึ่งสามารถเริ่มต้นโดยตรงในฐานะผู้พิพากษามณฑลหรือหัวหน้าเขตได้ แต่พวกเขาก็ยังเป็นเจ้าหน้าที่อยู่

แม้แต่เจ้าหน้าที่ระดับเก้าตัวเล็ก ๆ ก็เหนือกว่าคนธรรมดามาก ทำให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นทางสังคมที่แยกจากกัน

อาจเป็นเพราะขาดประสบการณ์

สุนทรพจน์ของซุน ซีเหวินในครั้งนี้เต็มไปด้วยคำพูดที่ลึกซึ้งซึ่งคนธรรมดาสามัญที่ไม่ได้รับการศึกษาไม่สามารถเข้าใจได้

อย่างไรก็ตาม เมื่อใดก็ตามที่เขาพูดจบ ฝูงชนที่อยู่รอบๆ ก็จะตามมาและโห่ร้อง “อาจารย์จูเรน พูดอีกสองสามคำสิ!” และ “เยี่ยมมาก!”

คำเยินยอดังกล่าวทำให้ศีรษะของซุน ซีเหวิน ลอยไป คำพูดของเขาไหลออกมาเหมือนเขื่อนแตกที่ไม่สามารถหยุดได้

เขาพูดนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

จนกระทั่งปากของเขาเริ่มแห้งและแห้ง และชาวเมืองรอบๆ เขาแสดงอาการเหนื่อยล้า การบรรยายของอาจารย์จูเรนจึงค่อยๆ สิ้นสุดลง

เมื่อถึงเวลานี้ หลู่หยวนได้ไปที่ร้านเหล้าในเมือง ซื้ออาหารและไวน์ปรุงสุกแล้ว กลับบ้าน และรีบกลับอีกครั้ง

เมื่อเห็นฝูงชนค่อยๆ ลดน้อยลง เขาก็ก้าวไปข้างหน้าด้วยรอยยิ้ม

“พี่ลู่!”

เมื่อกลับมารู้สึกตัวจากความตื่นเต้น ซุน ซีเหวินเห็นเพื่อนที่ดีของเขาซึ่งเขาไม่ได้เจอมาหลายเดือนแล้ว จึงกระโดดลงจากเกวียนวัวและวิ่งมาหาเขาทันที

“พี่ซัน”

Lu Yuan กอดเขาและหัวเราะ “อย่างที่ฉันคาดการณ์ไว้ พี่ซุนประสบความสำเร็จในการสอบคัดเลือกจักรพรรดิและได้รับชื่อเสียงอันทรงเกียรติ ในเวลาเพียงสองเดือน คุณก็ทะยานขึ้นสูงจนได้เป็นทางการ”

เมื่อเพื่อนของเขากล่าวถึงความสำเร็จของเขาในฐานะจูเรน ซุน ซีเหวินรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งและหัวเราะ “ครั้งนี้ฉันสามารถผ่านไปได้ และมันคงเป็นไปไม่ได้หากไม่มีพี่ลู่ แม้จะมีพรสวรรค์หนึ่งพันของฉัน ฉันก็ไม่เคยประสบความสำเร็จได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ”

นี่เป็นวิธีขอบคุณ Lu Yuan ที่ช่วยเรื่องเงินค่าสอบ

มิสเตอร์ซันยังบอกเป็นนัยว่าเขาจะไม่ลืมความกรุณาและจะไม่ตีตัวออกห่างจากมิตรภาพของพวกเขาเนื่องจากสถานะที่เปลี่ยนไป

Lu Yuan เข้าใจความหมายในคำพูดของเขาและรู้สึกมีความสุขมากยิ่งขึ้น

บ่อยครั้งที่ผู้คนลืมรากเหง้าของตนเองและความเมตตาที่ได้รับหลังจากประสบความสำเร็จในชีวิต

การกระทำของซุน ซีเหวิน แสดงให้เห็นถึงธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

การมีเพื่อนเช่นนี้ทำให้มีความสุขจริงๆ

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้พูดอะไรมากไปกว่า เพียงแสดงท่าทางว่า “เราได้เตรียมงานเลี้ยงที่บ้าน เพียงรอพี่ซุนเท่านั้น อาจารย์จูเร็นจะยินดีให้พวกเราอยู่ด้วยหรือไม่?”

เมื่อได้ยิน Lu Yuan พูดถึงการพบกันของพวกเขาในภายหลัง ซุน ซีเหวิน ก็อดไม่ได้ที่จะกระสับกระส่าย ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ เขาจึงคว้าแขนเสื้อของ Lu Yuan แล้วลากเขาไปที่ตรอก “ฉันเคยเข้าร่วมการชุมนุมหลายครั้งในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ในเมืองของจังหวัด แต่ไม่มีคนใดเลยที่มีเพื่อนสนิท

รอเจอกันก็เป็นแค่พิธีการเท่านั้น

แยกทางกันเป็นเวลาสองเดือน ฉันตั้งตารอที่จะดื่มและพูดคุยกับพี่ลู่มานานแล้ว คุณรู้จักฉันจริงๆ”

ระหว่างคำพูด ทัศนคติของพวกเขาไม่แตกต่างจากเมื่อก่อน

ที่บ้านของลู่หยวน

บนโต๊ะหินในลานบ้าน มีการรับประทานอาหารจานเล็กๆ มากกว่าครึ่ง และไวน์ชั้นดีในหม้อก็เกือบจะว่างเปล่า

