เพื่อบรรลุความเป็นอมตะ ฉันฝึกฝนโดยใช้โชคชี่ - บทที่ 37
บทที่ 37: บทที่ 27 ปีใหม่_2
นักแปล : 549690339
ในเมือง ภรรยาและลูกๆ ของคนอื่นๆ จะช่วยกันทำความสะอาด ดังนั้นพวกเขาจึงจัดบ้านให้เรียบร้อยในช่วงสายๆ และใช้เวลาช่วงบ่ายเพลิดเพลินกับเทศกาลร่วมกับครอบครัวและของปีใหม่ที่พ่อและสามีนำกลับบ้าน
อย่างไรก็ตาม ลู่หยวนเป็นโสดและไม่มีใครช่วยทำงานบ้าน
แม้ว่าเขาจะยุ่งตลอดเช้า แต่เขาก็ยังต้องทำงานตอนบ่ายด้วยการทำความสะอาดบ้านอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
โชคดีที่เขาอาศัยอยู่คนเดียวและไม่มีสิ่งของอะไรมากมายในบ้าน นอกจากเฟอร์นิเจอร์บางชิ้นแล้ว ห้องครัวก็เป็นพื้นที่เดียวที่ต้องทำความสะอาดมาก เพราะเขาทำอาหารบ่อยและมีคราบสกปรกมากมาย การทำความสะอาดจึงค่อนข้างง่าย
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง เขาก็ทำความสะอาดเสร็จและเทน้ำสกปรกถังสุดท้ายลงในสนาม ลู่หยวนเช็ดเหงื่อและถอนหายใจด้วยความโล่งใจ
“ในที่สุดก็เสร็จแล้ว”
เขาหันไปมองห้องที่เพิ่งทำความสะอาดเสร็จใหม่ๆ ข้างหลังเขา พร้อมกับรอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา
การทำความสะอาดบ้านก่อนปีใหม่เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้นใหม่ที่สะอาดและสดชื่น ถือเป็นการแสดงความปรารถนาดีอย่างจริงใจ กล่าวคือ การอำลาสิ่งเก่าๆ ต้อนรับสิ่งใหม่ๆ โอบรับโชคลาภและโชคดี นี่คือความปรารถนาที่เรียบง่ายที่สุดในใจของทุกคน
ในระหว่างการทำความสะอาดรอบนี้ ถึงแม้จะเหนื่อยทางกายไปบ้าง แต่ลู่หยวนก็รู้สึกได้ว่าความหดหู่และความหงุดหงิดในใจของเขาถูกกวาดออกไปพร้อมๆ กับสิ่งสกปรกที่เขาทำความสะอาดไป
“แม้ว่าฉันจะเป็นนักเดินทางที่จิตวิญญาณของฉันอยู่ในดินแดนต่างถิ่น แต่ตอนนี้ฉันมีบ้านเป็นของตัวเองแล้ว ซึ่งฉันสามารถหาเงินจากการล่าสัตว์ ฝึกศิลปะการต่อสู้ และแม้กระทั่งมีชีวิตที่ยืนยาว ทุกอย่างไม่ได้ดูแย่อย่างที่คิดเลย”
เขาอมยิ้ม เปิดประตู และจ้องมองไปบนท้องฟ้าไกลๆ ด้วยดวงตาที่ลึกล้ำ
หลังจาก “ปีใหม่น้อย” ก็ถึงวันส่งท้ายปีเก่า
วันนี้เป็นวันเฉลิมฉลองวันส่งท้ายปีเก่า
เพื่อไม่ให้รู้สึกเหงา ลู่หยวนและซุนซิเหวินจึงตกลงที่จะฉลองปีใหม่ด้วยกัน
เขานำไวน์และเนื้อที่เตรียมไว้ล่วงหน้า พร้อมด้วยกล่องอาหารใหญ่สองกล่องไปที่บ้านของนายซุน
เหตุผลที่พวกเขาฉลองปีใหม่ที่บ้านของเขาเป็นเพราะบ้านของซุน ซีเหวินนั้นกว้างขวาง
ครอบครัวของเขาเคยเป็นเจ้าของที่ดินเล็กๆ ในเมือง เป็นเจ้าของที่ดินอันอุดมสมบูรณ์กว่าร้อยเอเคอร์ และมีบ้านหลังใหญ่ที่มีห้องสิบห้อง แต่แล้วความโชคร้ายก็เกิดขึ้นกับครอบครัว และในรุ่นของเขา ทรัพย์สมบัติที่เหลือของพวกเขาต้องสนับสนุนการศึกษาของเขา แม้ว่าจะสอบตกในการสอบเพื่อรับวุฒิการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาถึงสิบสองครั้งก็ตาม
คุณต้องรู้ว่าการสอบของจักรพรรดิไม่ใช่เรื่องถูกเลย แต่มีค่าใช้จ่ายสูงมาก
