สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง - บทที่ 44
- Home
- สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง
- บทที่ 44 - บทที่ 44: บทที่ 44: การซักถามบรรพบุรุษ
บทที่ 44: บทที่ 44: การซักถามบรรพบุรุษ
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
สำหรับ Fang Lin ทุกสิ่งที่ Pill Refiner ทำต้องพิถีพิถันอย่างยิ่ง ไม่สามารถปล่อยให้เกิดข้อผิดพลาดได้ ไม่ว่าข้อผิดพลาดนั้นจะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม เพราะข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่อาจจินตนาการได้
ในชีวิตก่อนของเขา ฟางหลินได้ทำผิดพลาดหลายครั้งก่อนที่จะกลายเป็นราชาแห่งยาเม็ด เขาต้องแบกรับผลที่ตามมาจากความผิดพลาดเหล่านี้ แต่เมื่อเขากลายเป็นราชาแห่งยาเม็ดแล้ว ฟางหลินก็ไม่เคยทำผิดพลาดในการกลั่นยาเม็ดอีกเลย
แม้ว่าผู้กลั่นยาจะทำผิดพลาดในสูตรยา เขาก็ไม่สมควรได้รับตำแหน่งผู้กลั่นยา
ฟางหลินโกรธมาก ซึ่งทำให้เขาพูดคำเหล่านั้นออกมาและโยนยาเม็ด Purple Heart ลงบนพื้นเหมือนขยะ เหมิงอู่โหยวตกตะลึงไปพักหนึ่งก่อนที่เขาจะระเบิดความโกรธในที่สุด
“ไอ้หนู เจ้าทำอะไรอยู่” เขาดุขณะหยิบยาเม็ด Purple Heart ขึ้นมา เขาปัดฝุ่นออกจากเม็ดยาอย่างระมัดระวัง เพราะกลัวว่าเม็ดยาอาจปนเปื้อนฝุ่น
ฟางหลินหันกลับมามองเหมิงอู่โหยว เมื่อเห็นใบหน้าของเหมิงอู่โหยวแดงด้วยความโกรธ เขาจึงอธิบายว่า “สูตรนี้มีข้อบกพร่อง เถาวัลย์งูป่านไม่ควรอยู่ในนั้นเลย ตรงกันข้าม มันขาดหญ้าทานตะวันมังกรซึ่งเป็นองค์ประกอบสำคัญ ข้อผิดพลาดเป็นเรื่องไร้สาระ แม้แต่ขยะก็ยังดีกว่าสูตรนี้”
เหมิงอู๋โหยวจ้องมองฟางหลินอย่างว่างเปล่า ฟางหลินเคยมองว่าเขาเป็นคนไร้กังวลและไร้ยางอาย แต่ครั้งนี้ พฤติกรรมของฟางหลินกลับจริงจังอย่างมาก ทำให้เหมิงผู้อาวุโสสูญเสียอำนาจต่อหน้าฟางหลิน
ฟางหลินดูเหมือนจะตระหนักได้ว่าทัศนคติของเขานั้นไม่เหมาะสมนัก ดังนั้นเขาจึงรีบกลับมาเป็นปกติโดยหัวเราะคิกคักและพูดว่า “ผู้อาวุโสเหมิง ฉันไม่ได้กล่าวอ้างเท็จ สูตรนี้มีปัญหาจริงๆ”
เหมิงอู่โหยวตรวจสอบสูตรยา จริงๆ แล้วมีเถาวัลย์งูอยู่ด้วย แต่ไม่มีหญ้าทานตะวันมังกรที่ฟางหลินกล่าวถึง
“ฟางหลิน สูตรยานี้ถูกสืบทอดมาจากบรรพบุรุษของนิกายโอสถของเราหลายชั่วอายุคน ไม่มีทางที่มันจะผิดพลาดได้” เหมิงอู่โหยวยังคงไม่เชื่อ ในเมื่อมันเป็นสูตรยาที่ได้รับการยืนยันจากรุ่นก่อนๆ แล้ว เขาจะเชื่อได้ง่ายๆ ว่ามันผิดได้อย่างไรในเมื่อฟางหลินพูดแบบนั้น?
