สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง - บทที่ 10
- Home
- สุดยอดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหม้อต้มอันทรงพลัง
- บทที่ 10 - บทที่ 10: บทที่ 10: การโต้กลับของ Xu Shangao?
บทที่ 10: บทที่ 10: การโต้กลับของ Xu Shangao?
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
ซู่ซ่างเกาถามว่า “ฟาง บอกข้ามาเถอะว่าท่านต้องการอะไร”
ฟางหลินยิ้มและชี้ไปที่เตาเผายาที่มืดสนิท
ซู่ซ่างเกาไม่เข้าใจในตอนแรก แต่เขาเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ “คุณหมายความว่าคุณต้องการกลั่นยาใช่ไหม”
“ใช่แล้ว ข้าอยากจะยืมเตาหลอมยาของท่านเพื่อกลั่นยา” ฟางหลินพยักหน้า
ซู่ซ่างเกาจ้องมองฟางหลินอย่างแปลกใจ “คุณรู้วิธีกลั่นยาจริงๆ เหรอ?”
ข้างใน ฟางหลินแทบจะหมดความอดทน ฉันเป็นราชาแห่งยาเม็ด แล้วคุณมาถามคำถามแบบนี้กับฉันเหรอ
แต่เมื่อคิดดูอีกครั้ง ก็เป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ ที่ผู้ฝึกหัดปรุงยาเพียงคนเดียวจะปรารถนาจะปรุงยา
“อย่ากังวล การกลั่นยาคือจุดแข็งของฉัน” ฟางหลินปลอบใจและตบหน้าอกของเขา
ซู่ซ่างเกาขมวดคิ้ว “แต่คุณเป็นเพียงลูกศิษย์ คุณจะรู้เรื่องการกลั่นยาได้อย่างไร”
ฟางหลินยิ้มและพูดอย่างมั่นใจ “ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ ฉันเป็นอัจฉริยะ ภารกิจง่ายๆ อย่างการกลั่นยามันยากตรงไหน”
–
ซู่ซ่างเการู้สึกหงุดหงิดมากจนอยากจะไล่ฟางหลินออกไป คุณกล้าพูดได้อย่างไรว่าการกลั่นยาเป็นเรื่องง่าย? ตัวเขาเองก็แทบจะคลั่งเพราะพยายามทำยาชำระล้างหัวใจ หากการกลั่นยาเป็นเรื่องง่ายขนาดนั้น อะไรจะยากสำหรับคุณล่ะ?
ซู่ซ่างเกาพูดอย่างไม่เต็มใจ “ฟาง ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากให้เตาหลอมยืมคุณนะ แต่การกลั่นยาเป็นธุรกิจที่จริงจัง นอกจากนี้ นิกายยามีกฎว่าผู้ฝึกหัดกลั่นยาไม่ได้รับอนุญาตให้กลั่นยา ถ้าเป็นเพราะความอยากรู้อยากเห็นว่าคุณต้องการกลั่นยา ฉันก็ตกลงด้วยไม่ได้”
ฟางหลินพูดไม่ออก ขอโทษที ฉันเพิ่งช่วยคุณไปไม่ใช่เหรอ ทำไมคุณถึงมีศีลธรรมขึ้นมาทันใด
“กฎเกณฑ์ตายตัว แต่ผู้คนยังคงมีชีวิตอยู่ ฉันไม่ได้กลั่นยาเพราะความอยากรู้อยากเห็น พูดตามตรง ประสบการณ์การกลั่นยาของฉันเหนือกว่าคุณมาก คุณอยากให้ฉันแสดงให้คุณดูไหม” ฟางหลินโต้ตอบด้วยความดูถูก
ซู่ซ่างเกาลังเล เขาเป็นคนซื่อสัตย์มาโดยตลอด และยังไม่พร้อมที่จะเห็นด้วยกับฟางหลิน
เมื่อเห็นเช่นนี้ ฟางหลินก็หัวเราะเยาะ “ในกรณีนั้น หากท่านให้เตาหลอมแก่ข้าพเจ้าเพื่อกลั่นยา ข้าพเจ้าก็จะให้ยาหนึ่งเม็ดที่ข้าพเจ้าสร้างขึ้นแก่ท่าน”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ซู่ซ่างเกาจึงถามว่า “ท่านต้องการทำยาชนิดใด หากเป็นไปได้ ทำไมข้าพเจ้าไม่ช่วยท่านกลั่นมันล่ะ”
ฟางหลินมองซู่ซ่างเกาด้วยสายตาเยาะเย้ย
“ฉันกลัวว่าคุณจะไม่สามารถทำมันให้ละเอียดได้” ฟางหลินกล่าว
ซู่ซ่างเกาขมวดคิ้ว “ฉันไม่เชื่อหรอก คุณอยากผลิตยาแบบไหนล่ะ”
ฟางหลินยิ้มเยาะ “ฉันอยากทำยาเปิดชีพจร คุณทำได้ไหม”
ซู่ซ่างเกาตกตะลึง “ยาเปิดชีพจรคืออะไร?”