ทั้งสองกลับมาพบกันอีกครั้งโดยมีแก้วไวน์อยู่ในมือ พูดคุยไม่รู้จบราวกับว่าพวกเขามีเรื่องราวมากมายที่จะแบ่งปันไม่รู้จบ

Lu Yuan พูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ล่าสุดของเขา แต่ไม่ได้พูดอะไรมาก ส่วนใหญ่ฟังเรื่องราวของ Sun Siwen

จูเรนคนใหม่พูดถึงการเดินทางของเขาสู่การสอบ ภูมิศาสตร์ของ

จังหวัดยู่จาง ประสบการณ์ของเขาในเมืองประจำจังหวัด ความวิตกกังวลและความตึงเครียดก่อนการสอบ เพื่อนใหม่ที่เขาพบ และโลกภายนอกที่แสนวิเศษและกว้างใหญ่เพียงใด

หลังจากพูดอยู่นาน ซุน ซีเหวินก็ดื่มไวน์หนึ่งแก้วและจู่ๆ ก็พูดว่า “พี่ลู่ หลังจากที่ผมได้เป็นจูเรนแล้ว ผมได้ขอให้รัฐบาลประจำจังหวัดให้ตำแหน่งอย่างเป็นทางการแก่ผม ชื่อของฉันถูกส่งไปแล้ว และทันทีที่มีตำแหน่งว่าง ฉันสามารถเข้ารับตำแหน่งได้”

Lu Yuan ผงะและถามด้วยความประหลาดใจ “พี่ซุน คุณจะไม่สอบจักรพรรดิต่อเหรอ?”

แม้ว่าการเป็นข้าราชการในฐานะจูเรนจะมีจุดเริ่มต้นที่ต่ำกว่าจินซี และจุดสูงสุดในอาชีพของพวกเขาถูกจำกัดอยู่ที่อันดับสี่หรือห้า แต่ผู้ที่กลายมาเป็นเจ้าหน้าที่ในขณะที่จินซีเริ่มอาชีพของพวกเขาที่อันดับแปด ในอนาคตไม่ว่าจะได้เป็นนายทหารระดับสูงหรือขึ้นศาลเป็นนายกรัฐมนตรี ก็มีอนาคตที่ดี

ดังนั้นความแตกต่างระหว่างจูเรนและจินชิ ไม่ว่าจะในแง่ของผลประโยชน์ที่จับต้องได้หรือโอกาสในอนาคต ก็เหมือนกับทั้งกลางวันและกลางคืน

หลู่หยวนรู้เรื่องนี้ดี แต่จู่ๆ จู่ๆ ที่เพิ่งแต่งตั้งใหม่คนนี้จะไม่รู้ได้อย่างไร?

อย่างไรก็ตาม ซุน ซีเหวิน เพียงยิ้มอย่างขมขื่น “ฉันจะไม่ทำข้อสอบอีกต่อไป”

เมื่อเห็นสีหน้าของเขา หลู่หยวนก็ขมวดคิ้วและถามว่า “เกิดอะไรขึ้น”

ซุน ซีเหวิน ถอนหายใจ “พี่ลู่ คุณจำได้ไหมว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับเสียงกระซิบที่ฉันได้ยินในความฝัน”

Lu Yuan รู้สึกได้ถึงความเคลื่อนไหวเล็กน้อยในใจและพยักหน้า “ฉันจำได้ พี่ซุน คุณบอกว่ามีเสียงในฝันของคุณ กระตุ้นให้คุณไปสอบจักรพรรดิ –

ซุน ซีเหวิน พูดอย่างช่วยไม่ได้ว่า “ใช่ เสียงนั้นกระตุ้นให้ฉันเข้าสอบ ฉันต้องบอกคุณจริงๆ ตั้งแต่ฉันกลายเป็นจูเรนเมื่อเดือนที่แล้ว เสียงในความฝันของฉันก็หายไปทันที

ตั้งแต่เสียงหายไป ฉันก็รู้สึกว่างเปล่าราวกับสูญเสียอะไรบางอย่างไป

ความรู้สึกของการอยู่ยงคงกระพันก็หายไปพร้อมกับมัน

ตอนนี้ ที่จะให้ฉันเข้าสอบจักรพรรดิ พูดตรงๆ แม้ว่าฉันจะสอบไปแล้ว แต่ฉันก็ไม่มั่นใจว่าจะสอบผ่านอีกครั้งได้หากสอบใหม่

เมื่อก่อนตอนทำข้อสอบ ปากกาก็ไหลลื่นไม่มีสะดุด ทุกครั้งที่มีคำถามยากๆ คำตอบก็ผุดขึ้นมาในใจทันที

พอนึกย้อนกลับไปก็รู้สึกเหมือนมีคนใช้สายตามองข้อสอบ แก้โจทย์ แล้วประกาศคำตอบในใจ

แต่ตอนนั้นผมเน้นสอบผ่านและไม่ได้คิดอะไรมากถือว่าผมทำเอง

บางทีสิ่งที่ประสบความสำเร็จในครั้งนี้อาจไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเสียงในใจหรือบุคคลที่อยู่ภายในตัวฉัน”

ขณะที่เขาพูด ซุน ซีเหวินดูหดหู่ และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ซับซ้อนซึ่งยากที่จะตีความ