สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง - บทที่ 4
- Home
- สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง
- บทที่ 4 - บทที่ 4: บทที่ 4: การกรนในขณะหลับ
บทที่ 4: บทที่ 4: การกรนขณะหลับ
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
การมาถึงของ Fang Lin ยังดึงดูดความสนใจของผู้ฝึกหัดยาบางคนด้วย
“ดูเร็วๆ สิ นั่นไม่ใช่ฟางหลินเหรอ?”
“ใช่แล้ว เขานั่นเอง แม้ว่าเขาจะขี้เกียจสุดๆ เขาก็ไม่กล้าพลาดการบรรยายเรื่องการผสมยาหรอก”
“ฮ่าๆ คราวที่แล้วเขาเผลอหลับระหว่างบรรยาย ฉันสงสัยว่าคราวนี้เขาจะทำเรื่องไร้สาระอะไรอีก”
“ใครสนใจล่ะ? ไอ้นั่นก็แค่คนเกาะกินเท่านั้นเอง พวกเขาบอกว่ามันมีร่างกายที่ฟื้นคืนชีพได้ ฮึม! พรสวรรค์ที่ดีจะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณไม่ทำงานหนัก? ยังไงเขาก็ถูกฝังและถูกลืมอยู่ดี”
–
ฟางหลินยังคงสงบเหมือนเช่นเคย ดูสบายใจอย่างมากและไม่สะทกสะท้านต่อคำพูดเสียดสีและเยาะเย้ยที่อยู่ใกล้ๆ
“ฟางหลิน อยู่ตรงนี้” ลู่เสี่ยวชิงซึ่งอยู่ไม่ไกลโบกมือให้ฟางหลินเพื่อส่งสัญญาณให้เขารีบมา
ฟางหลินยิ้มและเดินอย่างรวดเร็วไปนั่งลงข้างๆ ลู่เสี่ยวชิง
หลู่เสี่ยวชิงตำหนิเขาเล็กน้อย “ทำไมคุณมาช้าจัง ถ้าการบรรยายเริ่มแล้วคุณยังไม่มา คุณจะถูกทำเครื่องหมายว่าขาดเรียน!”
ฟางหลินหัวเราะและกล่าวว่า “ข้าบังเอิญไปเจอผู้อาวุโสเหมิงและมาช้าไปพักหนึ่ง เจ้าเห็นไหมว่าข้าไม่ได้มาสาย”
ก่อนที่ Lu Xiaoqing จะพูดอะไร ก็มีเด็กวัยรุ่นคนหนึ่งที่นั่งข้างๆ เธอพูดขึ้นทันทีว่า: “ไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่ก็ไม่สำคัญหรอก เพราะสุดท้ายคุณก็จะงีบหลับอยู่ดี”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฟางหลินก็แค่หัวเราะออกไปและไม่รู้สึกกังวล แต่ลู่เสี่ยวชิงกลับรู้สึกไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด และจ้องมองไปที่เด็กชาย
“ซุนห่าว นี่มันหมายความว่าอย่างไร” หลู่เสี่ยวชิงเผชิญหน้าชายหนุ่ม
ฟางหลินที่อยู่ข้างๆ เร่งเร้าว่า “ลืมมันไปเถอะ พี่ซุนไม่ได้ทำโดยตั้งใจ”
ใครจะรู้ล่ะ ซุนห่าวไม่ชื่นชมเลยแม้แต่น้อย แต่กลับเยาะเย้ยและมองฟางหลินด้วยความดูถูก “ทุกคนรู้ว่าคุณ ฟางหลิน เป็นคนเกาะกินไร้ค่า แม้จะมีพรสวรรค์ แต่คุณก็ไม่มีความทะเยอทะยานที่จะพัฒนาตัวเอง ครั้งที่แล้ว ในระหว่างบรรยายเรื่องการกลั่นยา คุณถูกจับได้ว่ากำลังนอนหลับ ฉัน ซุนห่าว รู้สึกละอายใจที่จะอยู่กับคุณ”
หลังจากกล่าวดังนี้แล้ว เขาได้ลุกขึ้น เดินไปที่บริเวณห่างไกล และนั่งลง
หลู่เสี่ยวชิงโกรธมากจนพูดไม่ออก ฟางหลินตบไหล่เธอ
“ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้โกรธ ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนั้น” ฟางหลินพูดพร้อมหัวเราะ
หลู่เสี่ยวชิงหันศีรษะและจ้องมองฟางหลินอย่างตั้งใจ “ฟางหลิน ทำไมคุณไม่โกรธล่ะ คุณโอเคกับการเกาะกินไปตลอดชีวิตจริงๆ เหรอ คุณมีความสามารถมากขนาดนั้น ทำไมคุณไม่พัฒนาตัวเองบ้างล่ะ”
ฟางหลินมองดูสีหน้าของลู่เสี่ยวชิงและรู้ว่าเธอรู้สึกหงุดหงิดกับเขาจริงๆ
ฟางหลินหัวเราะอย่างอารมณ์ดีและพูดด้วยความจริงใจว่า “อย่ากังวล ฉันจะผ่านการทดสอบ”
ลู่เสี่ยวชิงถอนหายใจ ไม่แน่ใจว่าเธอผิดหวังหรือเชื่อมั่นมากกว่ากัน และไม่พูดอะไรเพิ่มเติม
ในขณะนี้ กลุ่มคนจำนวนหลายสิบคนเดินเข้ามา โดยทุกคนแต่งตัวเหมือนผู้ฝึกหัดยา แต่ท่าทางของพวกเขาดูน่าเกรงขาม โดยเฉพาะคนที่เป็นผู้นำ ผู้ฝึกหัดยาหลายคนแสดงความเกรงขามและชื่นชมเขา
“พี่คัง ที่นั่งเก่าของคุณถูกจองไว้แล้ว” ลูกศิษย์ยาสองสามคนยิ้มอย่างประจบประแจงขณะพูดคุยกับชายหนุ่มที่มีนามสกุลว่าคัง
คังลู่มีสีหน้าเป็นกลางและพยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นเขาก็เดินไปที่จุดด้านหน้าสุดของ Pill Array และนั่งลง
ผู้ฝึกหัดยาที่มากับคังลู่ก็ไปนั่งที่บริเวณใกล้เคียง โดยครอบครองพื้นที่ที่ดีที่สุดใน Pill Array
อย่างไรก็ตาม ผู้ฝึกหัดยาที่อยู่ที่นั่นไม่มีใครแสดงอาการไม่พอใจเลย ตรงกันข้าม หลายคนคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ
เพราะเขาเป็นคังลู่ จึงถูกต้องแล้วที่เขาจะได้ตำแหน่งที่ดีที่สุด
คังลู่ถูกมองว่าเป็นหนึ่งในผู้ฝึกหัดกลั่นยาสามพันคนในปัจจุบันที่มีความหวังมากที่สุดที่จะผ่านการทดสอบและกลายมาเป็นศิษย์ประจำ แม้ว่าเขาจะสอบตกมาแล้วสองครั้ง แต่ทั้งสองครั้งนั้นเขาก็พลาดเพียงเล็กน้อย โดยเฉพาะครั้งที่สองที่เขาพลาดไปอย่างหวุดหวิด
ถ้าไม่ใช่เพราะกฎระเบียบอันเข้มงวดของนิกายยา คังลู่ก็คงได้เป็นลูกศิษย์อย่างเป็นทางการหลังจากการสอบรอบที่สองแล้ว
การสอบครั้งที่สามซึ่งจะมาถึงในเร็วๆ นี้ เกือบจะแน่ใจได้เลยว่าคังลู่จะผ่าน ดังนั้นสถานะของเขาในหมู่ผู้ฝึกหัดยาจึงสูงอย่างเหลือเชื่อ โดยมีผู้ติดตามจำนวนมาก
หลังจากที่คังลู่มาถึงแล้ว Pill Array ที่แต่เดิมมีเสียงดังก็เงียบลงอย่างมาก และแม้แต่ผู้ที่กำลังพูดคุยก็ลดเสียงลง เพราะกลัวจะทำให้คังลู่ไม่พอใจ
คังลู่นั่งขัดสมาธิ ปิดตา และพักผ่อน ใบหน้าที่ผอมบางของเขาแฝงไปด้วยท่าทางเคร่งขรึม
“พี่คัง ในบรรดาศิษย์ฝึกหัดยาที่เพิ่งได้รับการคัดเลือก มีคนๆ หนึ่งที่สมควรได้รับความเอาใจใส่” มีคนพูดขึ้นใกล้คังลู่
คังลู่ไม่ลืมตาและถามอย่างเฉยเมยว่า “ใคร?”