ยิ่งไปกว่านั้น หากประเด็นนี้ถูกขยายใหญ่ขึ้น ก็อาจถูกมองว่าเป็นการที่ Fang Lin ไม่เคารพบรรพบุรุษ ผลที่ตามมาจากการกล่าวหาเช่นนี้อาจร้ายแรงมาก
ท้ายที่สุดแล้ว สูตรยาเหล่านี้ที่ส่งต่อกันมาจากผู้อาวุโสเป็นตัวแทนของอำนาจ ในฐานะศิษย์รุ่นน้อง คุณกล่าวหาว่าสูตรเหล่านี้ผิด หากคุณพบผู้อาวุโสที่มีอารมณ์ฉุนเฉียว พวกเขาจะลงโทษฟางหลินอย่างรุนแรงอย่างแน่นอน
แม้ว่าเหมิงอู่โหยวจะเคารพฟางหลินอย่างมากและมั่นใจในพรสวรรค์ของเขา แต่เขาก็ไม่อาจเชื่อคำกล่าวอ้างของฟางหลินที่จะโค่นล้มสูตรยาที่บรรพบุรุษของพวกเขาทิ้งไว้ได้
“ฟางหลิน โปรดพิจารณาสิ่งนี้ให้ดี ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเพียงสูตรยา แต่การพลิกกลับอาจส่งผลร้ายแรงได้” เหมิงเตือน
ฟางหลินยังคงสงบนิ่งและกล่าวว่า “ฉันศิษย์ของคุณรู้ว่าสูตรยาเหล่านี้เป็นผลจากการไตร่ตรองอย่างรอบคอบของบรรพบุรุษของเราในนิกายยา แต่ความผิดพลาดก็คือความผิดพลาด ฉันจะไม่ยืนกรานว่าความผิดคือสิ่งที่ถูกต้องเพียงเพราะมันมาจากบรรพบุรุษของเรา ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สมควรได้รับสถานะเป็นยา
“ผู้กลั่น”
เมื่อได้ยินถ้อยคำอันเคร่งขรึมของ Fang Lin การแสดงออกของ Meng Wu You ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
“คุณอ้างว่าพวกเขาผิด แต่ทำไมล่ะ” เหมิงวู่โหยวถาม
ฟางหลินตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “เมื่อข้ายังเด็ก มีรุ่นพี่ที่ไม่มีชื่อสอนข้า และข้าก็มีสูตรยาอยู่ในใจมากมาย ยาเม็ด Purple Heart นั้นไม่มีเถาวัลย์งูแน่นอน แต่ควรจะมีหญ้าทานตะวันมังกรแทน”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เหมิงอู่โหยวก็ดูประหลาดใจยิ่งขึ้น โดยคิดกับตัวเองว่าไม่น่าแปลกใจเลยที่แม้ฟางหลินจะอายุน้อยแต่เขาก็แสดงได้ยอดเยี่ยม ปรากฏว่าเขาได้รับคำแนะนำจากปรมาจารย์ตั้งแต่ยังเด็ก
อย่างไรก็ตาม เขาไม่เชื่อคำพูดของฟางหลินทั้งหมด เพราะดูเหมือนว่าคำพูดเหล่านั้นจะคลุมเครือเกินไป ใครเล่าจะสามารถแยกแยะความจริงจากความเท็จได้ อย่างไรก็ตาม เหมิงอู่โหยวไม่ได้ยืนกรานในเรื่องนี้
เมื่อเห็นว่าเหมิงอู่โหยวยังคงนิ่งเงียบ ฟางหลินจึงตรวจสอบสูตรยาต่อไป ในไม่ช้า ฟางหลินก็ทิ้งสูตรยาอีกสูตรหนึ่งไป
“สัดส่วนในสูตรยาเก้าสิ่งมหัศจรรย์นี้ไม่ถูกต้อง” ฟางหลินกล่าวอย่างเรียบง่ายก่อนจะกลับไปตรวจสอบสูตรยาอีกครั้ง “สูตรนี้มีสมุนไพรที่ไม่จำเป็น”
