เพื่อบรรลุความเป็นอมตะ ฉันฝึกฝนโดยใช้โชคชี่ - บทที่ 10

บทที่ 10: บทที่ 10: การจดจำตัวอักษรและร้านน้ำชา

นักแปล : 549690339

หลังจากขายสินค้าและซื้อของเสร็จแล้ว ภารกิจของลู่หยวนในเมืองก็เกือบจะเสร็จสิ้น

เขาเหลือบมองไปบนท้องฟ้าและเห็นว่าดวงอาทิตย์อยู่จุดสูงสุดและเป็นช่วงเวลาที่ร้อนที่สุดของวัน

การเดินทางในช่วงนี้คงจะทำให้เขาต้องเหงื่อออกหลายปอนด์แน่นอน

การแบกของหนักๆ ไว้บนหลังภายใต้แสงแดดที่แผดเผาและปีนกลับขึ้นภูเขาไม่ใช่เรื่องน่ายินดีเลย

เนื่องจากเขาทำงานยุ่งมาตลอดทั้งเช้า ท้องของเขาจึงส่งเสียงร้องด้วยความหิวโหยเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงไม่ลังเลที่จะดำเนินกิจวัตรประจำวันของตนและมาถึงร้านชาเล็กๆ แห่งหนึ่งทางตอนใต้ของเมือง

ร้านขายชาแห่งนี้มีชื่อว่าร้านชาเฉิน มีป้ายผ้าสีขาวที่มีชื่อร้านแขวนอยู่ด้านนอก

ลู่หยวนจ้องไปที่แบนเนอร์อยู่ครู่หนึ่ง โดยพูดคำว่า “ร้านน้ำชาของเฉิน” ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจของเขา

หลังจากเดินทางมายังโลกนี้ ตอนแรกเขาไม่รู้ว่าเป็นปัญหาของเขา แต่หลังจากที่เข้าไปในเมืองและเห็นป้ายร้านค้าต่างๆ เขาก็ค้นพบทันทีว่าเขาไม่สามารถจำตัวละครของโลกนี้ได้

แม้ว่าโลกนี้ดูเหมือนจะคล้ายคลึงกับชีวิตในอดีตของเขา มีระบบสังคมและประเพณีท้องถิ่นที่คล้ายคลึงกัน แต่ความคล้ายคลึงกันก็มีอยู่เพียงบางส่วนเท่านั้น

หากไม่นับความแตกต่างอื่นๆ การเขียนในโลกนี้แตกต่างไปจากชีวิตก่อนของเขาเป็นอย่างมาก

แม้ว่าตัวละครในโลกนี้จะมีความคล้ายคลึงกับอักขระจีนจากชาติก่อนบ้าง แต่ทั้งรากศัพท์และการออกเสียงก็แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

แม้ว่ารูปลักษณ์ภายนอกอาจจะคล้ายกัน แต่ความหมายนั้นแตกต่างกันอย่างมาก

นี่ไม่ใช่แค่ความแตกต่างง่ายๆ ระหว่างอักขระจีนตัวย่อกับตัวเต็ม แต่มันเหมือนกับความแตกต่างระหว่างอักขระจีนและภาษาญี่ปุ่นมากกว่า แต่มีความแตกต่างที่มากกว่านั้น

ลองยกคำว่า “ร้านน้ำชาของเฉิน” เป็นตัวอย่าง ถ้าลู่หยวนไม่ได้ถามเจ้าของร้าน เขาคงคิดหนักว่าคำเหล่านี้หมายถึงอะไร

โดยส่วนขยายนี้ หมายความว่าตัวละครที่เขารู้จักจากชีวิตก่อนของเขาจะไม่มีประโยชน์ในชีวิตนี้อีกต่อไป

เขาต้องเรียนรู้การอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง

“ดูเหมือนว่าฉันต้องหาครูมาสอนอ่านหนังสือเมื่อมีโอกาส” ลู่หยวนคิดกับตัวเอง ซึ่งตามมาด้วยอาการปวดหัวทันที

การเรียนรู้ที่จะอ่านไม่ใช่เรื่องง่าย

เมื่อรวมค่าธรรมเนียมครูสอนพิเศษ ค่าเครื่องเขียน และความไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิผลในขณะที่เรียน ค่าใช้จ่ายเหล่านี้รวมกันก็ถือเป็นค่าใช้จ่ายจำนวนมากอย่างแน่นอน

แม้ว่าตอนนี้เขาจะมีเงินออมอยู่บ้าง แต่ก็ยังน่าสงสัยว่าเงินแปดแท่งเงินของเขาจะพอจ่ายหรือไม่

แต่หากเขาไม่สามารถอ่านหนังสือได้ เขาก็คงไม่สามารถเจาะลึกเข้าไปในโลกนี้ได้อย่างเต็มตา ซึ่งก็ถือว่าไม่สามารถยอมรับได้เช่นกัน

