อาจารย์เต๋าคนนี้ไร้สาระเกินไป - บทที่ 22
22 ตอนที่ 22: โดนจับศพ!
นักแปล : 549690339
เมืองหวู่ตั้งอยู่ท่ามกลางที่ราบซีเซีย ซึ่งเรียกกันว่า “เจียงหนานแห่งเหนือ”
แม่น้ำเหลืองไหลผ่านเมืองอู่เป็นระยะทาง 69 กิโลเมตร โดยแม่น้ำมากกว่า 30 กิโลเมตรไหลผ่านเขตเมือง ใช้เวลาขับรถจากร้านงานศพของซู่หยางไปยังริมแม่น้ำไม่ถึง 20 นาที ซึ่งสะดวกมาก
“ซู่หยาง!”
“ฉันได้คุยกับคุณหมอวานเมื่อบ่ายนี้ เธอแนะนำให้คุณจำไว้ว่าต้องทานยา ออกไปข้างนอกให้มากขึ้น แล้วกลับมาตรวจอีกครั้งในอีกสามวัน”
หม่าหลงหยิบเก้าอี้พับตัวเล็กจากท้ายรถ BMW ของเขาแล้ววางไว้บนริมฝั่งแม่น้ำ จากนั้นก็แกว่งสายเบ็ดลงไปในแม่น้ำ
ทั้งสองสาวไม่ได้นำคันเบ็ดมาด้วย
หม่าหลงตกปลาอยู่พักหนึ่งแต่ก็จับอะไรไม่ได้เลย เขาส่งคันเบ็ดให้เด็กสาวคนหนึ่งแล้วด่าว่า “บ้าเอ้ย ไม่มีปลาในแม่น้ำฮวงโหเลยหรือ ทำไมฉันถึงไม่ได้เกี่ยวอะไรเลยเป็นเวลานานขนาดนี้”
ซู่หยางพูดไม่ออก
คุณกำลังตกปลาโดยไม่ได้เตรียมจุดวางเหยื่อไว้
คุณตกปลามาไม่ถึงสิบนาที พูดคุยไม่หยุด แต่คุณยังคาดหวังว่าจะจับปลาได้ใช่ไหม?
สาวๆ พวกนั้นตกปลาเก่งกว่าคุณนะ
เมื่อพูดถึงสาวๆ ซู่หยางยิ่งรู้สึกหงุดหงิดมากขึ้น
สองคนนี้ไม่ใช่สาวเดิมอีกต่อไปแล้ว
หม่าหลง ลูกผู้ชายสารเลวคนนี้ ใช้เวลาสองปีบนภูเขาเพื่อเลี้ยงแกะและขุดหาสมบัติ จนเขากลายเป็นคนผิวคล้ำ น่าเกลียด และลมพัดแรง ทันทีที่เขากลับมา เขาก็เริ่มจีบผู้หญิง และน่าแปลกใจที่ได้ผู้หญิงสองคนพร้อมกัน เด็กผู้หญิงเหล่านี้มองเห็นอะไรในตัวเขากันนะ
เตรียมจุดวางเหยื่อ
ซู่หยางเหวี่ยงคันเบ็ดออกไป
ปลาไม่กินเหยื่อ
ซู่หยางไม่ได้รีบร้อน
การตกปลาเป็นเรื่องของบรรยากาศ และหากพยายามมากพอ คุณก็ต้องจับปลาได้อย่างแน่นอน
นับตั้งแต่ชายชราของเขาเสียชีวิต ซู่หยางก็ไม่ได้จับคันเบ็ดอีกเลย และเขาก็กำลังเพลิดเพลินกับช่วงเวลานี้
แต่เขาไม่ได้ตกปลานานนัก ก็มีชายชราคนหนึ่งขี่จักรยานไฟฟ้ามาหยุดไม่ไกลนัก เขาตะโกนบอกซู่หยางและเพื่อนๆ ของเขาว่า “เฮ้ ชาวประมง กลับไปซะ! ที่นี่ไม่ปลอดภัยในช่วงนี้ ระวังตัวไว้ คุณอาจเจอปัญหา!”
หม่าหลงรู้สึกอยากรู้ “ท่านชาย ท่านหมายความว่าอย่างไรที่ว่า ‘ไม่ปลอดภัย’ ท่านหมายความว่ามีคนต้องการปล้นพวกเราหรือ?”
“มีผีหลอกหลอนอยู่บริเวณแม่น้ำนี้!”
ชายชราเล่าว่า “เดือนที่แล้ว มีคนจมน้ำเสียชีวิตในแม่น้ำ และยังไม่พบศพเลย ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ผู้คนมักได้ยินเสียงคนร้องขอความช่วยเหลือในแม่น้ำตอนกลางคืน!”
