สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง - บทที่ 48

บทที่ 48: บทที่ 48: พ่อและลูกของครอบครัวหยวน

นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation

ภายในทางเดินแคบๆ บรรยากาศตึงเครียดขึ้นทันที โดยที่ Mu Yan ปกป้อง Fang Lin และจ้องมองชายร่างใหญ่ที่อยู่ตรงข้ามอย่างเย็นชา

ชายร่างใหญ่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากพ่อของหยวนป๋อ หยวนซานผิง ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้อาวุโสของนิกายยา เขาเป็นที่เคารพนับถืออย่างมากภายในนิกายและมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับหัวหน้านิกาย

หยวนซานผิงเหลือบมองลูกชายของเขา หยวนบอย ที่กำลังนั่งอยู่บนพื้น ใบหน้าซีดเผือก และกำข้อมือของเขาเอาไว้ ความโกรธของเขายิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น

“ผู้อาวุโสมู่ ฟางหลินผู้นี้ทำร้ายลูกชายของฉัน ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาลอยนวลไปโดยไม่ลงโทษ!” หยวนซานผิงคำราม

คิ้วของมู่หยานขมวดเล็กน้อย เธอกล่าวว่า “ท่านกำลังพยายามบิดเบือนความจริงอยู่ใช่หรือไม่ ผู้เฒ่าหยวน?”

หยวนซานผิงครางออกมา แม้จะรู้ว่าลูกชายของเขาทำผิดหากมีการตรวจสอบเรื่องนี้ แต่เขาก็ไม่ได้สนใจ ในฐานะผู้อาวุโส เขาไม่สามารถนิ่งเฉยได้เมื่อลูกชายของเขาถูกตี

ไม่ว่าจะอย่างไรเขาก็จะต้องไม่สูญเสีย!

“พ่อ! มือฉันหัก! ฉันจบเห่แล้ว! ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ!” หยวนป๋อร้องด้วยความเจ็บปวดบนพื้น ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความขมขื่นและความเคียดแค้นเมื่อเขาจ้องมองที่ฟางหลิน

ฟางหลินยิ้มเยาะอย่างกะทันหัน เขาจ้องหยวนป๋อด้วยความดูถูกและพูดว่า “มือของคุณไม่ได้หัก แค่เคลื่อนออก คุณแสดงอาการเกินเหตุ”

หยวนป๋อหยุดชะงักและตรวจดูมือของเขาอย่างระมัดระวัง เขาพบว่าข้อมือของเขาไม่ได้ดูเจ็บปวดเท่ากับว่ามันหัก แต่เขาขยับมันไม่ได้เลย

หยวนซานผิงเดินไปหาหยวนป๋อด้วยใบหน้าที่เคร่งขรึมและรีบปรับข้อมือที่หลุดของเขาให้เข้าที่

หลังจากสั่นข้อมือและพบว่ามันเป็นปกติอีกครั้ง หยวนป๋อก็ผ่อนคลายลงในที่สุด

อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาถัดไป เขาจ้องมอง Fang Lin ด้วยสายตาอันเป็นพิษ

ฟางหลินยังคงไม่สะทกสะท้าน เขามองหยวนป๋อขึ้นลง จากนั้นก็หัวเราะ “เมื่อมองดูร่างกายที่อ้วนกลมของคุณ ทำไมคุณถึงไร้ประโยชน์เช่นนี้ เมื่อก่อนคุณร้องไห้เหมือนสาวพรหมจารี”

ทุกคนเผยรอยยิ้ม แต่ไม่มีใครกล้าหัวเราะออกมาดังๆ

หยวนป๋อหน้าซีด เขามองไปรอบ ๆ และรู้สึกราวกับว่าทุกคนกำลังล้อเลียนเขา ซึ่งทำให้เขาโกรธมาก

“ฟางหลิน สู้กันใหม่เถอะ ข้าจะทุบกระดูกเจ้าให้หมด!” หยวนป๋อขู่

ฟางหลินเม้มริมฝีปากตอบว่า “ลืมไปเถอะ ฉันกลัวว่าฉันอาจจะเข้มงวดเกินไป ฉันอาจจะบีบไขมันออกจากตัวคุณจนหมดและทำให้คุณกลายเป็นน้ำมันหมูก็ได้”

“ฮ่าฮ่าฮ่า!”

