สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง - บทที่ 5
- Home
- สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง
- บทที่ 5 - บทที่ 5: บทที่ 5: มันอาจจะเป็นอัจฉริยะได้หรือเปล่า?
บทที่ 5: บทที่ 5: มันอาจจะเป็นอัจฉริยะได้หรือเปล่า?
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
เมื่อได้ยินสิ่งที่ Fang Lin พูด ท่าทีของศิษย์ฝึกหัดยาจำนวนมากที่มารวมกัน รวมทั้งผู้อาวุโส Mu Yan ที่อยู่บนแท่นหิน ต่างก็ตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง โดยทุกคนมองไปที่ Fang Lin ราวกับว่าพวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด
คนหน้าหนาประเภทไหนกันถึงจะพูดอะไรไร้ยางอายขนาดนั้น?
แม้แต่ลู่เสี่ยวชิงที่เป็นห่วงฟางหลินก็อดหัวเราะเยาะคำพูดของเขาไม่ได้ สวรรค์ช่วยเขาที ชายคนนี้กำลังงีบหลับอยู่ชัดๆ นั่งสมาธิเหรอ?! การกรนของเขาทำให้ทุกอย่างกระจ่างชัด
แม้แต่ผู้อาวุโสมู่หยานก็โกรธมากจนหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นน่าเกลียด ปกติแล้วเธอจะเข้มงวด แต่ตอนนี้เธอต้องจัดการกับฟางหลิน ผู้ชายที่กล้าได้กล้าเสียที่ไม่ลังเลที่จะโกหกเธออย่างหน้าด้านๆ เธอรู้สึกไม่พอใจเขาอย่างมาก
อย่างไรก็ตาม ท่าทีของ Fang Lin กลับสงบอย่างน่าประหลาดใจ เขาเผชิญหน้ากับผู้อาวุโส Mu Yan โดยไม่รู้สึกผิดแม้แต่น้อย และความสงบของเขาทำให้เธอประหลาดใจในระดับหนึ่ง
แม้จะรู้สึกประหลาดใจ ผู้อาวุโส มู่หยานก็ได้ตัดสินใจแล้วและกล่าวว่า “ฟางหลิน เจ้ากำลังบอกว่าเจ้าไม่ได้นอน แต่กำลังฟังการบรรยายของข้าอยู่งั้นเหรอ?”
ฟางหลินพยักหน้าและกล่าวว่า “ศิษย์กำลังฟังคำสอนของผู้อาวุโสอย่างตั้งใจจริงๆ และไม่สูญเสียสมาธิแม้แต่วินาทีเดียว”
“ช่างไร้ยางอายเสียจริง!” นี่คือความคิดที่วิ่งผ่านจิตใจของผู้ฝึกหัดกินยาทุกคน
มุมปากของผู้อาวุโสมู่หยานยกขึ้นเล็กน้อยและกล่าวว่า “ในกรณีนั้น ขอให้ฉันถามคุณสักสองสามคำถามตามสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป หากคุณสามารถตอบคำถามเหล่านี้ได้ ฉันจะไม่ดำเนินเรื่องนี้ต่อไป แต่หากคุณไม่สามารถตอบได้ ฉันจะหักแขนขาของคุณและทำให้คุณไม่มีโอกาสก้าวหน้า!”
เมื่อพูดคำเหล่านี้ออกไป หลายคนก็มองไปที่ฟางหลินด้วยความเห็นอกเห็นใจ การหักแขนขาของเขาเป็นสิ่งหนึ่ง แต่การพรากโอกาสก้าวหน้าของเขาไปถือเป็นการลงโทษที่หนักหนาสาหัสทีเดียว
ผู้ฝึกหัดยาจะมีเวลาเพียงห้าปีเท่านั้น ดังนั้นจึงมีโอกาสเลื่อนระดับเพียงแค่ห้าครั้งเท่านั้น การสูญเสียโอกาสหนึ่งครั้งก็หมายถึงโอกาสที่น้อยลงหนึ่งครั้ง
หากฟางหลินถูกลงโทษในวันนี้ เขาก็เหลือโอกาสอีกเพียงสี่ครั้งเท่านั้น สำหรับศิษย์ฝึกหัดยา นี่ถือเป็นการลงโทษที่รุนแรงที่สุดเท่าที่จินตนาการได้
ใบหน้าของ Lu Xiaoqing เต็มไปด้วยความกังวล เธอต้องการวิงวอนขอความช่วยเหลือให้กับ Fang Lin แต่เมื่อพิจารณาถึงสถานะของเธอที่เป็นเพียงผู้ฝึกหัด เธอจะปกป้อง Fang Lin ได้อย่างไร?
