สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง - บทที่ 6
- Home
- สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง
- บทที่ 6 - บทที่ 6: บทที่ 6: การโน้มน้าวใจของคังลู่
บทที่ 6: บทที่ 6: การโน้มน้าวใจของคังลู่
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
คังลู่ดูหงุดหงิด คราวที่แล้วในการสอบเลื่อนชั้น ถ้าเขาตอบคำถามนี้ถูก เขาคงผ่าน แต่น่าเสียดายที่เขาตอบผิด ทำให้พลาดโอกาสที่จะเลื่อนชั้นและต้องรออีกปีหนึ่ง
ตอนนี้ คังลู่เข้าใจคำตอบของคำถามนี้เป็นอย่างดีแล้ว ถึงกระนั้น การคิดถึงเรื่องนี้ในขณะนี้ก็ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ
“ฉันไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้เมื่อปีที่แล้ว และไม่มีทางที่ Fang Lin จะตอบได้เช่นกัน” Kang Lu คิดกับตัวเอง
ผู้อาวุโสมู่หยานจ้องมองฟางหลินด้วยสายตาที่เข้มข้น เมื่อถามคำถามนี้ เธอมีเจตนาที่จะสืบหาความจริง หากฟางหลินตอบไม่ได้ ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ เพราะผู้ฝึกหัดยา 90% จะไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้
แต่ถ้าหาก Fang Lin ตอบถูกต้อง ผลกระทบที่เกิดขึ้นจะแตกต่างออกไปมาก
ฟางหลินยิ้มเล็กน้อยและตอบว่า “คำถามนี้ไม่ยาก ทานตะวันสามแฉกมักจะเติบโตในสถานที่อบอุ่นที่มีแสงแดดส่องถึงอย่างเพียงพอ โดยเฉพาะบริเวณที่รับแสงอาทิตย์ขึ้น อย่างไรก็ตาม ไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว ดังคำกล่าวที่ว่า ‘สุดขั้วนำไปสู่สิ่งตรงกันข้าม’ ทานตะวันสามแฉกที่เติบโตในสถานที่หนาวเย็นจัดจะมีประสิทธิภาพมากกว่าทานตะวันที่ปลูกในสถานที่อบอุ่น นอกจากนี้ ทานตะวันสี่แฉกที่หายากยังปลูกในสถานที่หนาวเย็นจัด ทานตะวันห้าแฉกที่หายากกว่าอาจพบได้ในสถานที่ดังกล่าวเช่นกัน แต่ทานตะวันห้าแฉกมีคุณสมบัติทั้งเย็นและร้อน ทำให้คนทั่วไปไม่สามารถรับมือได้”
ขณะที่ Fang Lin กำลังอธิบายคำตอบของเขา ทุกคนก็มองไปที่เขา เหมือนกับว่าพวกเขาเห็นผี โดยที่ท่าทางของพวกเขาดูเหมือนจะนิ่งแข็ง
ใบหน้าของคังลู่ดูแย่มาก คำถามที่เขาตอบผิดเมื่อปีที่แล้ว ตอนนี้ได้รับคำตอบที่สมบูรณ์แบบจากผู้มาใหม่ที่เพิ่งเข้าร่วมได้เพียงเดือนเดียว มันเหมือนกับการตบหน้าเขา
“ไอ้นี่มันอัจฉริยะจริงๆ! ไม่ยอมให้เขาเติบโตเด็ดขาด! ไม่งั้นแม้ว่าฉันจะได้เป็นศิษย์อย่างเป็นทางการ ฉันก็คงจะต้องอยู่ใต้เท้าเขาแน่ๆ!” คังลู่คำรามโดยมองว่าฟางหลินเป็นภัยคุกคามต่อตำแหน่งของเขา
คนอื่นๆ ต่างก็เห็นด้วยหลังจากได้ยินคำพูดของเขา การแสดงของ Fang Lin นั้นน่าทึ่งเกินไป หากเป็นเช่นนี้ต่อไป Kang Lu จะต้องตกอยู่ใต้เท้าของเขาอย่างแน่นอน และสิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อผู้ที่ติดตาม Kang Lu อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ผู้อาวุโส มู่ หยาน ยืนอยู่บนเวทีหิน รู้สึกตื่นเต้นมาก