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ในที่สุดก็มีคนอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาดังๆ และมีคนอื่นๆ อีกหลายคนที่ทำตาม

คำพูดของฟางหลินนั้นน่ารังเกียจมากจนทำให้หยวนป๋อและพ่อของเขาโกรธ เขาเรียกหยวนป๋อว่าหมู

“ฟางหลิน คุณทะนงตนเกินไปแล้ว!” ในที่สุดหยวนซานผิงก็ตำหนิ

ฟางหลินหันไปหาหยวนซานผิง รู้ว่าเขาเป็นพ่อของหยวนโบล เขาจึงไม่สงวนความสุภาพไว้และพูดว่า “ผู้อาวุโสหยวน หากคุณจะปกป้องลูกชายของคุณอย่างโจ่งแจ้งขนาดนั้น โปรดจำไว้ว่านิกายยาไม่ใช่ของตระกูลหยวนของคุณ”

หยวนซานผิงขมวดคิ้วอย่างเย็นชาและพูดอย่างเฉียบขาด “เจ้าทำร้ายศิษย์ร่วมสำนัก นั่นเป็นความผิดร้ายแรง แม้ว่าข้าจะฆ่าเจ้าตรงนั้นก็ไม่มีใครสามารถวิพากษ์วิจารณ์ข้าได้!”

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ หลายคนก็แสดงท่าทางแปลกๆ ในขณะที่หยวนซานผิงดูชอบธรรม แต่ด้านที่ชอบข่มขู่ของเขากลับชัดเจน เขากำลังพยายามกดดันฟางหลินด้วยสถานะของเขาในฐานะผู้อาวุโส

ศิษย์ทั่วไปคงจะรู้สึกหวาดกลัวภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ แต่ฟางหลินกลับยักไหล่ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

มู่หยานพูดอย่างเย็นชา “หยวนซานผิง คุณกล้าแสดงความไม่เคารพเมื่ออยู่กับฉันเหรอ?”

เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ หยวนซานผิงก็จ้องมองมู่หยานด้วยความประหลาดใจ เขาไม่เคยคาดคิดว่ามู่หยานจะทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาตึงเครียดเพราะแค่ฟางหลินคนเดียว

แม้ว่าหยวนซานผิงจะไม่กลัวมู่หยาน แต่เขาก็รู้ว่าเขาไม่สามารถล่วงเกินกองกำลังที่อยู่เบื้องหลังเธอได้

มู่หยานมีสถานะที่เป็นเอกลักษณ์ภายในนิกายโอสถ แม้ว่าเธอจะเป็นผู้อาวุโส แต่ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ส่วนใหญ่ต้องแสดงความเคารพต่อเธอ

ยกเว้นหัวหน้านิกายโอสถและผู้อาวุโสชั้นสูงไม่กี่คน ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ทั้งหมดต่างก็ยับยั้งตัวเองต่อหน้ามู่หยาน

หยวนซานผิงพูดจาอย่างไม่ใส่ใจด้วยความโกรธ ซึ่งทำให้มู่หยานหงุดหงิด

“ผู้อาวุโสมู่ ท่านเห็นก่อนหน้านี้แล้วว่าฟางหลินเกือบจะหักข้อมือลูกชายของข้า หากเราไม่เข้าไปแทรกแซงทัน ลูกชายของข้าอาจต้องเสียชีวิต ท่านตั้งใจจะปกป้องศิษย์ที่ประมาทเช่นนี้หรือ” หยวนซานผิงถามอย่างเย็นชา

ฟางหลินเยาะเย้ยและกล่าวว่า “ผู้อาวุโสหยวน ดูเหมือนเจ้าจะเก่งในการบิดเบือนความจริงมาก ทำไมเจ้าไม่ถามศิษย์เหล่านี้ว่าพวกเขาเห็นอะไรล่ะ”

หยวนซานผิงมีท่าทีเย็นชา “ฉันพูดในสิ่งที่ฉันเห็น หากไม่มีหลักฐาน คำพูดของคนอื่นก็เชื่อถือไม่ได้”

เขาจะทำอะไรได้บ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้?