“ยังมีอีกสามหรือสี่เดือนก่อนถึงปีใหม่ ซึ่งหิมะจะปกคลุมภูเขาจนไม่สามารถล่าสัตว์ได้ ฉันจะกลับมาที่เมืองแล้วถามว่าค่าลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนเอกชนเพื่อเรียนรู้การอ่านหนังสือจะเท่าไร ฉันหวังว่าเงินของฉันจะพอในตอนนั้น” ลู่หยวนคำนวณในใจ

หลังจากมองดูคำว่า “ร้านน้ำชาของเฉิน” อีกครั้งและแน่ใจว่าจะไม่ลืม ในที่สุดเขาก็เดินเข้าไปในร้านน้ำชา

ที่ร้านมีห้องครัวแบบเรียบง่าย ซึ่งเจ้าของร้านจะเตรียมชาและของขบเคี้ยวให้ มีเต็นท์ขนาดใหญ่ตั้งอยู่ด้านนอก โดยมีโต๊ะไม้วางอยู่ข้างใต้เจ็ดหรือแปดตัว โต๊ะและเก้าอี้เก่าและทรุดโทรม มีรอยเปื้อนและร่องอยู่ทั่วไป ซึ่งบ่งบอกถึงอายุของพวกมัน

แผงขายของริมถนนแบบนี้เคยได้รับความนิยมจากชนชั้นล่างเสมอมา

คนงานที่ทำงานในเมือง เกษตรกรและนักล่าที่เข้ามาในเมือง ล้วนแต่ไม่มีเงินพอที่จะไปร้านอาหารหรูหราหรือร้านน้ำชา จึงทำได้เพียงแวะซื้ออาหารและเครื่องดื่มจากร้านค้าริมถนนเล็กๆ เหล่านี้เท่านั้น

เนื่องจากร้านแห่งนี้เน้นขายคนชั้นล่าง อาหารและเครื่องดื่มจึงราคาถูกมาก

ไวน์ข้าวที่เจ้าของร้านทำเองซึ่งเจือจางด้วยน้ำครึ่งหนึ่งมีราคาชามละ 3 เซ็นต์

ชาหยาบที่ชงจากเศษชาผสมราคาหนึ่งเซ็นต์ต่อสามชาม

เส้นบะหมี่ยางชุนธรรมดาราคาชามละ 3 เซนต์ หากต้องการเนื้อหั่นบาง ๆ ราคาชามละ 10 เซนต์ นอกจากนี้ยังมีถั่ว ถั่วลิสง และเมล็ดแตงโมจานเล็ก ๆ ราคาจานละ 1 เซนต์

นอกจากนี้ยังมีสินค้าอื่นๆ เช่น ขนมอบ พายเนื้อ และหมูต้ม ในราคาที่แตกต่างกัน

ลู่หยวนชอบกินเนื้อสัตว์ในมื้ออาหารของเขาเสมอ และพิจารณาถึงการเดินทางกลับภูเขาอันยาวนาน เขาจำเป็นต้องอิ่มเพื่อให้มีพลังงานเพียงพอ

ทันทีที่เขาเข้าไปในร้านขายชา เขาก็ตะโกนทันที “คุณลุงเฉิน ขอพายเนื้อสองชิ้น บะหมี่หยางชุนหนึ่งชาม เนื้อตุ๋นหนึ่งจาน และไวน์ข้าวหนึ่งชามให้ฉันหน่อย”

เมื่อพูดจบ เขาก็หยิบเงินห้าสิบเซ็นต์ออกมาแล้วส่งให้

พายเนื้อราคาชิ้นละ 7 เซ็นต์ เนื้อตุ๋นจานละ 30 เซ็นต์ และรวมทั้งบะหมี่หยางชุนและไวน์ข้าว ราคาทั้งหมดอยู่ที่ 50 เซ็นต์พอดี

ด้วยเพียงมื้ออาหารนี้เพียงอย่างเดียว ค่าใช้จ่ายประจำวันของครอบครัวหนึ่งก็หมดไป

นักธุรกิจให้ความสำคัญกับลูกค้าเสมอมา และเจ้าของเดิมของร้านก็แวะเวียนมาที่ร้านน้ำชาของเฉินทุกครั้งที่เขาเข้าเมือง แม้ว่าการไปแต่ละครั้งจะห่างกันหนึ่งหรือสองเดือน แต่ก็ยังมีการไปเยี่ยมเยียนลูกค้าเกือบสิบครั้งต่อปี

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณลุงเฉินจำเขาได้ในฐานะลูกค้าประจำ

เมื่อเขาเห็นลู่หยวน เขาก็ยิ้มทันทีและกล่าวว่า “ได้แล้วครับท่าน โปรดนั่งลงก่อน อาหารจะเสร็จเร็วๆ นี้”

อาหารได้รับการเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว

อย่างไรก็ตาม อาหารก็ถูกเตรียมไว้แล้ว พายเนื้อและเนื้อตุ๋นเพียงแค่ต้องอุ่นให้ร้อน ไวน์ข้าวสามารถเสิร์ฟได้ตามต้องการ ส่วนบะหมี่หยางชุนก็แค่ลวกให้สุกเล็กน้อย โรยเกลือและต้นหอมซอยเล็กน้อย ทั้งหมดนี้เป็นอาหารจานง่ายๆ