“สูตรนี้ประกอบด้วยสมุนไพรที่สามารถใช้ทดแทนสมุนไพรที่หาได้ทั่วไป”
“สูตรนี้ดูหรูหราแต่ก็ดูว่างเปล่า สามารถใส่สมุนไพรได้สามชนิด”
Fang Lin โยนสูตรยาทีละเม็ดลงบนพื้น ในขณะที่ Meng Wuyou หยิบขึ้นมาจากด้านหลังอย่างต่อเนื่อง
ในไม่ช้า สูตรยาในชั้นแรกทั้งหมดก็ถูกตรวจสอบโดย Fang Lin และในท้ายที่สุด เขาก็สามารถคัดเลือกสูตรยาได้มากกว่าหนึ่งโหล
เหมิงอู่โหยวถือสูตรยาจำนวนหนึ่งไว้ในมือโดยพูดไม่ออก
สิ่งเหล่านี้คือผลึกแห่งภูมิปัญญาของบรรพบุรุษแห่งนิกายโอสถ ทำไมพวกมันถึงกลายเป็นสิ่งไร้ค่าในมือของฟางหลิน?
เมื่อฟางหลินตรวจสอบสูตรสุดท้ายและยืนยันว่าไม่มีข้อผิดพลาด เขาก็วางมันกลับที่เดิม เขาหันศีรษะไปมองเหมิงอู่โหยวที่จ้องมองมาที่เขาด้วยดวงตาที่เหมือนวัว
“ผู้อาวุโสเหมิง คุณทำอะไรกับเอกสารไร้ประโยชน์เหล่านี้” ฟางหลินถาม
งง.
เหมิงไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการโยนสูตรยาใส่หน้าฟางหลิน พวกนี้เป็นกระดาษไร้ประโยชน์งั้นเหรอ ฉันจะทำให้เธอไร้ประโยชน์ก่อน
เหมิงอู่โหยวสูดหายใจเข้าลึกๆ เพื่อระงับอารมณ์ก่อนจะถามด้วยน้ำเสียงที่ยับยั้งชั่งใจ: “ทั้งหมดนี้มีข้อบกพร่องหรือไม่?”
ฟางหลินพยักหน้า เขาแน่ใจว่าการตัดสินใจของเขาจะไม่ผิดพลาด เมื่อต้องแยกแยะสูตรยา ผู้คนในพระราชวังเซนต์ยาไม่กี่คนที่จะเทียบเคียงเขาได้ในช่วงรุ่งโรจน์ของเขา ไม่ต้องพูดถึงสูตรยาที่ค่อนข้างดั้งเดิมเหล่านี้เลย
เหมิงอู่โหยวจ้องมองสูตรยาทั้งสิบเจ็ดสูตรในมือของเขา นี่ไม่ใช่เพียงกระดาษไร้ประโยชน์เท่านั้น แต่ยังเป็นผลแห่งปัญญาจากบรรพบุรุษของพวกเขา แม้ว่าจะเป็นเพียงสูตรยาชั้นหนึ่งก็ตาม มูลค่าของสูตรเหล่านี้มหาศาล และสูตรยาที่เหลืองหลายสูตรนั้นเขียนด้วยลายมือของบรรพบุรุษของนิกาย
สำนักยาให้ความสำคัญกับสูตรยาเหล่านี้มาโดยตลอด และจัดการด้วยความเอาใจใส่อย่างยิ่งแม้กระทั่งในวันธรรมดา แต่ในวันนี้ พวกมันกลับถูกฟางหลินทิ้งเหมือนขยะและถูกมองว่าเป็นเอกสารที่ไร้ประโยชน์ ถ้าไม่ใช่เพราะเหมิงอู่โหยวอยู่ที่นี่ แต่มีผู้อาวุโสคนอื่นๆ ของสำนักยาแทน พวกเขาคงได้สอนบทเรียนอันโหดร้ายแก่ฟางหลินไปแล้ว
“ฟางหลิน เมื่อคุณเลือกสิ่งเหล่านี้ได้แล้ว คุณวางแผนจะทำอะไรต่อ” เหมิงอู่โหยวถาม เธอรู้สึกไร้หนทางบ้าง
ฟางหลินขมวดคิ้วและพูดว่า “การคงสูตรยาที่ผิดพลาดเหล่านี้ไว้อาจทำให้คนอื่นเข้าใจผิดได้ สูตรยาเหล่านี้ควรได้รับการแก้ไขตั้งนานแล้ว”