คังลู่ซึ่งนั่งอยู่ด้านหน้าสุดมีสีหน้าคาดหวัง ราวกับว่าเขากำลังรอคอยที่จะเห็นแขนขาของฟางหลินหัก
ในตอนที่ทุกคนคิดว่า Fang Lin จะลังเล เขาก็พูดอย่างเด็ดขาดและใจเย็นว่า: “ถ้าอย่างนั้น โปรดไปถามต่อเถิด ผู้อาวุโส”
“เด็กคนนี้ ดูเหมือนเขาจะยอมแพ้ต่อตัวเองแล้ว” คังลู่ส่ายหัวเล็กน้อย เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ได้เห็นตัวละครที่มีพรสวรรค์ Reviving Dead Wood Body เช่นนี้ทำการตัดสินใจที่น่าผิดหวังเช่นนี้
“ฟางหลิน ฟางหลิน ช่วงนี้คุณสนิทกับลู่เสี่ยวชิงมากเลยนะ แต่ฉันอยากรู้ว่าลู่เสี่ยวชิงจะยังอยากอยู่ใกล้คุณหรือเปล่าหลังจากที่แขนขาของคุณหัก” ซุนห่าวมองฟางหลินด้วยรอยยิ้มโหดร้ายบนใบหน้าของเขา และกระตือรือร้นที่จะเห็นความหายนะที่น่าสังเวชของเขา
ผู้อาวุโสมู่หยานมองฟางหลินด้วยความสับสนเล็กน้อย เหตุใดเขาจึงดูเหมือนมั่นใจมากและมีดวงตาที่แจ่มใสซึ่งไม่แสดงความกลัวเลย นี่ถือเป็นเรื่องผิดปกติอย่างยิ่ง
“ฟังดีๆ นะ ฉันเพิ่งพูดถึงดอกไม้จันทร์ขาวฤดูใบไม้ร่วงไป มันมีผลอะไรไหม” ผู้อาวุโสมู่หยานไม่ได้คิดหนักเกินไป และถามคำถามแรกตรงๆ
เมื่อได้ยินคำถามนี้ ผู้ฝึกหัดหลายคนก็รู้คำตอบอยู่แล้ว เช่นเดียวกับ Lu Xiaoqing ซึ่งต้องการใบ้คำตอบให้ Fang Lin ทราบเป็นการลับๆ
“คำถามง่ายๆ Autumn Moonwhite เป็นสมุนไพรที่มีสารเย็น การรับประทานโดยตรงสามารถบรรเทาอาการอักเสบ ระงับพลังชี่อันรุนแรงของนักศิลปะการต่อสู้ อย่างไรก็ตาม หากรับประทานมากเกินไป อาจทำให้เลือดและชี่ของนักศิลปะการต่อสู้คั่งค้างได้ กรณีร้ายแรงอาจนำไปสู่ความเสียหายต่อเส้นลมปราณ Autumn Moonwhite ใช้ในการกลั่นยาน้ำค้างฤดูใบไม้ร่วง ยาหน้าน้ำแข็ง ยาน้ำลึกลับ ยาน้ำแข็งเย็น” Fang Lin พูดอย่างไม่เร่งรีบ
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ผู้อาวุโส มู่หยาน พร้อมด้วยศิษย์ฝึกหัดยาทั้งหมดที่เข้าร่วม ต่างก็เบิกตากว้าง จ้องมองไปที่ฟางหลินด้วยความไม่เชื่อ
ลู่เสี่ยวชิงมองฟางหลินด้วยความประหลาดใจและดีใจ เธอไม่ได้สงสัยเลยว่าเขาจะสามารถตอบคำถามอย่างชาญฉลาดได้จริงๆ
“เขาจะตอบได้ยังไง เขาไม่ใช่คนไร้ประโยชน์ที่กินดื่มทั้งวันหรือไง หรือว่าเขาแค่กำลังฟังการบรรยายอยู่” ซุนห่าวดูหงุดหงิดเมื่อความคิดที่ว่าฟางหลินสามารถตอบได้อย่างถูกต้องไม่เคยผุดขึ้นในใจเขาเลย