หม่าหลงหัวเราะ “ในโลกนี้ไม่มีผีหรอก ท่านชาย ปี 2023 แล้วนะ เราต้องเชื่อในวิทยาศาสตร์”
“ฮึ่ม!”
ชายชราผงะถอยด้วยความโกรธ แล้วปีนกลับขึ้นไปบนจักรยานไฟฟ้าแล้วจากไป
เด็กสาวทั้งสองเริ่มขี้อายมากขึ้น จึงกระซิบว่า “หม่าหลง กลับไปกันเถอะ เราจับอะไรไม่ได้อยู่แล้ว…”
ต่อหน้าสาวๆแล้วหม่าหลงจะถอยกลับได้อย่างไร
เขาคุยโวว่า “ถึงจะมีผีจริง ๆ ฉันก็ไม่กลัวหรอก คุณคงไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่บนภูเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้… ไม่ต้องพูดถึงว่าคุณก็เคยเห็นเพื่อนฉันทำมาหากินด้วยใช่ไหม”
“ถ้ามีผีจริงเพื่อนฉันก็จะช่วยเขาผ่านไป!”
“ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ ซู่หยาง?”
ขณะที่เขากำลังพูด
เขาหันไปมองซู่หยาง
เมื่อซู่หยางได้ยินว่ามีผีอยู่ในบริเวณนั้น ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น เขาพยักหน้าและกล่าวว่า “หม่าหลงพูดถูก ผีไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น จริง ๆ แล้วพวกมันควรจะกลัวเราด้วย”
เมื่อได้ยินเช่นนี้เด็กสาวทั้งสองก็ยิ่งกลัวมากขึ้น
“หม่าหลง พวกเรากลับกันก่อนนะ… ไม่งั้นครูจะเช็คเราทีหลัง!”
พวกเขาหาข้ออ้างเพื่อออกเดินทาง โดยนำคันเบ็ดไปคืนให้กับหม่าหลง
“โอเค ไว้คุยกันใหม่นะ สุดสัปดาห์นี้ไปกินสุกี้กันก่อน เดี๋ยวเลี้ยงข้าว”
หม่าหลงไม่ได้พยายามที่จะรักษาพวกเขาไว้
ผู้ชายที่รีบร้อนไม่สามารถกินเต้าหู้ร้อนได้ และการจีบก็เช่นกัน ไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประสบการณ์ด้วย!
แต่พอสาวๆออกไปเขาก็เริ่มกระสับกระส่าย
เขาเอียงคอและมองไปทางกลางแม่น้ำ
น้ำในแม่น้ำขุ่นและไหลช้าๆ
ใจกลางแม่น้ำมีต้นกกอยู่บ้าง และมีนกที่ไม่รู้จักตัวหนึ่งบินว่อนอยู่ท่ามกลางต้นกกนั้น
เมื่อลมพัดตอนกลางคืน อากาศก็หนาวเย็น
หม่าหลงตัวสั่นและพูดเบาๆ “ซู่หยาง คุณคิดว่าที่นี่มีผีจริงๆ ไหม? เราควรออกไปไหม?”
ขณะที่เขากำลังพูดอยู่นั้น น้ำหนักของปลาก็ดึงคันเบ็ดของเขาลง และเขาอุทานว่า “ฉันได้ปลาแล้ว…”
“บ้าเอ้ย!”
“ซู่หยาง มาช่วยฉันหน่อย ดูเหมือนว่าฉันจะจับตัวใหญ่ได้แล้ว!”
“อ๊าา…”
“ซู่หยาง ช่วยฉันด้วย ฉันจะโดนดึงลงแม่น้ำ!”
ซู่หยางหันกลับมาและเห็นหม่าหลงนอนอยู่บนพื้น ส้นเท้าเหยียบดิน และมือสองข้างถือคันเบ็ดไว้ คันเบ็ดทั้งหมดโค้งงอเป็นส่วนโค้งเนื่องจากแรงดึงที่แรง
“ปลาตัวนี้ต้องมีขนาดขนาดไหน?”
ความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาในใจของ Xu Yang โดยไม่ได้ตั้งใจ
เขาเดินไปช่วยโดยคว้าคันเบ็ดมาด้วย
แรงดึงคันเบ็ดก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
“มีอะไรบางอย่างผิดปกติ!”
หัวใจของ Xu Yang เต้นระรัว “ด้วยแรงดึงที่แรงขนาดนี้ สายเบ็ดน่าจะขาดไปนานแล้ว… และดูเหมือนว่าจะไม่มีปลาอยู่ในน้ำ!”