“ฟางหลินมีความรู้เกี่ยวกับพืชและสมุนไพรอย่างน่าทึ่ง และยังมีร่างกายไม้ตายที่ฟื้นคืนชีพอีกด้วย เขาเป็นอัจฉริยะที่หายากจริงๆ เขาไม่ได้ไร้พลังอย่างที่ข่าวลือบอกไว้ เป็นเรื่องน่าเสียดายที่อัจฉริยะเช่นนี้ยังคงอยู่ในฐานะผู้ฝึกหัดยา ฉันต้องเสนอต่อหัวหน้าเพื่อให้ฟางหลินได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นศิษย์อย่างเป็นทางการโดยตรง เราไม่สามารถปล่อยให้พรสวรรค์เช่นนี้สูญเปล่าได้” มู่หยานคิด ทัศนคติของเธอที่มีต่อฟางหลินเปลี่ยนจากความไม่ชอบเป็นความชื่นชม
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ใบหน้าของผู้อาวุโส Mu Yan ก็ยิ้มออกมาอย่างหายาก เธอกล่าวกับ Fang Lin ว่า “Fang Lin คุณทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันจะไม่ปฏิเสธเลย คุณเป็นอัจฉริยะ ด้วยความรู้เรื่องพืชของคุณ คุณสามารถเป็นศิษย์อย่างเป็นทางการได้ภายในสองปีอย่างแน่นอน”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ผู้ฝึกหัดกินยาทุกคนที่อยู่ที่นั่นก็หายใจไม่ออก
จะกลายเป็นศิษย์อย่างเป็นทางการภายในสองปี? นี่มันเกินจริงไปไหม? สถิติที่เร็วที่สุดในนิกายยาคือการเลื่อนขั้นหลังจากสอบสองครั้ง เป็นไปได้ไหมว่า Fang Lin จะเป็นผู้ที่เร็วเป็นอันดับสอง?
สีหน้าของคังลู่มืดมนลง เขาเคยล้มเหลวมาแล้วสองครั้ง แต่เขามั่นใจว่าเขาจะผ่านในครั้งที่สาม อย่างไรก็ตาม การประเมินของผู้อาวุโสมู่หยานที่มีต่อฟางหลินทำให้เขารู้สึกอิจฉา
ผู้ติดตามของคังลู่ก็มองหน้ากันเช่นกัน พวกเขาเห็นชัดว่าคังลู่ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ดีในขณะนี้
อย่างไรก็ตาม มันก็เข้าใจได้ ในบรรดาผู้ฝึกหัดยา คังลู่เป็นผู้มีความสามารถสูงสุดทั้งในด้านชื่อเสียงและสถานะ
แต่ตอนนี้ ฟางหลินผู้มีความสามารถพิเศษที่มีความรู้ด้านพืชและสมุนไพรมากมายปรากฏตัวขึ้นโดยไม่คาดคิด เขาเพิ่งมาอยู่ในนิกายได้เพียงเดือนเดียว เมื่อรวมกับร่างกายไม้ตายคืนชีพอันหายากของเขาแล้ว เขาจะต้องเหนือกว่าคังลู่อย่างแน่นอน
แต่คังลู่จะยอมเสียสถานะและชื่อเสียงในปัจจุบันของเขาไปได้อย่างไร เขาเป็นผู้มีความสามารถสูงสุดในบรรดาศิษย์ฝึกหัดยา และแม้แต่ในหมู่ศิษย์อย่างเป็นทางการ เขาก็ได้สร้างสายสัมพันธ์ไว้แล้ว โดยวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับความก้าวหน้าที่ราบรื่นของเขาเมื่อเขาได้กลายเป็นศิษย์อย่างเป็นทางการ
แต่ถ้า Fang Lin ยังคงโดดเด่นกว่าคนอื่นเหมือนอย่างที่เขาทำตอนนี้ ใครจะยังคงสนใจเขาอยู่ Kang Lu? ใครจะยังคงถือว่าเขาเป็นผู้มีความสามารถสูงสุดในบรรดาศิษย์ฝึกหัดยา?
