สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง - บทที่ 51

บทที่ 51: บทที่ 51: ผู้อาวุโสมารวมตัวกัน

นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation

ในห้องโถงใหญ่ของนิกายยาเม็ด ชายชราในชุดขาวและหญิงชราในชุดดำต่างก็มองไปที่ Gu Daofeng ที่นั่งอยู่ด้วยสีหน้าแปลกๆ

ในมือของ Gu Daofeng มีวิธีการเขย่าสามภูเขาของ Fang Lin เขียนไว้บนกระดาษสามแผ่นขนาดใหญ่ ยิ่งเขาอ่านมากเท่าไหร่ คิ้วของเขาก็ยิ่งขมวดมากขึ้นเท่านั้น

เมื่ออ่านกระดาษทั้งสามแผ่นจบแล้ว Gu Daofeng ก็ไม่ได้พูดอะไร คิ้วของเขาขมวดลึกในขณะที่เขาเดินไปมาอย่างช้าๆ หลังโต๊ะทำงาน ดูเหมือนเขากำลังคิดอย่างลึกซึ้ง

ชายชราในชุดขาวในที่สุดก็หมดความอดทนและพูดว่า “หัวหน้า นั่นไม่ใช่ฟางเหรอ

ลินแค่ล้อเราเล่นใช่ไหม”

หญิงชราผู้สวมชุดดำยังคงนิ่งเงียบเพราะเธอเองก็มีข้อสงสัยเช่นกัน แต่เธอไม่ได้พูดออกมาอย่างไม่ใส่ใจ

ใบหน้าอันเป็นปราชญ์ของ Gu Daofeng ยังคงสงบนิ่ง และเมื่อได้ยินคำพูดของชายชราในชุดขาว เขาก็ตอบอย่างช้าๆ ว่า “อย่าด่วนสรุปอะไร เรามาฝึกวิธีนี้ก่อนแล้วค่อยตัดสินกัน”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ทั้งชายชราในชุดขาวและหญิงชราในชุดดำก็เพียงพยักหน้าเห็นด้วย

หลังจากทั้งสองจากไป ชายหนุ่มคนหนึ่งก็เข้ามาในห้องโถง Gu Daofeng ยื่นกระดาษสามแผ่นให้เขา และหลังจากแสดงความขอบคุณแล้ว ชายหนุ่มก็จากไป

สามวันต่อมา ชายหนุ่มปรากฏตัวอีกครั้งในห้องโถงใหญ่ ผิวของเขาซีดเล็กน้อย และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความโกรธ

“นั่นไม่ใช่วิธีฝึกฝนสำหรับการเขย่าสามภูเขาเลย การฝึกตามคำแนะนำบนกระดาษทำให้เส้นลมปราณของฉันเจ็บปวดอย่างรุนแรงและทำให้ควบคุมพลังภายในของฉันได้ยาก! เราโดนฟางหลินหลอกแล้ว!” ชายหนุ่มตะโกนอย่างโกรธจัด

เมื่อเห็นชายหนุ่ม Gu Daofeng ตอบว่า “บางทีนี่อาจเป็นวิธีฝึกฝนสำหรับการเขย่าสามภูเขาก็ได้ ฝึกฝนอีกสักเดือนแล้วค่อยดู”

ชายหนุ่มกำหมัดแน่นและไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพยักหน้าและจากไป

ทันใดนั้น วันหนึ่ง เหมิงอู่โหยว ผู้หายหน้าไปนานก็ปรากฏตัวขึ้นที่ห้องโถงใหญ่ของนิกายยาเม็ดด้วยท่าทีเคร่งขรึมอย่างเหลือเชื่อ พร้อมกับถือสูตรยาสิบเจ็ดสูตรไว้ในมือ

ผู้อาวุโสของนิกายโอสถ์รวมตัวกัน โดยมี Gu Daofeng นั่งสูงเหนือพวกเขา

“ผู้อาวุโสเหมิง ท่านเรียกข้าให้รวบรวมผู้อาวุโสทั้งหมด ข้าขอถามหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น” กู่เต้าเฟิงกล่าวด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน

ยกเว้นผู้อาวุโสบางคนที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้ คนอื่นๆ ต่างก็มารวมตัวกันแล้ว ผู้อาวุโสบางคนแสดงออกถึงความใจร้อน อะไรจะสำคัญถึงขนาดต้องให้ผู้อาวุโสทุกคนมาร่วมงานด้วย

เหมิงหวู่โหยวยืนอยู่กลางห้องโถงและมองไปรอบๆ ทุกคน ในที่สุดสายตาของเขาก็ไปหยุดอยู่ที่กู่เต้าเฟิง

ด้วยการชูกำปั้นและฝ่ามือ เหมิงอู่โหยวแสดงความเคารพต่อกู่เต้าเฟิงแล้วพูดว่า “หลังจากตรวจสอบหลายครั้ง ตอนนี้ฉันสามารถยืนยันได้ว่าสูตรยาสิบเจ็ดสูตรจากตำหนักสูตรยาอาคาร D นั้นไม่ถูกต้อง”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ห้องโถงก็เงียบลงก่อนที่จะเกิดความโกลาหลขึ้น แม้แต่ Gu Daofeng ที่ปกติจะไม่แสดงอารมณ์ใดๆ ก็ยังเผยให้เห็นแววประหลาดใจในดวงตาของเขา

“ผู้อาวุโสเหมิง คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?”