ชายคนนั้นตอบว่า “คนนี้ชื่อฟางหลิน เขาถูกพบว่าเป็นศพไม้ที่ฟื้นคืนชีพระหว่างการสอบเข้า”
คังลู่แสดงความแปลกใจและอยากรู้เล็กน้อย
คนอื่นได้ยินดังนั้นก็ยิ้มอย่างดูถูกเหยียดหยามและพูดกับคังลู่ว่า “พี่คัง ฉันก็รู้เรื่องนั้นเหมือนกันนะฟางหลิน แม้ว่าพรสวรรค์ของเขาจะไม่เลว แต่เขากลับขาดความทะเยอทะยาน ในเวลาหนึ่งเดือนนับตั้งแต่เขาเริ่มต้น เขาไปที่สวนสมุนไพรเพียงครั้งเดียวและถึงกับงีบหลับในช่วงกลางของการบรรยายรายเดือนใน Pill Array คนแบบนี้ไม่คุ้มค่าที่จะใส่ใจ”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ คังลู่ก็หัวเราะและพูดว่า “ดังนั้นฟางหลินคือคนที่หลับระหว่างการบรรยายการกลั่นยา ในกรณีนั้น ไม่จำเป็นต้องสนใจเขา เขาไม่มีค่าอะไรเลย”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ คนอื่นๆ ก็พยักหน้าเห็นด้วยกับการตัดสินใจของคังลู่
“ความเงียบ!”
เสียงตำหนิอันดังกึกก้องดังขึ้น และมีร่างหนึ่งลงมาจากท้องฟ้า ยืนอยู่บนแท่นหินสูงตระหง่าน
ชายผู้นั้นสวมชุดสีขาว ผมสยาย และใบหน้างดงาม เป็นผู้หญิง
“ช่างเป็นการต้อนรับผู้อาวุโส Mu Yan จริงๆ ที่ให้การบรรยายในวันนี้!”
“พวกเราโชคดีมาก เราได้พบกับผู้อาวุโสมู่หยานเพียงหนึ่งเดือนหลังจากเข้านิกาย และเธอสง่างามและมีรสนิยมตามที่ข่าวลือบอกไว้!”