คังลู่ไม่อาจทนกับสิ่งนี้ได้ เขาต้องการรักษาตำแหน่งของเขาไว้ ทุกสิ่งที่เขาวางแผนไว้จะต้องไม่ได้รับผลกระทบ
ฟางหลินแสดงความชื่นชมยินดีต่อผู้อาวุโสมู่หยานอย่างนอบน้อม โดยกล่าวว่า “ขอบคุณสำหรับคำชมของคุณ ผู้อาวุโส ฉันแค่รู้เรื่องพืชและสมุนไพรมากขึ้นนิดหน่อยเท่านั้น”
ผู้เฒ่ามู่หยานตอบอย่างจริงจัง “ข้าได้ยินมาว่าเจ้ามีร่างกายไม้ตายที่ฟื้นคืนชีพและมีความรู้เกี่ยวกับพืชและสมุนไพรอย่างมั่นคง ซึ่งทำให้เจ้าเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง แต่อย่าเย่อหยิ่งหรือประมาทเกินไป ความภาคภูมิใจเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดในศิลปะการกลั่นยา จงจำไว้เสมอ”
ฟางหลินพยักหน้าและตอบอย่างนอบน้อม “ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของท่านผู้อาวุโส ข้าพเจ้าจะจำไว้”
ฟางหลินเคารพผู้อาวุโสมู่หยานในระดับหนึ่ง แม้ว่าเธอจะค่อนข้างเคร่งครัดและเข้มงวด แต่เธอก็ใส่ใจผู้ฝึกหัดยาอย่างแท้จริงและทุ่มเทให้กับการสอน ซึ่งทำให้ฟางหลินชื่นชมเธอ
แม้ว่าในอดีตชาติ Fang Lin จะเป็นราชาแห่งยาเม็ดที่ได้รับการเคารพนับถือ แต่เขาก็ไม่เคยเย่อหยิ่งต่อผู้อื่นอย่างอัจฉริยะรุ่นเยาว์เหล่านั้น แต่ Fang Lin ไม่เคยหยิ่งผยองหรือเย่อหยิ่ง และเขาจะเคารพใครสักคนจากใจจริงหากเขาพบว่าคนๆ นั้นน่าเคารพ
เมื่อเห็นปฏิกิริยาที่อ่อนน้อมถ่อมตนของฟางหลิน ผู้อาวุโสมู่หยานก็ยิ่งพอใจมากขึ้น เธอพยักหน้าและกล่าวว่า “แค่นี้ก่อนสำหรับบทเรียนของวันนี้ อย่าลืมทบทวนสิ่งที่ฉันสอนวันนี้และอย่าเกียจคร้าน”
เมื่อการบรรยายสิ้นสุดลง ผู้อาวุโส มู่หยานก็ออกไป พร้อมด้วยลูกศิษย์ฝึกหัดยาสามพันคน ก่อนจะออกจากแถวยา
อย่างไรก็ตาม หลายๆ คนเข้ามาพูดคุยกับ Fang Lin ขณะที่พวกเขาออกไป โดยคำพูดของพวกเขาแฝงไปด้วยความรู้สึกถึงมิตรภาพ
ศิษย์ฝึกหัดยาเหล่านี้ไม่ใช่คนโง่ พวกเขาเห็นผลงานที่น่าประทับใจของฟางหลินและความชื่นชมของผู้อาวุโสมู่หยานที่มีต่อเขา พวกเขาต้องการคว้าโอกาสนี้เพื่อสร้างความสัมพันธ์กับฟางหลินโดยธรรมชาติ
ฟางหลินไม่ได้เย็นชาต่อพวกเขา แต่ก็ไม่ได้อบอุ่นเกินไปเช่นกัน เขาได้สนทนาสั้นๆ กับผู้ฝึกหัดยาเหล่านี้
“ฟางหลิน รอก่อน” นักปรุงยาคนหนึ่งหยุดฟางหลินและพูดอย่างสุภาพ
ฟางหลินไม่รู้จักคนๆ นี้ แต่มีใครบางคนข้างๆ เขาพูดขึ้นมาว่า “เขาเป็นคนในคณะผู้ติดตามของคังลู่”
ใบหน้าของ Fang Lin เผยให้เห็นความสับสนขณะที่เขาถามว่า “Kang Lu คือใคร”