“หุบปากเดี๋ยวนี้!”

“นี่มันน่าอื้อฉาวจริงๆ!”

“เจ้ากล้าตั้งคำถามกับบรรพบุรุษนิกายยาของเราได้อย่างไร!”

คำพูดของเหมิงอู่โหยวทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์และตำหนิอย่างรุนแรงจากผู้อาวุโสหลายคน บางคนถึงกับด่าทอเขาด้วยถ้อยคำรุนแรง

กลุ่มผู้อาวุโสยังคงนิ่งเงียบไม่พูดอะไรสักคำ อย่างไรก็ตาม สายตาที่พวกเขามองไปยังเหมิงอู่โหยวกลับมีร่องรอยของความสงสัยและความกังวล

จ่าวเติ้งหมิงผู้ไม่เคยเข้ากับเหมิงอู่โหยวได้หัวเราะเยาะ “ผู้อาวุโสเหมิง ท่านเข้าใจสิ่งที่ท่านพูดหรือไม่ ท่านกล้าที่จะประกาศว่าสูตรยาที่บรรพบุรุษของนิกายโอสถทิ้งเอาไว้นั้นไม่ถูกต้อง การกระทำเช่นนี้น่ารังเกียจจริงๆ และเพียงพอที่จะปลดท่านออกจากตำแหน่งผู้อาวุโส!”

หยูเจิ้นยังพูดเสริมอีกว่า “สูตรยาที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้นั้นผ่านการทดลองและพิสูจน์มาแล้ว คุณคิดว่าคุณเป็นใครถึงมาตั้งคำถามกับสูตรยาเหล่านี้”

เหมิงอู่โหยวยืนหยัดด้วยท่าทีสงบนิ่งราวกับสายน้ำ ดวงตาที่แก่ชราของเขาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน คำพูดที่รุนแรงที่วนเวียนอยู่รอบตัวเขาไม่ได้ส่งผลต่อเขาเลยแม้แต่น้อย

“เงียบ!” Gu Daofeng สั่งการด้วยเสียงอันดังของเขาที่ก้องไปทั่วห้องโถง ทำให้ทุกคนเงียบลง

การอภิปรายยุติลงในขณะที่ผู้คนรอคอยคำตอบของ Gu Daofeng

“ผู้อาวุโสเหมิง คุณช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหม” กู่เต้าเฟิงกล่าวอย่างใจเย็น

เหมิงอู่โหยวพยักหน้าก่อนจะเขย่าสูตรยาสิบเจ็ดเม็ดในมือของเขา “เมื่อไม่นานนี้ ข้าพเจ้าได้เข้าไปในพระราชวังสูตรยาตึก D และตรวจสอบสูตรยาต่างๆ ข้าพเจ้าพบปัญหาบางอย่างกับสูตรยาสิบเจ็ดเม็ดนี้ ข้าพเจ้าจึงได้ทำการพิสูจน์ย้อนกลับชีวิต ข้าพเจ้าได้ยืนยันแล้วว่าสูตรยาสิบเจ็ดเม็ดนี้มีปัญหาจริงๆ ในความคิดของข้าพเจ้า เนื่องจากมีปัญหา จึงไม่ควรละเลย วันนี้ ข้าพเจ้าขอร้องผู้นำอย่างจริงใจให้ปรับเปลี่ยนสูตรยาสิบเจ็ดเม็ดนี้ เพื่อประโยชน์ของรุ่นต่อๆ ไปของนิกายยาของเรา”

“ไร้สาระ!” ชายชราที่อยู่แถวหน้าสุดของกลุ่มตำหนิอย่างโกรธจัด ชายผู้นี้ซึ่งมีรูปร่างแก่ชราและหลังค่อม ดูเหมือนใกล้ตาย ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยรัศมีแห่งความชราราวกับว่าเขาสามารถตายได้ทุกเมื่อ

ชายผู้นี้คือหยานเจิ้งเฟิง หนึ่งในผู้อาวุโสของนิกายยาที่มีอาวุโสสูงสุด แม้แต่กู่เต้าเฟิงเองยังต้องแสดงความเคารพเขาด้วย