“ถึงแม้ผู้เฒ่ามู่หยานจะสวย แต่เธอก็เข้มงวดมาก เราต้องตั้งใจฟังการบรรยายให้มาก ไม่เช่นนั้นเราจะถูกตำหนิในช่วงถามตอบ”
–
ใบหน้าของผู้อาวุโสมู่หยานเย็นชา ดวงตาอันงดงามของเธอสำรวจลูกศิษย์นักปรุงยาทุกคนในห้อง
“ดีมาก ศิษย์ทั้งสามพันคนมารวมกันแล้ว ชั้นเรียนเริ่มได้!” ผู้เฒ่ามู่หยานกล่าว เสียงของเธอแผ่วเบาแต่ก้องอยู่ในหูของศิษย์ฝึกหัดแต่ละคนอย่างชัดเจน
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ศิษย์ทั้งสามพันคน รวมทั้งฟางหลิน ผู้พเนจรผู้สบายๆ ก็ลุกขึ้นยืนและแสดงความเคารพต่อรูปปั้นทั้งสี่ที่ตั้งเรียงรายอยู่รอบเม็ดยา
รูปปั้นทั้งสี่นี้เป็นตัวแทนปรมาจารย์ทั้งสี่ท่านที่ปรากฏตัวจากนิกายยาเม็ด และยังเป็นสี่ผู้ประสบความสำเร็จสูงสุดจากนิกายหมอกม่วงอีกด้วย
หลังจากได้รับสถานะปรมาจารย์แล้ว พวกเขาก็ทิ้งมรดกไว้สี่ประการซึ่งผนึกไว้ในรูปปั้นสำหรับสาวกของนิกายยาเม็ดในอนาคต
อย่างไรก็ตาม จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีใครสามารถรับมรดกที่ปรมาจารย์ทั้งสี่ทิ้งไว้ได้ แต่รูปปั้นทั้งสี่นี้ยังคงตั้งอยู่ เป็นตัวแทนสัญลักษณ์อันสูงส่งของนิกายยาเม็ดทั้งหมด
หลังจากแสดงความเคารพแล้ว ศิษย์ทั้งสามพันคนก็นั่งลงฟังคำเทศนาของผู้อาวุโสมู่หยานอีกครั้ง
เนื่องจากชั้นเรียนนี้มุ่งเป้าไปที่ผู้ฝึกหัดปรุงยา ผู้อาวุโส มู่หยานจึงอธิบายความรู้เกี่ยวกับพืชและสมุนไพร แทนที่จะลงลึกถึงรายละเอียดซับซ้อนของการปรุงยา
ความรู้ด้านพฤกษศาสตร์เป็นรากฐานของการกลั่นยา แม้ว่าจะเป็นเพียงความรู้พื้นฐาน แต่ก็มีความลึกซึ้งและกว้างไกล แม้แต่ผู้กลั่นยาที่เชี่ยวชาญก็ยังคงเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อไป
ผู้ที่มองว่าความรู้เกี่ยวกับพืชและสมุนไพรเป็นเรื่องไม่สำคัญมีเพียงกลุ่มคนที่ตื้นเขินเท่านั้น ความคิดของพวกเขาจะจำกัดความสำเร็จในชีวิตของพวกเขา
แม้ว่าผู้อาวุโส Mu Yan จะเคร่งครัด แต่เธอก็มีประสบการณ์ในการสอนมาก เธออธิบายความรู้ด้านพฤกษศาสตร์ที่ซับซ้อนให้เข้าใจได้ง่าย ทำให้ผู้ฝึกหัดยาส่วนใหญ่เข้าใจได้
หลู่เสี่ยวชิงตั้งใจฟังอย่างจริงจัง โดยถือปากกาและกระดาษ จดคำพูดของผู้อาวุโสมู่หยานเป็นระยะๆ มีคนจำนวนไม่น้อยที่เป็นเหมือนเธอ
ฟางหลินนั่งอยู่ตรงนั้น ราวกับกำลังจมอยู่กับความมึนงง โดยที่ดวงตาของเขาจ้องไปที่ท้องฟ้า
หลังจากนั้นไม่นาน ฟางหลินก็หลับตาและเริ่มกรน
ฟางหลินหลับไปอีกแล้ว!
เมื่อเสียงกรนดังขึ้น ดวงตาของลู่เสี่ยวชิงก็เบิกกว้างด้วยความไม่เชื่อ เขาเผลอหลับไปอีกครั้งในงานสำคัญเช่นนี้จริงหรือ เขาเป็นบ้าไปแล้วหรือไง
“ตื่นได้แล้ว!” ลู่เสี่ยวชิงสะกิดฟางหลินทันที แต่ก็สายเกินไปเสียแล้ว เสียงกรนอันน่ารำคาญดังก้องไปทั่วแถวยาอันเงียบสงบ ดึงดูดความสนใจของทุกคนทันที รวมทั้งผู้อาวุโสมู่หยานที่อยู่บนแท่นหิน
ใบหน้าของผู้อาวุโสมู่หยานยังคงไร้อารมณ์ แต่ดวงตาของเธอกลับเย็นชาอย่างน่าหวาดกลัว
คังลู่หันกลับไปมอง โดยมีความรู้สึกดูถูกเหยียดหยามปรากฏอยู่ที่มุมปากของเขา
“ฟางหลินคนนี้ไร้ทางสู้จริงๆ” ซุนห่าวที่เคยล้อเลียนฟางหลินมาก่อนก็หัวเราะเยาะ
ฟางหลินลืมตาขึ้นอย่างงัวเงีย มองไปรอบ ๆ และถามลู่เสี่ยวชิงว่า “การบรรยายจบแล้วหรือยัง?”