ลู่หยวนยุ่งอยู่ตลอดทั้งวันจนรู้สึกหิวโหย ดังนั้นทันทีที่อาหารมาถึง เขาก็รีบกินมันทันที ในเวลาไม่นาน อาหารตรงหน้าเขาก็หายไปหมด

เมื่อท้องอิ่มแล้ว เขาจึงหยิบชามไวน์ขึ้นมา จิบเบาๆ จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นฟังเสียงพูดคุยไร้สาระของผู้คนรอบๆ ตัวเขา

การเลือกทานอาหารที่ร้านชาแบบนี้ไม่ได้มีแค่เรื่องของราคาถูกเท่านั้น

ผู้คนจากหลากหลายประเภทมารวมตัวกันที่แผงขายชา ไม่ว่าจะเป็นกรรมกรในเมือง ชาวนาจากนอกเมือง พ่อค้าแม่ค้าที่เดินทางไปมาจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง และบางครั้งก็รวมถึงนักศิลปะการต่อสู้ที่ยากจนซึ่งสวมเสื้อผ้าที่แข็งแรง ผู้คนจากทุกมุมโลกมารวมตัวกันที่นี่

เป็นผลให้ข่าวสารจากทุกสารทิศแพร่กระจายมายังที่นี่ด้วย

โดยทั่วไปแล้วข่าวสารต่างๆ ที่เกิดขึ้นภายในเมืองหรือเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ที่เกิดขึ้นในสถานที่อื่นๆ สามารถได้ยินได้จากร้านชาแบบนี้

“ฉันได้ยินมาว่าหลิว พ่อค้าผู้ร่ำรวยทางตะวันออกของเมือง ได้นำนางสนมสาวสวยที่มีลักษณะเหมือนเซียนสวรรค์มาอยู่ด้วย” ชายที่ดูเหมือนคนงานกล่าว

“คุณลุงหลิวอายุหกสิบกว่าแล้ว ใครจะรู้ว่าเขาจะยังไหวอยู่หรือเปล่า แต่ด้วยวัยของเขา การมีภรรยาที่น่ารักเช่นนี้ทำให้คนอิจฉาจริงๆ”

“จะอิจฉาทำไม ในเมื่อนางสนมของเขาเป็นสาวงามเต้าหู้แห่งเมืองอีสเทิร์นซิตี้ ตอนนี้เธออายุแค่สิบสี่ปีเท่านั้น แต่ฉันเห็นเธอตอนที่เธอขายเต้าหู้เมื่อก่อน ผิวของเธออ่อนนุ่มเหมือนเต้าหู้ ขาวและบอบบาง ทำให้ผู้คนอยากสัมผัสเธอเพียงแค่สบตา” หญิงอันธพาลที่มีใบหน้าผอมบางเหมือนลิงและท่าทางลามกกล่าว

“เฮ้ ดูบุคลิกของคุณสิ คุณคิดว่าคุณสามารถแตะต้องเธอได้เหรอ คุณควรทำความดีให้มากขึ้นในชาตินี้ และพยายามทำชีวิตให้ดีขึ้นในชาติหน้า” ชายอีกคนกล่าว

เมื่อกล่าวคำเหล่านั้นแล้ว แผงขายของก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

ทุกคนต่างมองดูคนพาลลามกคนนั้นและล้อเลียนเขาอย่างสนุกสนาน ความเหนื่อยล้าจากวันนี้ดูเหมือนจะหายไปในเสียงหัวเราะ

ลู่หยวนก็อดหัวเราะไม่ได้เช่นกัน

สามีที่อายุมากและภรรยาที่ยังสาวเป็นหัวข้อซุบซิบที่ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก เป็นเรื่องที่ข้ามกาลเวลาและยังคงเป็นที่นิยมอยู่เสมอ

บรรยากาศภายในร้านชาเริ่มคึกคักขึ้นเรื่อยๆ

“อ๊า——”

ทันใดนั้น ก็มีเสียงกรีดร้องดังขึ้นจากบนถนน ตามมาด้วยเสียงวุ่นวาย ผู้คนแตกตื่นวิ่งหนี เห่าหอน กระแทกกระทั้น และกระแทกกัน

ความวุ่นวายดังกล่าวดึงดูดความสนใจของผู้คนที่อยู่ในร้านชาทันที

ลู่หยวนหันศีรษะไปมองและเกิดความตึงเครียดขึ้น

พระองค์ทอดพระเนตรเห็นชายคนหนึ่งสวมชุดสีน้ำเงินถือดาบยาว พระองค์กระโดดเพียงครั้งเดียวแล้วฟันดาบออกไป ทันใดนั้น ชายคนหนึ่งสวมชุดสีดำที่อยู่ตรงหน้าพระองค์ก็พุ่งเลือดออกมาและล้มลงกับพื้น

กลางวันแสกๆ มีคนไปฆ่าใครซักคนบนถนน!