พวกเขาต้องซื้อหนังสือเพื่อศึกษาวรรณคดีคลาสสิกทุกวัน ต้องซื้อหมึก พู่กัน และกระดาษสำหรับการเขียน รวมถึงซื้อข้อสอบเก่าเพื่อศึกษาก่อนสอบ ขณะเดียวกันก็ต้องจ่ายค่าลงทะเบียนจำนวนมากอีกด้วย
อย่างไรก็ตาม สถานที่สอบได้จัดเตรียมหมึก พู่กัน และกระดาษให้กับพวกเขา และพวกเขาก็ต้องใช้เงินเพื่อซื้อสิ่งเหล่านี้
อ้อ และการสอบของจักรพรรดิก็ปฏิบัติตามระบบการแนะนำแบบโบราณด้วย หากต้องการลงทะเบียนสอบ คุณจะต้องมีนักวิชาการอย่างน้อย 2 คนร่วมกันแนะนำคุณเพื่อรับคุณสมบัติดังกล่าว
ดังนั้นค่าแนะนำนี้ก็ถือเป็นค่าใช้จ่ายอีกประการหนึ่ง
“พี่ลู่ ท่านไม่ทราบ แต่ก่อนการสอบประจำปีของราชสำนัก ข้าพเจ้าจะซื้อหนังสือที่เจ้าหน้าที่การศึกษาออกให้ทุกปี เล่มละอย่างน้อยสองร้อยเซ็นต์
เจ้าหน้าที่การศึกษาเป็นผู้รับผิดชอบการศึกษาของนักเรียนในเขต และคำถามของการสอบประจำปีของเขตจะถูกกำหนดโดยเขาและลอร์ดเขต
หนังสือสอบที่เขาออกให้มักจะมีคำถามบางส่วนสำหรับการสอบในปีหน้า ดังนั้น นักเรียนคนใดที่ต้องการมีสถานะทางการจะไม่กล้าซื้อหนังสือสอบเหล่านี้
แต่เจ้าหน้าที่การศึกษาในเขตของเราโลภเกินไป และเขาออกหนังสือมากถึงสามถึงห้าเล่มทุกปี การซื้อหนังสือเหล่านี้เพียงอย่างเดียวก็มีค่าใช้จ่ายมหาศาลทุกปี
เมื่อรวมการฝึกฝนการเขียนพู่กันและการตรวจดูหนังสือทุกวัน การใช้หมึก พู่กัน และกระดาษเข้าด้วยกันแล้ว ก็มีค่าใช้จ่ายอย่างน้อยปีละสองเหรียญเงิน
ค่าธรรมเนียมการลงทะเบียนสำหรับการสอบวัดระดับจักรวรรดิคือ 300 เซ็นต์
และเพราะว่าฉันสอบไม่ผ่านครั้งแล้วครั้งเล่า นักเรียนคนอื่นๆ จึงไม่อยากเกี่ยวข้องกับฉัน และไม่มีใครอยากแนะนำฉันด้วย
เพื่อที่จะได้รับคุณสมบัติในการสอบ ฉันต้องใช้เงินจำนวนมากในการขอให้นักวิชาการเก่าแก่สองคนมาค้ำประกันฉัน
ทุกปีในช่วงการสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็มีค่าที่พักในเมืองและมีการพบปะสังสรรค์กับเพื่อนนักศึกษาด้วย…”
มันเริ่มจะเย็นแล้ว และ Lu Yuan กับ Sun Siwen กำลังดื่มกันอย่างสนุกสนาน
นายซุนดูเหมือนจะดื่มมากเกินไปเล็กน้อยและดูหน้าแดง เขาซดไวน์หนึ่งแก้วและกระแทกลงบนโต๊ะอย่างแรงพร้อมกับพูดอย่างเจ็บปวดว่า “ทุกปี ฉันต้องใช้เงินแปดเหรียญเงินในการสอบวัดระดับและอ่านหนังสือคนเดียว
ถ้ารวมค่าอาหารและเครื่องดื่มตลอดทั้งปีแล้ว ก็จะได้เงินมากกว่าสิบเทเลเหรียญเงินเสียอีก แต่ฉันก็หาเงินมาได้ไม่ครบและต้องขายทรัพย์สินของครอบครัวเพื่อเรียนหนังสือต่อไป
ฉันรู้ว่าคนภายนอกมองฉันยังไง พวกเขาบอกว่าฉันกำลังทำลายครอบครัว และฉันก็ไร้ความสามารถ
เพื่อนนักเรียนที่เรียกฉันว่าพี่ชายนั้น ดูเผินๆ เหมือนว่าพวกเขาเป็นมิตร แต่พวกเขาคงจะกำลังหัวเราะเยาะฉัน เหยียดหยามฉัน และไม่ต้องการมีอะไรกับฉันอยู่แน่ๆ
ท้ายที่สุดแล้ว ใครจะชื่นชมคนที่ไม่สามารถผ่านการสอบระดับ Scholar ได้
“ได้ปริญญาแล้วหลังจากพยายามถึงสิบสองครั้งเหรอ?”