หลู่เสี่ยวชิงหวังว่าเธอจะผลักฟางหลินลงพื้นได้ เขาหลับไปได้ยังไงและยังถามคำถามโง่ๆ แบบนี้อีก
ลู่เสี่ยวชิงไม่กล้าพูดออกมา เธอหวังเป็นอย่างยิ่งว่าฟางหลินจะได้รับการลงโทษอย่างรุนแรง
ฟางหลินก็เริ่มตระหนักถึงสถานการณ์ดังกล่าวและรู้สึกไร้หนทาง
“โอ้ ร่างกายของฉันมันอ่อนแอเกินไป ฉันเผลอหลับไปเฉยๆ แบบนั้น” ฟางหลินคิดในใจ และรู้สึกได้ถึงสายตาที่เย็นชาจับจ้องมาที่เขาทันที
“คุณชื่ออะไร” เสียงผู้อาวุโสมู่หยานดังขึ้น มีร่องรอยของความโกรธแฝงอยู่
ลูกศิษย์ผู้ฝึกหัดทำยาข้างล่างมองดู Fang Lin ด้วยความสะใจเล็กน้อย โดยคิดว่า Fang Lin กำลังอยู่ในปัญหาใหญ่
คราวที่แล้ว เมื่อฟางหลินเผลอหลับไประหว่างการบรรยายการปรุงยา เขาถูกผู้อาวุโสตำหนิอย่างรุนแรง คราวนี้เขาเผลอหลับไปอีกครั้ง แต่คราวนี้เป็นระหว่างการบรรยายของผู้อาวุโสมู่หยาน
ผู้เฒ่ามู่หยานเป็นที่เลื่องลือในหมู่ผู้เฒ่า ครั้งหนึ่ง มีศิษย์ฝึกหัดทำยาคนหนึ่งกำลังล้อเล่นระหว่างการบรรยายของเธอ และแขนขาของเขาก็หักทันที
คราวนี้ Fang Lin นอนอยู่ใต้เธอโดยตรง และสาวกหลายคนก็สามารถเห็นผลลัพธ์อันเลวร้ายของ Fang Lin ได้แล้ว
เพื่อตอบคำถามของ Mu Yan, Fang Lin สามารถตอบได้เพียงว่า “ศิษย์ Fang Lin”
มู่หยานพยักหน้า ใบหน้าของเธอเย็นชาขึ้นทันใด และเธอตะโกนออกมาว่า “คุณกล้าดียังไง ฟางหลิน คุณรู้หรือไม่ว่าคุณทำผิด”
ฟางหลินมองมู่หยานด้วยท่าทางน่าสงสารและกล่าวด้วยความคับข้องใจ “ศิษย์เอ๋ย ข้ามีความผิดอะไร?”
มู่หยานโกรธมากจนหัวเราะแทนแล้วพูดว่า “เจ้ากล้าหลับระหว่างที่ข้าสอนอยู่นี่ ตลอดหลายปีที่ข้าสอน นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้พบกับศิษย์อย่างเจ้า และเจ้ายังกล้าถามว่า ‘ข้าทำผิดอะไร’ อีกด้วย”
ฟางหลินทำความเคารพมู่หยานอย่างนอบน้อมและกล่าวว่า “ผู้อาวุโส ไม่ใช่ว่าศิษย์กำลังนอนหลับ หลังจากฟังคำเทศนาของผู้อาวุโสแล้ว ศิษย์ก็ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง โปรดเข้าใจด้วย ผู้อาวุโส”