การแสดงออกของฝูงชนหยุดชะงัก หลายคนถึงกับกระตุกที่มุมปากด้วยความไม่เชื่อ
แม้แต่ลู่เสี่ยวชิงที่ยืนอยู่ข้างๆ ฟางหลิน ก็ไม่อาจซ่อนความรู้สึกไร้หนทางบนใบหน้าของเธอได้ และต่อว่าฟางหลินอย่างเงียบๆ ถึงความโง่เขลาของเขา
ในขณะเดียวกัน ชายหนุ่มที่ขวางทางของ Fang Lin ก็มีสีหน้าเขินอายและแทบจะคลั่งไคล้ข้างใน
ผู้ชายคนนี้กำลังแกล้งโง่หรือว่าเขาไม่รู้จักคังลู่จริงๆ กันแน่?
เมื่อมองดูปฏิกิริยาของทุกคน ฟางหลินรู้สึกบริสุทธิ์มากขึ้น ทำไมเขาจะไม่รู้ว่าคังลู่เป็นใคร?
ชายคนนั้นจ้องมองอย่างว่างเปล่าชั่วขณะก่อนที่จะพูดว่า “พี่ชายคังลู่ต้องการพูดคุยกับคุณ”
ฟางหลินมองดูเขาและถามอย่างจริงจัง “คุณบอกฉันได้ไหมว่าคังลู่เป็นใครกันแน่”
ชายคนนั้นแทบจะด่าออกมาดังๆ ว่า คนคนนี้แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องมากเกินไปหรือเปล่า
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคัง ลู่ได้สั่งให้เขาพาฟางหลินมา ชายคนนี้จึงได้แต่หัวเราะอย่างเก้ๆ กังๆ และพูดว่า “พี่คัง ลู่เป็นบุคคลที่โดดเด่นท่ามกลางพวกเราผู้ฝึกหัดยา”
หลู่เสี่ยวชิงกระซิบที่หูของฟางหลินว่า “คังลู่นั้นทรงพลังมากทีเดียว มีคนบอกว่าเขาจะกลายเป็นศิษย์อย่างเป็นทางการในการประเมินครั้งต่อไป ระวังตัวไว้เพราะเราไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร”
ฟางหลินพยักหน้าและพูดกับชายคนนั้นว่า “ฉันไม่รู้จักคังลู่เลยและก็ไม่มีอะไรมากที่จะพูดคุยด้วย”
เมื่อพูดอย่างนั้นแล้วเขาก็พยายามที่จะออกไป
“พี่ฟางหลิน คุณยังไม่เชื่ออีกเหรอ” ในขณะนั้น คังลู่ก็มาถึงพร้อมกับกลุ่มคนที่อยู่ไม่ไกล เสียงของเขาก้องก้องไปในอากาศ ชัดเจนและจริงใจ
ฟางหลินหันกลับมา จ้องมองคังลู่ ขณะที่คิ้วของเขาขมวดเล็กน้อย
“ผู้ชายคนนี้มีเจตนาไม่ดีต่อฉัน” ฟางหลินคิด
แม้ว่าคังลู่จะพยายามปกปิดเรื่องนี้ แต่ฟางหลินซึ่งเคยเป็นอดีตจักรพรรดิเม็ดยา ก็ไม่ได้ถูกหลอก การตรวจสอบอย่างละเอียดของเขาทำให้เขาสามารถมองทะลุการเสแสร้งของคังลู่ได้
ลูกศิษย์ผู้ฝึกหัดยาที่อยู่รอบๆ Fang Lin ทุกคนโค้งคำนับ Kang Lu ด้วยความเคารพ รวมถึง Lu Xiaoqing ที่ดูเหมือนจะจับตัวเขาไว้ด้วยความเกรงขาม
“คุณคือคังลู่เหรอ” ฟางหลินถาม
คังลู่มีแววรำคาญแวบผ่านดวงตาของเขา ผู้ฝึกหัดยาคนอื่น ๆ เรียกเขาว่าพี่ชายของพวกเขา แต่ชายคนนี้กลับกล้าเรียกชื่อเขาโดยไม่แสดงความเคารพใด ๆ นี่หมายความว่าอย่างไร?