คังลู่มีสีหน้าประหลาดใจ คิ้วขมวดเล็กน้อย
“เด็กคนนี้ค่อนข้างจะคาดไม่ถึง” คังลู่พูดด้วยรอยยิ้ม ทำให้คนอื่นๆ คาดเดาไม่ได้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ในใจของเขา
คนที่ตกใจที่สุดในบรรดาพวกเขาคือผู้อาวุโส Mu Yan เธอแน่ใจว่า Fang Lin กำลังงีบหลับจริงๆ และไม่ได้ฟังการบรรยายของเธอ ไม่มีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างไรก็ตาม Fang Lin ได้ตอบคำถามของเธออย่างใจเย็น สะท้อนความเข้าใจของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ นี่ถือเป็นคำตอบที่สมบูรณ์แบบที่สุดจริงๆ
“เกิดอะไรขึ้น ผู้อาวุโส? ศิษย์คนนี้ตอบไม่ถูกต้องหรือ?” ฟางหลินเห็นผู้อาวุโสมู่หยานไม่ได้พูดอะไร เขาจึงถามด้วยความสับสน
เมื่อกลับมามีสติอีกครั้ง ผู้อาวุโสมู่หยานก็ขมวดคิ้วอย่างอ่อนโยน เธอรู้สึกราวกับว่าฟางหลินพยายามขัดขวางเธอโดยเจตนา
“คุณตอบได้ดีมาก แต่ฉันยังมีคำถามอีกสองข้อ ฉันหวังว่าคุณจะตอบถูกต่อไป หากไม่เป็นเช่นนั้น การลงโทษของฉันที่มีต่อคุณก็จะไม่เปลี่ยนแปลง” ผู้อาวุโสมู่หยานกล่าว
ฟางหลินยิ้ม “โปรดถามคำถามของคุณแก่ผู้อาวุโส”
“เขาไม่รู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา!” ผู้ฝึกหัดยาหลายคนอดไม่ได้ที่จะพึมพำในใจ โดยคิดว่าฟางหลินได้หลงลืมตัวไปกับความเย่อหยิ่งของตนเอง เขาคิดว่าเขาแค่โชคดีที่ตอบคำถามได้ถูกต้องเพียงข้อเดียวเท่านั้นหรือ ตอนนี้เขาเชื่อว่าเขาสามารถตอบได้ทุกอย่างแล้ว?
ผู้อาวุโส มู่หยาน ก็รู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยเช่นกัน ดังนั้นเธอจึงคิดอยู่เล็กน้อย และคิดคำถามที่ท้าทายขึ้นมา
“ฟังดีๆ นะ ฉันได้พูดถึงยาชำระล้างหัวใจไปแล้วก่อนหน้านี้ คุณรู้ไหมว่าต้องใช้สมุนไพรชนิดใดในการปรุงยานี้” ผู้อาวุโส มู่ หยานถาม
ขณะที่เธอถามคำถามนี้ ผู้ฝึกหัดยาหลายคนก็แสดงอาการดิ้นรน มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่รู้คำตอบ หนึ่งในนั้นก็คือคังลู่
คำถามนี้ไม่ใช่คำถามที่ผู้ฝึกหัดยาทั่วไปสามารถตอบได้ ระดับความยากนั้นเทียบได้กับคำถามในการสอบเลื่อนตำแหน่ง
ผู้อาวุโส มู่ หยานไม่ได้เจาะลึกถึงรายละเอียดในขณะที่เขากำลังสอนอยู่ขณะนี้ และการขอให้ ฟางหลิน ตอบคำถามนี้ ถือเป็นความท้าทายที่ค่อนข้างจงใจ
