สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง - บทที่ 58

บทที่ 58: บทที่ 58: ภัยคุกคาม

นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation

“ใครอยู่ข้างนอกส่งเสียงดัง คุณไม่มีมารยาทหรือไง” ฟางหลินพูดอย่างหยาบคาย

“หึ ศิษย์ชั้นต่ำของนิกายโอสถ ยังกล้าเทศนาสั่งสอนข้า หวัง เจิ้น เรื่องมารยาทงั้นเหรอ ไร้สาระสิ้นดี!” เสียงที่เย่อหยิ่งมากดังมาจากนอกลานบ้าน เต็มไปด้วยการเยาะเย้ยฟางหลิน

ฟางหลินหัวเราะออกมาด้วยความโกรธ สงสัยว่าทำไมคนหยิ่งยโสคนนี้ถึงมาเคาะประตูบ้านเขา เขาไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำหรือไง

“ฟังนะ หวัง ฉันไม่รู้จักคุณ หยุดตะโกนได้แล้ว คุณน่ารำคาญไหม” ฟางหลินตอบอย่างใจร้อน

นอกลานบ้านของ Fang Lin ชายหนุ่มรูปร่างสูงผอมสวมชุดคลุมสีแดงดูโกรธมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อได้ยินคำพูดของ Fang Lin

“ฟางหลิน คุณควรออกมาพบฉันนะ หรือไม่ก็อย่าโทษว่าฉันไม่ให้เกียรติ” หวังเจิ้นระงับความโกรธและขู่

“หยุดพูดเดี๋ยวนี้! ถ้ากล้าก็พังประตูเข้ามาแล้วดูซิว่ากล้าพอหรือเปล่า ถ้าไม่ก็หยุดพล่ามที่นี่ซะ มันน่าอาย!” ฟางหลินสวนกลับอย่างไม่เกรงใจ

ขณะที่หวางเจิ้นกำลังจะเตะประตูลานบ้านด้วยความโกรธ เหตุผลก็บอกเขาว่าเขาไม่ควรทำแบบนั้นโดยเด็ดขาด

หวังเจิ้นกัดฟันและพยายามต้านทานการเตะประตูในที่สุด

ไม่ใช่ว่าหวางเจิ้นไม่ต้องการ แต่เขาไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

หากเขาถีบประตูลง แม้จะน่าพอใจในขณะนั้น แต่ผลที่ตามมาจะร้ายแรงมาก

ในฐานะศิษย์ของนิกายการต่อสู้ การมายังนิกายยาเม็ดและเตะประตูบ้านศิษย์นิกายยาเม็ดอย่างเย่อหยิ่งถือเป็นการฝ่าฝืนกฎของนิกายหมอกม่วง

ผู้อาวุโสของนิกายโอสถสามารถระงับเขาได้ทันที

ไม่ว่าคุณจะคิดเหตุผลขึ้นมาได้มากมายเพียงใด ก็ไม่มีเหตุผลใดเลยที่ทำให้พฤติกรรมดังกล่าวเป็นที่ยอมรับได้

ในทำนองเดียวกัน หากศิษย์ของนิกายโอสถไปที่นิกายการต่อสู้และถีบประตู พวกเขาก็จะถูกผู้อาวุโสของนิกายการต่อสู้ปราบปรามอย่างโหดร้ายเช่นกัน

แม้ว่าจะถูกควบคุมด้วยความโกรธ แต่หวางเจิ้นก็ไม่โง่พอที่จะกระทำการยั่วยุเช่นนั้น

“ฟางหลิน ฉันมาหาคุณเพื่อปรุงยา แต่คุณกลับซ่อนตัวอยู่ ดูเหมือนว่านี่จะไม่สอดคล้องกับแนวทางปฏิบัติของนิกายยาใช่ไหม” หวังเจิ้นถามอย่างเย็นชา

ฟางหลินหัวเราะ เสียงของเขาถูกกลบด้วยประตูลานบ้าน “มีกฎในนิกายยาที่บอกว่าฉันต้องเปิดประตูเพียงเพราะศิษย์จากนิกายการต่อสู้มาหรือไม่? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณอยากทำร้ายฉัน? ตอนนี้ ฉันสงสัยว่าคุณคงทำไม่ดีจริงๆ”

หวางเจิ้นเกือบจะถ่มเลือดออกมาเต็มปาก เขารู้ว่าฟางหลินเป็นคนหยิ่งยโส แต่เขาควรจะมีเล่ห์เหลี่ยมมากกว่านี้ตั้งแต่แรกเพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เขาไม่สามารถเข้าประตูได้ด้วยซ้ำ

“ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันขอโทษคุณก่อน” หวังเจิ้นพยายามระงับความอึดอัดใจของตัวเอง

ฟางหลินไม่ตอบสนอง

หวางเจิ้นรอสักครู่ เมื่อเห็นว่าฟางหลินยังไม่ส่งเสียงใดๆ ออกมา เขาก็ถามว่า “ฟางหลิน ฉันขอโทษไปแล้ว คุณจะเปิดประตูให้หน่อยได้ไหม”

ประตูเปิดออกเล็กน้อย และหัวของฟางหลินก็โผล่ออกมาจากรอยแยก เขาจ้องมองหวางเจิ้นสักครู่

“คุณคือหวางเจิ้นเหรอ” ฟางหลินถามพร้อมขมวดคิ้ว

หวางเจิ้นพยักหน้าและหัวเราะเยาะเงียบ ๆ ด้วยความพอใจที่ในที่สุดฟางหลินก็เปิดประตู

ในขณะนี้ หวังเจิ้นพยายามยิ้มออกมาโดยกล่าวว่า “ฟาง

ลิน ในที่สุดคุณก็ยอมพบฉันแล้ว

ฟางหลินขมวดคิ้วและเปิดประตูออกเต็มที่พร้อมพูดว่า “ใครบอกว่าฉันเห็นด้วย ฉันแค่ออกมาเพราะคุณไม่ยอมออกไป ฉันสงสัยว่าคุณทำอะไรอยู่จริงๆ”

หวังเจิ้นหัวเราะอย่างเก้ๆ กังๆ แล้วพูดว่า “ฉันมาขอให้พี่ฟางกลั่นยาให้ฉันเป็นธรรมดา ฉันได้ยินมาว่าเทคนิคการเล่นแร่แปรธาตุของคุณไม่ด้อยไปกว่าศิษย์ชั้นสูงพวกนั้นเลย ดังนั้นฉันจึงอดไม่ได้ที่จะมาขอการยืนยัน ฉันไม่คาดคิดมาก่อนว่าความยิ่งใหญ่ของคุณจะทำให้ฉันแทบจะมองไม่เห็นคุณเลย พี่ฟาง”

ฟางหลินจ้องมองหวางเจิ้นด้วยรอยยิ้มเย็นชาโดยไม่พูดอะไร ราวกับว่ากำลังบอกว่า คุณมีความสามารถในการพูดเรื่องไร้สาระมากทีเดียว

หวังเจิ้นรู้สึกอึดอัดเล็กน้อยภายใต้การจ้องมองของฟางหลิน จึงฝู่เฉินฝืนยิ้มและพูดว่า “ฉันสงสัยว่าพี่ฟางจะปรุงยาบำรุงกระดูกให้ฉันสักชุดได้ไหม ถ้าคุณมีในสต็อกอยู่แล้ว คุณสามารถขายให้ฉันโดยตรงได้”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฟางหลินก็ตอบอย่างใจเย็นว่า “ฉันหมดยาบำรุงกระดูกแล้ว”

หวางเจิ้นดูเหมือนจะไม่สนใจและยิ้มต่อไป “งั้นฉันจะถามพี่ชาย

ฟางกำลังปรุงยาชุดใหม่ ฉันจะมารับพวกเขาภายในสามวัน”

ฟางหลินส่ายหัวกล่าวว่า “สามวันไม่พอ และฉันก็หมดส่วนผสมสำหรับยาบำรุงกระดูกแล้ว”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ รอยยิ้มฝืนๆ ก็หายไปจากใบหน้าของหวางเจิ้น และเขาถามว่า “ถ้าอย่างนั้น พี่ฟาง ท่านปฏิเสธข้าใช่หรือไม่”

ฟางหลินพยักหน้า แสดงถึงการปฏิเสธของเขาอย่างชัดเจน

ในที่สุด หวังเจิ้นก็เลิกเสแสร้งและเผยรอยยิ้มเยาะเย้ยพร้อมกล่าวว่า “คุณรู้ถึงผลที่จะตามมาจากการปฏิเสธฉันไหม หวังเจิ้น ฟางหลิน”

ฟางหลินไขว้แขนแล้วตอบว่า “อะไรจะเกิดขึ้นได้อีก เจ้าจะกินข้าเหรอ?”