หากมีปลาตัวใหญ่จริง มันคงกระโจนลงน้ำไปแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่ผิวน้ำจะนิ่งสนิท!
ซู่หยางมองอย่างระมัดระวังและเห็นว่าในแสงจันทร์สลัวและแสงตะเกียงจากถนนที่อยู่ไกลออกไป ดูเหมือนร่างหนึ่งกำลังลอยไปมาบนผิวน้ำ โดยมีผมที่ยุ่งเหยิงและปกคลุมไปด้วยพืชน้ำ
“จะเป็นผีน้ำรึเปล่า?”
หัวใจของ Xu Yang เต้นแรงและเขาตะโกน “Ma Long เพิ่มกล้ามเนื้อให้มันอีกหน่อย เมื่อเราช่วยผู้ชายคนนั้นออกมา ฉันจะเลี้ยงข้าวคุณสักชิ้น!”
บางทีเขาอาจจะตกใจกับเสียงตะโกน ร่างผีค่อยๆ สลายไปและหายไปเหมือนหมอกสีเขียว
แรงดึงของสายเบ็ดก็หายไปอย่างกะทันหัน
ด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อยของทั้งสองคน…
สาด!
มีเงารูปร่างเหมือนมนุษย์ปรากฏขึ้นมา
หม่าหลงซึ่งนอนดิ้นอยู่บนพื้นลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาหันไปมองน้ำและอุทานว่า “ทำไมปลาตัวนี้ถึงเป็นอย่างนี้ มันเป็นปลาดอลลี่เหรอ… บ้าไปแล้ว!”
เขาเปิดไฟฉายแล้วส่องไปที่น้ำ หม่าหลงกระโดดขึ้นและตะโกนว่า “ศพ… ซู่หยาง รีบหนีกันเถอะ มันคือศพ!”
“วิ่งเพื่ออะไร?”
ซู่หยางเหลือบมองศพที่ลอยอยู่ในน้ำ
ศพของเขาถูกแช่อยู่ในน้ำมาหลายวันแล้ว และบวมจนไม่สามารถจดจำได้ เขาจึงกล่าวว่า “โทรแจ้งตำรวจ”
ขณะที่เขากำลังพูด
เขาเงยหน้ามองดูผิวน้ำแต่ก็ไม่สามารถมองเห็น “ร่างผี” นั้นได้อีกต่อไป และรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
หม่าหลงตกใจมากจึงรีบขึ้นฝั่งเพื่อเรียกตำรวจ
เสียงตะโกนของเขาทำให้ผู้คนที่ผ่านไปมาจำนวนมาก
บางส่วนถ่ายรูป บางส่วนถ่ายวิดีโอ ไม่นานข่าวการไปตกปลาพบศพก็แพร่กระจายออกไป ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง ฝูงชนก็มารวมตัวกันแล้ว ชี้และกระซิบที่ซู่หยางและหม่าหลง
“พวกเขาเป็นคนหาศพออกมาใช่ไหม?”
“สุดยอดเหมือนในหนังเลย!”
“ชาวประมงคนนี้คงมีอะไรให้คุยโม้ไปอีกเป็นปีแล้ว…”
เมื่อตำรวจมาถึง
เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงซักถามตามขั้นตอน ตำรวจนายหนึ่งจึงคาดเดาว่า “นี่อาจเป็นคนที่ตกลงไปในแม่น้ำเมื่อเดือนที่แล้วใช่หรือไม่”
เจ้าหน้าที่ได้นำร่างผู้เสียชีวิตไปตรวจสอบทางนิติเวชและพิสูจน์เอกลักษณ์บุคคล จากนั้นจึงรอให้ครอบครัวมารับศพไป
ฝูงชนที่ล้อมรอบบริเวณนั้นได้สลายตัวไปเกือบหมดแล้ว แต่ยังมีบางคนที่ยังคงอยู่
หม่าหลงมีสีหน้าซีดและดึงซู่หยาง “ซู่หยาง ออกไปจากที่นี่กันเถอะ… บ้าเอ้ย นี่มันโชคร้ายจริงๆ!”
ซู่หยางมองไปที่แม่น้ำ
เหนือผิวน้ำมีร่างผีโผล่ออกมาอีกครั้ง
เขาหยิบคันเบ็ดขึ้นมา โดยไม่เกี่ยวเหยื่อ แล้วนั่งลงที่ริมฝั่ง หัวเราะ “กลับไปทำไม ปลายังไม่ติดเบ็ดอีก!”