หลู่เสี่ยวชิงต้องการช่วยฟางหลินหาคำตอบ แต่เธอเองก็ไม่ทราบคำตอบเช่นกัน เธอเป็นศิษย์มาเพียงเดือนเดียวเท่านั้น และคำถามนี้ก็เกินความสามารถของเธอ
ขณะนี้ ลู่เสี่ยวชิงได้แต่หวังว่าฟางหลินจะได้รับพรให้โชคดี เธอช่วยเขาไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ฟางหลินมองไปที่มู่หยาน แล้วยิ้มเล็กน้อย แล้วกล่าวว่า “เมื่อเป็นเช่นนั้น ฉันรู้คำตอบของคำถามนี้อยู่แล้ว”
“โอ้? งั้นเรามาฟังกัน” มู่หยานรู้สึกประหลาดใจแต่ก็ไม่ค่อยเชื่อว่าฟางหลินจะตอบคำถามได้
ผู้คนหลายคนคิดว่า Fang Lin เป็นคนกล้าหาญ คนที่เพิ่งเข้ามาใหม่อย่างเขาซึ่งเป็นพวกเกาะกินคนอื่นจะตอบคำถามยากๆ เช่นนี้ได้อย่างไร
ได้ยินฟางหลินพูดว่า “ยาชำระล้างหัวใจเป็นยาชั้นต่ำ พูดให้ชัดเจนก็คือเป็นยาชั้นต่ำของมนุษย์ที่มีผลในการทำให้หัวใจสงบและปรับอารมณ์ให้ดีขึ้น มันเหมือนยาบำรุงมากกว่ายาเม็ดและมีผลเพียงเล็กน้อยต่อนักศิลปะการต่อสู้ มันต้องการหญ้าเงียบสงบ น้ำไร้ราก และดอกหิ่งห้อยโคมไฟในการกลั่น”
หลังจากฟางหลินตอบ แถวยาทั้งหมดก็เงียบลง คุณได้ยินเสียงเข็มหล่น
ผู้คนที่อยู่ที่นั่นทุกคนต่างมองฟางหลินด้วยสายตาแปลกๆ ท่าทีของทุกคนนั้นประเมินค่าไม่ได้
ดวงตาของมู่หยานก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจเช่นกัน คำตอบของฟางหลินก็เป็นไปตามมาตรฐาน แต่คำถามที่แท้จริงก็คือ เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
ลู่เสี่ยวชิงเปิดปากด้วยความประหลาดใจ รู้สึกทั้งประหลาดใจและดีใจปนกัน ในขณะที่ใบหน้าของซุนห่าวเขียวราวกับกลืนหนูเข้าไป และมันเป็นภาพที่น่ากลัวมาก
ท่าทีของคังลู่ที่นั่งอยู่ด้านหน้าก็เปลี่ยนไปเช่นกัน กลายเป็นเคร่งขรึมมากขึ้น
สำหรับการแสดงออกที่ประหลาดใจของผู้คนนั้น Fang Lin ไม่ได้ใส่ใจกับพวกเขา
คุณล้อเล่นใช่ไหม ฉัน ฟางหลิน เป็นราชาแห่งยาเม็ดโดยแท้จริง การถามคำถามง่ายๆ เช่นนี้ถือเป็นการดูหมิ่น หากไม่ใช่เพราะสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน ฉันคงไม่ตอบคำถามดังกล่าวอย่างแน่นอน”
หากเป็นฟางหลินคนเก่าจากชาติที่แล้ว ฉันคงตบใครก็ตามที่ถามคำถามนี้และเตะเขาให้ห่างออกไปนับสิบไมล์
ในฐานะกษัตริย์แห่งยาเม็ด การถูกถามถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ถือเป็นการดูหมิ่นใช่หรือไม่?