ท่าทีของเหมิงอู่โหยวเปลี่ยนไปตลอดเวลาขณะที่เขาครุ่นคิดถึงเรื่องนี้ภายในใจ
หากสูตรเหล่านี้จะต้องถูกแก้ไข ผู้นำนิกายแห่งนิกายยาเม็ดจะต้องได้รับแจ้ง เรื่องนี้จะทำให้เกิดความวุ่นวายอย่างไม่ต้องสงสัย และฟางหลินอาจกลายเป็นเป้าหมายของการวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชน
ไม่ว่าใครจะมองการกระทำของฟางหลินอย่างไร การกระทำนั้นก็ดูหมิ่นดูแคลนอย่างมาก หากเขาถูกตราหน้าเช่นนี้ ก็ยากที่จะละทิ้งมันได้
แม้แต่เหมิงอู่โหยวก็อาจเข้าไปพัวพันด้วย
แต่เหมิงอู่โหยวก็ไว้ใจฟางหลินมากเช่นกัน สูตรยาสิบกว่าสูตรนี้อาจจะมีปัญหาก็ได้ มิฉะนั้น ฟางหลินก็คงไม่แยกแยะมันออกมาโดยไม่มีเหตุผล เว้นแต่ว่าเขาตั้งใจสร้างปัญหา
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว เหมิงอู่โหยวคิดว่าในตอนนี้ การไม่สนใจสูตรเหล่านี้อาจไม่ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ อย่างไรก็ตาม หากสูตรเหล่านี้ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ ในอนาคต เขาคงเป็นคนบาปของนิกายยาเม็ด
“เอาล่ะ ฉันจะทำตามความหุนหันพลันแล่นของคุณครั้งนี้ ในเมื่อคุณบอกว่าสูตรเหล่านี้มีปัญหา เรามาทดสอบกันก่อนดีกว่าว่าสิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้องหรือไม่ หากเป็นอย่างที่คุณพูด ฉันจะขออนุมัติจากผู้นำนิกายเพื่อแก้ไขสูตรเหล่านี้” เหมิงอู่โหยวกล่าวอย่างจริงจัง
ฟางหลินยิ้มจาง ๆ และรู้สึกชื่นชมเหมิงอู่โหยวมากขึ้น
แม้ว่าเขาจะชี้ให้เห็นสูตรที่มีข้อบกพร่อง แต่การที่เหมิงอู่โหยวจะดำเนินการหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขา
หากเหมิงอู่โหยวเลือกที่จะไม่เชื่อเขาและเพิกเฉยต่อเรื่องนี้ ฟางหลินก็คงไม่พูดอะไร อย่างน้อยเขาก็ได้ทำในสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง โดยไม่รู้สึกผิดแต่อย่างใด
แต่การที่เหมิงอู่โหยวเลือกที่จะไว้วางใจเขานั้นทำให้ฟางหลินประทับใจและรู้สึกประทับใจ ผู้อาวุโสเหมิงจึงเลือกที่จะเชื่อเขา
ทั้ง Fang Lin และ Meng Wuyou เข้าใจดีว่าการปรับเปลี่ยนสูตรยาเหล่านี้จะสั่นคลอนนิกายยาทั้งหมด ผลลัพธ์จะมีอยู่เพียงสองประการ: หนึ่ง มันจะเป็นประโยชน์ต่อนิกายยา สอง สองในสามสิ่งนี้จะทำลายชื่อเสียงของพวกเขาและตกอยู่ในสถานะที่ไม่สามารถไถ่ถอนได้..