ซุนซิเหวินเงยหน้าขึ้นมองลู่หยวนตรงหน้าด้วยแววตาที่แสดงความขอบคุณ “พี่ลู่ มีแต่ท่านเท่านั้นที่เต็มใจเป็นเพื่อนกับข้าจริงๆ และเต็มใจเรียนรู้การเขียนจากข้า ในชีวิตนี้ คุณอาจจะเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวที่ข้าจะมีก็ได้”
ภายใต้จ้องมองของดวงตาที่จริงใจ ใบหน้าของลู่หยวนยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่เขากลับรู้สึกผิดเล็กน้อยในใจ
ความจริงแล้วเขาไม่ได้จริงใจเท่ากับที่อีกฝ่ายพูดไว้
จุดประสงค์หลักของเขาในการเป็นเพื่อนกับนายซันก็เพื่อรับข้อมูลขั้นสูงจากเขาและเรียนรู้เพิ่มเติมจากเขา
เนื่องจากเมื่อการศึกษาของเขาเกี่ยวกับวิธีการฝ่ามือหัวใจของ Liuyun เจาะลึกลงไป Lu Yuan พบว่าด้วยความรู้ปัจจุบันของเขา ยังคงค่อนข้างยากที่จะเข้าใจเทคนิคทางจิตนี้โดยสมบูรณ์
ปัญหาหลักคือการขาดความเข้าใจในตำราโบราณต่างๆ รวมถึงคำศัพท์และการพาดพิงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะบางอย่างในเทคนิคทางจิตของโลกนี้ มันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจอย่างถ่องแท้โดยอาศัยความรู้จากชีวิตก่อนหน้าของเขา
ในกรณีนี้ การหาครูที่เข้าใจข้อความโบราณอย่างลึกซึ้งและมีความคุ้นเคยกับข้อความพาดพิงต่างๆ เป็นอย่างดีจึงถือเป็นสิ่งสำคัญ
ดังนั้นสำหรับลู่หยวน ไวน์และอาหารที่เขานำมาให้คุณซุนในช่วงปีที่ผ่านมาไม่ได้ฟรี แต่เป็นค่าธรรมเนียมการเรียนการสอน
ในความคิดของเขา ความสัมพันธ์ของพวกเขายังคงสามารถถือเป็นการเป็นเพื่อนดื่มไวน์และรับประทานอาหารร่วมกันได้
“ฉันไม่คาดหวังว่าพี่ซุนจะมองฉันเป็นเพื่อนสนิท”
สำหรับเรื่องนี้ ลู่หยวนไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
บางทีอาจเป็นเพราะอีกฝ่ายถูกเลือกปฏิบัติและดูถูกเหยียดหยามมาเป็นเวลานานจนกระทบกระเทือนจิตใจของเขา ทันใดนั้นเอง เขาก็ได้พบกับเพื่อนที่เหมือนกับเขาซึ่งไม่ดูถูกเหยียดหยามและพูดคุยง่าย ซุนซิเหวินอาจเปิดใจให้เขาได้ในไม่ช้า
“แต่การมีเพื่อนแท้ก็อาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเสมอไป”
เมื่อมองไปที่ซุนซิเหวินที่เมามากขึ้นเรื่อยๆ ก็มีรอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา
การอยู่คนเดียวในต่างแดนทำให้รู้สึกคิดถึงบ้านมากขึ้นในช่วงเทศกาล
ลู่หยวนจะไม่รู้สึกเหงาและแยกตัวได้อย่างไร เมื่อเขาเดินทางมาเพียงลำพังสู่โลกที่ไม่คุ้นเคยแห่งนี้?