อย่างไรก็ตาม คังลู่ยังคงสงบนิ่งและพูดด้วยรอยยิ้ม “ดูเหมือนน้องชายจะรู้จักผมน้อยมาก ผมคือคังลู่ หลังจากที่ได้ดูคุณที่ร้าน Pill Array วันนี้ ฉันต้องบอกว่าผมประทับใจมาก”
ฟางหลินหัวเราะ “ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณนะพี่คัง แต่ถ้าคุณไม่มีธุระอื่นกับฉัน ฉันจะกลับไปนอน”
ทุกคนที่อยู่ที่นั่นต่างก็เหงื่อแตกพลั่ก Fang Lin คนนี้เป็นคนประหลาดจริงๆ จากที่เห็น Kang Lu ตั้งใจจะเป็นมิตรกับเขา แต่เขากลับคิดที่จะกลับเข้าห้องนอน
แม้แต่คังลู่ที่ปกติเป็นคนอารมณ์ดีก็ยังเกือบที่จะเสียอารมณ์
“ที่นี่เสียงดังเกินไป เราลองไปคุยกันที่ศาลาจันทร์อาวร์เพื่อคุยกันเงียบๆ ดีกว่าไหม” คังลู่พยายามทำให้ตัวเองดูเป็นมิตรมากขึ้น
ฟางหลินรู้สึกประหลาดใจและส่ายหัวแล้วพูดว่า “อย่าเลย ถ้ามีอะไรก็บอกได้ที่นี่”
คังลู่รู้สึกอยากตบฟางหลินออกไปด้วยความหงุดหงิด เขารู้สึกเหมือนกำลังถูกเผาหน้าด้วยความเยาะเย้ยเย็นชา
“เอาล่ะ ฉันจะพูดตรงๆ นะ พี่ฟางหลิน คุณมีความสามารถที่ยอดเยี่ยมมาก และคุณมีอนาคตที่สดใสในการกลั่นยา แต่ในฐานะผู้กลั่นยา เราไม่สามารถละเลยการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ของเราได้ ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ในระดับที่สองของต้นกำเนิดมนุษย์เท่านั้น ฉันมีเม็ดยาที่ปลอบประโลมที่นี่ซึ่งสามารถช่วยให้คุณก้าวไปสู่ระดับที่สามได้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปฏิเสธและยอมรับความปรารถนาดีของฉัน” คังลู่กล่าวขณะที่เขาหยิบขวดหยกออกมา
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ความอิจฉาก็ฉายชัดบนใบหน้าของฝูงชน นี่คือยาเม็ดแห่งการปลอบประโลม! การกินยาเม็ดนี้สามารถเพิ่มความเร็วในการฝึกฝนได้หนึ่งถึงสองเท่า ในบรรดาศิษย์ฝึกหัดยาเม็ด ไม่มีใครสามารถกลั่นยาเม็ดดังกล่าวได้ มีเพียงศิษย์ที่เป็นทางการเท่านั้นที่ทำได้
คังลู่ยินดีที่จะเสนอยาเม็ดอันล้ำค่าเช่นนี้เพื่อชนะใจฟางหลิน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาให้คุณค่ากับเขามาก
หาก Fang Lin ยอมรับยาเม็ดปลอบประโลมนี้ เขาจะกลายเป็นสาวกของ Kang Lu อย่างแน่นอน ไม่ว่าเขาจะมีพรสวรรค์ขนาดไหนก็ตาม