หวางเจิ้นขมวดคิ้วและมองไปที่ฟางหลินอย่างดูถูก “ข้าเป็นศิษย์ระดับสูงของนิกายการต่อสู้ หากข้าพูดออกไป ข้าไม่เชื่อว่าจะมีศิษย์นิกายการต่อสู้คนใดมาที่นี่ภายในสิบวัน หากข้ารายงานว่าเจ้าขายยาให้กับศาลายาเป็นการส่วนตัว เจ้าจะไม่กล้าก้าวเข้าสู่นิกายการต่อสู้อีก”

ภัยคุกคาม!

เปลือยคุกคามชัดๆ!

หลังจากเหลือบมองหวางเจิ้น ฟางหลินก็รู้ทันทีว่าเขาไม่ได้ทำความดี ฟางหลินไม่เคยพบกับชายคนนี้มาก่อนและไม่ได้โกรธเคืองเขาเลย เป็นไปได้ว่ามีคนกำลังก่อเรื่องลับหลังเขา หรือหวางเจิ้นมาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของคนอื่น

Fang Lin ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามของเขา แต่หาก Wang Zhen แจ้งความเรื่องที่เขาขายยาให้กับ Pill Pavilion เป็นการส่วนตัว มันก็จะยุ่งยากทีเดียว

แม้ว่าการขายยาแบบส่วนตัวจะไม่ใช่ความผิดร้ายแรง แต่ก็ชัดเจนว่าส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์ของ Pill Pavilion แม้ว่าทาง Pavilion อาจไม่ได้ลงโทษเขาอย่างรุนแรง แต่การกระทำของเขาจะต้องดึงดูดความสนใจจากการจับจ้องอย่างแน่นอน ทำให้เขาหลบหนีจากการเฝ้าติดตามได้ยาก

นี่เป็นผลลัพธ์ที่ชัดเจนที่ Fang Lin ไม่เต็มใจที่จะเผชิญ

เมื่อเห็นว่าฟางหลินเงียบไป หวังเจิ้นคิดว่าฟางหลินทำให้เขาตกใจและเยาะเย้ยอย่างเย็นชา “ฉันไม่อยากทำให้เรื่องยากสำหรับคุณ หากคุณมียาบำรุงกระดูกก็ส่งมาให้ฉันทั้งหมด หากไม่มีก็ทำเป็นชุดให้ฉัน”

สีหน้าของ Fang Lin ยังคงเป็นกลาง และทันใดนั้น เขาก็หันไปมองยังจุดที่อยู่ด้านหลัง Wang Zhen

“หืม ทำไมเธอถึงมาทางนี้” ฟางหลินพึมพำ

หวางเจิ้นตกตะลึงและกำลังจะสูญเสียอารมณ์เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้ากำลังเข้ามาจากด้านหลัง

เมื่อหันศีรษะไป หวังเจิ้นก็หน้าซีดและก้มศีรษะอย่างรวดเร็ว

ผู้มาใหม่เป็นผู้หญิงที่สวมชุดสีฟ้าอ่อน การเดินอย่างสง่างามของเธอราวกับภาพวาดที่งดงามราวกับมีชีวิตขึ้นมา

นั่นฮันยินเยว่นี่นา!

หวางเจิ้นก้มหัวลง ไม่กล้าที่จะมองหานอี้หยู เขาค่อนข้างประหม่า และเมื่อสังเกตเห็นว่าฟางหลินกำลังจ้องมองหานอี้หยู เขาก็อดไม่ได้ที่จะสาปแช่งฟางหลินว่าเป็นคนโง่

“คุณหนูฮันเกลียดเวลาที่คนอื่นจ้องมองเธอ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าคุณฟางหลิน จะไปเดือดร้อนได้ยังไง!” หัวใจของหวางเจิ้นเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะเย็นชา คิดว่าฟางหลินโง่เง่าอย่างเหลือเชื่อ

“ฟางหลิน ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเธอเลย” หานอี้หยูที่เข้ามาใกล้พูดขึ้น เธอยิ้มอย่างอ่อนโยน ดูเหมือนไม่สังเกตเห็นหวางเจิ้น และพูดกับฟางหลิน

ฟางหลินหัวเราะเบาๆ และกล่าวว่า “เป็นเกียรติที่คุณหนูฮานได้มาขอบคุณศิษย์ที่ไม่มีนัยสำคัญเช่นฉัน”

หานอี้หยู่ยิ้มช้าๆ แต่ฟางหลินยังคงสัมผัสได้ถึงความเศร้าโศกเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างคิ้วของเธอ..