ความรู้สึกที่ไม่มีใครในโลกเข้าใจเขาได้นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทนรับ
แม้ว่าตอนนี้เขาจะสามารถเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้ แต่เขาก็ไม่สามารถเปิดเผยความลับที่แท้จริงในใจของเขาได้ การดื่มเหล้าและพูดคุยในชีวิตประจำวันก็อาจช่วยบรรเทาความเศร้าโศกในใจของเขาได้
‘ฉันจะยอมรับมิตรภาพนี้’
ขณะที่ลู่หยวนพึมพำกับตัวเอง เขาก็ได้ยินซุนซีเหวินพูดอย่างมึนเมาและสับสนเล็กน้อย
“ครั้งนี้ ฉันต้องผ่านการทดสอบของจักรพรรดิและบรรลุระดับนักวิชาการ ฉันต้องการแสดงให้ผู้ที่ดูถูกฉันเห็นว่า ฉัน ซุน ซิเหวิน ก็สามารถเป็นนักวิชาการได้เช่นกัน ฉันจะกลายเป็นจูเรน จินซือ และนำเกียรติมาสู่บรรพบุรุษของฉัน”
พ่อ แม่…”
ขณะที่เขากำลังเมาอยู่ เขาก็ผล็อยหลับไป
ในขณะนี้.
โดยที่ลู่หยวนไม่รู้ว่าในคืนอันเงียบสงบภายนอกกลับเต็มไปด้วยแสงไฟสว่างไสวมากมาย ตามมาด้วยเสียงดอกไม้ไฟที่ดังต่อเนื่อง
ทุกครอบครัวที่สามารถจ่ายได้ต่างก็จุดประทัดฉลองปีใหม่กัน
โดยไม่รู้ตัวว่าวันส่งท้ายปีเก่าได้ผ่านไปแล้ว และตอนนี้ก็กลายเป็นวันปีใหม่แล้ว
ลู่หยวนเดินเข้าไปในลานบ้านและมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืนที่กว้างใหญ่ แสงจันทร์ส่องสว่างขึ้นสูง สาดแสงสีขาวลงมาบนหิมะที่เพิ่งตกลงมาในลานบ้านที่สะอาด สะท้อนแสงสีขาวเป็นประกายแวววาว สาดส่องเข้าตา
“ลู่หยวน สวัสดีปีใหม่”
เขาพูดกระซิบอวยพรปีใหม่กับตัวเอง จากนั้นก็หยิบมัดประทัดที่เตรียมไว้ในลานบ้านพร้อมกับยิ้ม จุดชนวนและจุดไฟ
เสียงแตกดังขึ้นในลานบ้านทันที ผสมผสานกับเสียงรื่นเริงภายนอก
เมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบและต้อนรับปีใหม่
การเริ่มต้นใหม่ เวลาแห่งการเริ่มต้นใหม่
“วันส่งท้ายปีเก่าผ่านไปแล้วหรือยัง?”
ซุนซิเหวินซึ่งดูเหมือนจะตื่นขึ้นเพราะเสียงจากภายนอกเดินเซออกไปมองประทัดและถามด้วยความมึนงงขณะมองดูประทัดระเบิดอยู่ในลานบ้าน
“ใช่แล้ว วันนี้เป็นวันปีใหม่” ลู่หยวนตอบด้วยรอยยิ้ม
“เป็นอย่างนั้นจริงหรือ” ซุนซิเหวินพึมพำ จากนั้นมองไปที่เขาแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม
“สวัสดีปีใหม่นะพี่ลู่”
ลู่หยวนตกใจแต่ก็ยิ้ม “สวัสดีปีใหม่นะพี่ชาย
ดวงอาทิตย์.”
ปีนี้เขาไม่ได้อยู่คนเดียว เขามีคนมาเป็นเพื่อนด้วย
ฉันไม่ได้เหงา
เขาคิดกับตัวเองว่า..