เมื่อฟางหลินตอบคำถาม เขารู้สึกหงุดหงิดมาก แต่เมื่อเขาเห็นท่าทางตกใจและไม่เชื่อของผู้คนรอบๆ ตัวเขา เขาก็รู้สึกดีขึ้นมาก
ในที่สุดผู้อาวุโสมู่หยานก็รู้สึกซาบซึ้งใจ เขาเลิกเกลียดชังการเลือกของฟางหลิน และแทนที่ด้วยความอยากรู้และความสงสัย
“ฟางหลิน เจ้าเป็นศิษย์มากี่ปีแล้ว” มู่หยานถามอย่างอดไม่ได้ หากเขาเป็นศิษย์มาสามหรือสี่ปี ก็เป็นไปได้ที่เขาจะรู้คำตอบของคำถามนี้
ฟางหลินตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์ได้เพียงเดือนเดียวเท่านั้น”
ใบหน้าของมู่หยานแข็งค้างจนไม่อาจช่วยอุทานออกมาได้ “เจ้าเป็นศิษย์ได้เพียงเดือนเดียวเท่านั้นหรือ เป็นไปได้อย่างไร?”
เมื่อได้ยินคำพูดของมู่หยาน ใบหน้าของศิษย์จำนวนมากที่เขินอายก็ปรากฏขึ้นด้านล่าง พวกเขาเป็นศิษย์มาหลายปีแล้ว แต่พวกเขาด้อยกว่าศิษย์ใหม่ที่เพิ่งเข้ามาได้แค่เดือนเดียว มันน่าอับอายจริงๆ
แต่มันแปลก ฟางหลินเป็นศิษย์มาแค่เดือนเดียว และเขาก็เสียเวลาส่วนใหญ่ไปกับเรื่องนั้น แล้วทำไมเขาถึงได้ทรงพลังขนาดนี้ จู่ๆ ก็ตอบคำถามสองข้อติดต่อกันโดยไม่มีข้อผิดพลาดเลย
ฟางหลินตอบด้วยรอยยิ้ม “แท้จริงแล้ว ฉันเป็นสาวกมาได้เพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น”
มู่หยานนึกขึ้นได้ทันใด เหมิงอู่โหยวเคยกล่าวถึงศิษย์ใหม่คนหนึ่งชื่อฟางหลิน ผู้มีร่างกายไม้ตายฟื้นคืนชีพที่หายาก นี่อาจเป็นเด็กคนเดียวกันหรือไม่?
เมื่อคิดเช่นนี้ มู่หยานก็ยิ่งประหลาดใจมากขึ้น แม้ว่าการฟื้นคืนชีพของร่างไม้ที่ตายแล้วจะเป็นสิ่งที่หายาก แต่การสร้างรากฐานความรู้ที่สำคัญเกี่ยวกับสมุนไพรและพืชภายในหนึ่งเดือนหลังการเริ่มต้นนั้นไม่เหมือนกับคนที่เกาะกินผู้อื่น
“ฟางหลิน คุณทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันมีคำถามอีกข้อ แม้ว่าคุณจะตอบไม่ได้ ฉันก็จะไม่ลงโทษคุณ” มู่หยานกล่าว
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ลู่เสี่ยวชิงก็รู้สึกดีใจมาก และในที่สุดหัวใจที่กังวลของเธอก็ผ่อนคลายลง เธอส่งสายตาให้กำลังใจให้ฟางหลินทันที
การเห็นซุนห่าวจากระยะไกลทำให้รู้สึกอิจฉามาก และเกลียดฟางหลินมากขึ้นไปอีก
“ขอได้โปรดถามผู้อาวุโส” ฟางหลินตอบโดยไม่ถ่อมตัวหรือเย่อหยิ่ง
มู่หยานพยักหน้า ไม่ได้ประมาทฟางหลิน แต่ถามตรงๆ ว่า “ผลไม้พระอาทิตย์ยามเช้าสามใบปกติเติบโตที่ไหน”
เมื่อได้รับคำถามนี้ คังลู่ที่นั่งอยู่ข้างหน้าก็มองด้วยความสงสัย
เมื่อเห็นสีหน้าของเขา บุคคลข้างๆ เขาจึงถามด้วยความระมัดระวังว่า “พี่คัง มีอะไรเหรอ?”
คังลู่ตอบด้วยเสียงต่ำ “ฉันตอบคำถามข้อนี้ผิดในการสอบเลื่อนตำแหน่งครั้งล่าสุด”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ทุกคนก็แสดงความประหลาดใจ