หยวนป๋อยิ้มเยาะขณะยืนอยู่ข้างหลังพ่อของเขา ด้วยการสนับสนุนของพ่อ หยวนป๋อมั่นใจว่าเขาจะไม่แพ้แน่นอน

“ฟางหลิน คุณเอาห้องปรุงยาของฉันไปและทำให้ฉันต้องกลายเป็นคนโง่ ฉันสาบานว่าจะทำให้ชีวิตของคุณต้องลำบาก!” หยวนป๋อสาบาน

มู่หยานยืนอยู่ตรงหน้าฟางหลิน ใบหน้าของเธอเย็นชา ดวงตาของเธอจ้องไปที่หยวนซานผิง

“ในเรื่องนี้ ฟางหลินไม่ใช่คนต้องตำหนิ” มู่หยานกล่าวอย่างตรงไปตรงมาและหนักแน่น

“ในเรื่องนี้ ฟางหลินมีความผิด!” หยวนซานผิงโต้แย้ง

ผู้อาวุโสอีกสองสามคนมาถึง โดยได้รับข่าวความขัดแย้งระหว่างมู่หยานและหยวนซานผิง ความตึงเครียดได้ถึงจุดเดือด และความสงบสุขของนิกายโอสถทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง

ผู้อาวุโสเข้ามาไกล่เกลี่ย โดยเร่งเร้าให้ Mu Yan และ Yuan Sanping ถอยออกไปและสงบสติอารมณ์ลง

หยวนซานผิงเองก็ไม่อยากให้สถานการณ์บานปลายไปกว่านี้และกำลังคิดที่จะถอยกลับ แต่มู่หยานก็ไม่ยอมปล่อยมันไป เธอเพิกเฉยต่อความพยายามที่จะไกล่เกลี่ย ทำให้หยวนซานผิงตกอยู่ในทางตันที่น่าอึดอัด

เมื่อมาถึงจุดนี้ หากเขาก้าวถอยกลับ หยวนซานผิงก็จะเสียหน้าในฐานะผู้อาวุโส

ผู้อาวุโสเริ่มพูดคุยและถกเถียงกันว่าใครเป็นผู้ถูกระหว่าง Fang Lin และ Yuan Bo

ผู้อาวุโสสองคนเชื่อว่า Fang Lin คิดผิด อย่างไรก็ตาม Yuan Bo ได้รับบาดเจ็บจากเขา และทุกคนก็เห็นแล้ว

ผู้อาวุโสอีกสามคนเชื่อว่าหยวนป๋อทำผิด หลายคนได้เห็นหยวนป๋อเริ่มการต่อสู้ แม้ว่าเรื่องนี้จะได้รับการคลี่คลายโดยฟางหลิน แต่ก็ชัดเจนว่าหยวนป๋อเริ่มก่อเรื่องและชักมีดออกมาทำให้เกิดสถานการณ์ที่น่าเกลียด

ผู้อาวุโสถกเถียงกันไปมาโดยไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าใครมีเหตุผลมากกว่ากัน

ทันใดนั้น ฟางหลินก็พูดขึ้น “ฉันมีคำถาม”

ผู้อาวุโสหันมามองฟางหลิน โดยมีปฏิกิริยาต่างๆ ตั้งแต่ความดูถูกไปจนถึงความอยากรู้

“คุณอยากถามอะไร” มู่หยานถามอย่างไม่สนใจ

ฟางหลินชี้ไปที่หยวนป๋อแล้วพูดว่า “ฉันอยากถามว่าการกลั่นยา

ห้องในตึก D นี้เป็นของหยวนป๋อเหรอ?”

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ใบหน้าของหยวนโบลก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย ในขณะที่คิ้วของหยวนซานผิงขมวดเล็กน้อย รู้สึกถึงบางสิ่งที่ไม่น่าพอใจ

“ไม่หรอก ห้องกลั่นยาที่นี่เป็นของศิษย์ของนิกายโอสถทุกคน” มู่หยานตอบ

ฟางหลินยิ้มและกล่าวว่า “เนื่องจากห้องกลั่นยาเป็นของศิษย์ของนิกายโอสถ ทำไมหยวนป๋อถึงทำเรื่องวุ่นวายนอกห้องในขณะที่ฉันกำลังกลั่นยาอยู่ เขาอ้างอยู่เรื่อยว่าห้องนั้นเป็นของเขาและเขาเป็นกฎของนิกายโอสถ ไม่มีใครกล้าขัดขืนเขา ฉันกลัวและไม่กล้าที่จะก้าวออกไป เมื่อฉันออกมา หยวนป๋อพยายามจะฆ่าฉัน โชคดีที่ฉันคล่องแคล่วและสามารถหลบหนีไปได้”

ทุกคนตะลึงกับคำพูดของฟางหลิน ริมฝีปากของมู่หยานยกขึ้นเป็นรอยยิ้มจางๆ