หยานเจิ้งเฟิงเป็นหนึ่งในสมาชิกอาวุโสที่สุดของนิกายโอสถ ซึ่งเคารพนับถือบรรพบุรุษของนิกายโอสถเป็นอย่างยิ่ง เขาไม่ยอมให้ใครมาตั้งคำถามกับบรรพบุรุษของนิกายโอสถ แม้แต่น้อย

คำพูดของเหมิงอู่โหยวไม่ได้เป็นเพียงการตั้งคำถามเท่านั้น แต่ยังพยายามที่จะล้มล้างสูตรยาที่บรรพบุรุษของนิกายทิ้งไว้ด้วย ในความเห็นของเขา นี่ถือเป็นการไม่ให้เกียรติอย่างยิ่งและน่าขุ่นเคืองอย่างยิ่ง

หยานเจิ้งเฟิงก้าวไปข้างหน้าอย่างเซื่องซึมและชี้ไปที่เหมิงอู่โหยวด้วยสายตาตำหนิ “เหมิงอู่โหยว เจ้ากล้าทำสิ่งที่น่าอับอายเช่นนี้ เจ้าเป็นความอับอายของนิกายยาของเรา!”

จ่าวเติ้งหมิง หยูเจิ้น และคนอื่นๆ หัวเราะกันอย่างลับๆ พวกเขาไม่กล้าที่จะตำหนิเหมิงอู่โหยวอย่างเปิดเผยในลักษณะตรงไปตรงมาเช่นนั้น แต่หยานเจิ้งเฟิงทำได้ แม้ว่าหยานเจิ้งเฟิงจะเรียกเหมิงอู่โหยวว่าสัตว์ร้ายต่อหน้าเขา ก็ไม่มีใครจะตำหนิหยานเจิ้งเฟิง

เมื่อเผชิญกับคำตำหนิของหยานเจิ้งเฟิง เหมิงหวู่โหยวไม่แสดงอาการโกรธใดๆ แต่กลับแสดงความเคารพหยานเจิ้งเฟิงอย่างสมกับเป็นรุ่นน้อง

“ข้าพเจ้าเข้าใจความโกรธของผู้อาวุโสหยาน บรรพบุรุษนิกายยาเม็ดของเราทุ่มเททั้งกายและใจเพื่อสร้างสูตรยาเม็ดมากมาย ทำให้นิกายเจริญรุ่งเรืองมาจนถึงทุกวันนี้ เช่นเดียวกับผู้อาวุโสหยาน ข้าพเจ้ามีความชื่นชมบรรพบุรุษนิกายยาเม็ดของเรามาก เท่าที่เกี่ยวกับสูตรยาเม็ดทั้งสิบเจ็ดนี้ ไม่มีข้อผิดพลาดพื้นฐาน เพียงแต่ส่วนผสมบางอย่างจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุง นี่ไม่ใช่เรื่องการปฏิเสธความสำเร็จของบรรพบุรุษของเรา ผู้อาวุโสหยานเป็นเสาหลักของนิกายยาเม็ดของเรา อาวุโสกว่าทุกคนในนิกาย สูตรยาเม็ดทั้งสิบเจ็ดนี้ควรได้รับการปรับปรุงภายใต้การเป็นพยานของผู้อาวุโสหยาน” เหมิงอู่โหยวกล่าวอย่างเคารพ ท่าทีของเขาไม่ได้ดูเป็นทาสหรือเผด็จการ และไม่มีช่องว่างสำหรับการวิพากษ์วิจารณ์

หยานเจิ้งเฟิงตกตะลึงกับคำตอบของเหมิงอู่โหยว และพบว่าตัวเองไม่รู้จะพูดอะไร แต่เขายังคงจ้องมองไปที่เหมิงอู่โหยวด้วยสีหน้าไม่พอใจ

Gu Daofeng พูดขึ้น “ผู้อาวุโส Yan โปรดสงบสติอารมณ์ก่อน หากผู้อาวุโส Meng พบข้อผิดพลาดในสูตรยาและแก้ไขได้ ก็คงจะเป็นโชคดีของนิกายยาของเรา”

Gu Daofeng หยุดคิดสักครู่ก่อนจะพูดต่อ “อย่างไรก็ตาม ผู้อาวุโสเหมิง ท่านจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าสูตรยาทั้งสิบเจ็ดนี้ไม่ถูกต้อง เรื่องนี้มีความสำคัญมาก และท่านควรคิดให้ดีเสียก่อนที่จะทำผิดพลาด”

คราวนี้ Gu Daofeng ลดน้ำเสียงเป็นมิตรลง ในความเห็นของเขา การดำเนินการของ Meng Wuyou นั้นค่อนข้างกล้าได้กล้าเสีย แม้แต่ผู้นำนิกายยาในอดีตก็ไม่กล้าที่จะตั้งคำถามเกี่ยวกับสูตรยาที่บรรพบุรุษของพวกเขาทิ้งไว้..