ฟางหลินยิ้มเยาะ “คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายาเปิดชีพจรคืออะไร แล้วคุณอยากช่วยฉันกลั่นยาเหรอ? ปล่อยมันไป ฉันจะกลั่นมันเอง”
ซู่ซ่างเการู้สึกเขินอายเล็กน้อย เขาคิดว่าเขาสามารถช่วยฟางหลินกลั่นยาในฐานะศิษย์อย่างเป็นทางการ แต่เขาก็ไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำว่าฟางหลินต้องการจะผลิตยาอะไร
เมื่อเห็นปฏิกิริยาของ Xu Shangao ฟางหลินก็ยิ้ม “ยาเม็ดเปิดชีพจรเป็นยาเม็ดชั้นยอด หากคุณไม่รู้จักมัน แสดงว่าเป็นเพราะคุณไม่เคยพบสูตรของมัน”
ฟางหลินหยุดชะงักก่อนจะพูดต่อ “ข้ากำลังทำยาเปิดชีพจรเพื่อเปิดเส้นลมปราณที่ถูกปิดกั้นทั้ง 36 เส้น เมื่อยาพร้อมแล้ว ข้าจะมอบให้เจ้าสองเม็ดเพื่อที่เจ้าจะได้ประโยชน์เช่นกัน”
“จริงเหรอ?” ซู่ซ่างเการู้สึกถูกล่อลวง เห็นได้ชัดว่ายาเม็ดเปิดชีพจรมีประโยชน์ดังกล่าว หากสามารถทำได้จริง ก็ควรจะให้เตาเผาแก่ฟางหลินยืมไป
ฟางหลินขมวดคิ้ว “แน่นอนว่ามันเป็นความจริง เมื่อพิจารณาจากคำแนะนำที่ฉันเพิ่งมอบให้คุณ คุณคิดว่าใครๆ ก็ทำได้อย่างนั้นหรือ”
เมื่อพิจารณาแล้ว ซู่ซ่างเกาพบว่ามันเป็นความจริง หากไม่ใช่เพราะคำแนะนำของฟางหลินเกี่ยวกับลำดับการใช้สมุนไพร เขาอาจไม่สามารถผลิตยาชำระล้างหัวใจได้
ถึงกระนั้น ซู่ซ่างเกาก็ยังกังวล “แต่คุณบอกว่ายาเปิดชีพจรนั้นดีกว่า คุณทำมันได้จริงหรือ”
เม็ดยาที่อยู่ต่ำกว่าระดับแรก เรียกโดยรวมว่า ด้อยกว่า และเม็ดยาที่ด้อยกว่านั้นแบ่งออกเป็น 3 ระดับ คือ เหนือกว่า กลาง และด้อยกว่า
ยาเปิดชีพจรเป็นยาชั้นยอด ถึงแม้ว่าจะอยู่ในกลุ่มที่ด้อยกว่า แต่ก็อยู่ในระดับใกล้เคียงกับยาชั้นหนึ่ง
ซู่ซ่างเการู้ว่าเขาสามารถจัดการกับยาเม็ดที่ด้อยกว่าได้ แต่ยาเม็ดระดับกลางจะยาก สำหรับยาเม็ดระดับสูง ซู่ซ่างเกาไม่เคยประสบความสำเร็จในการทำมันเลย
ใครจะเชื่อว่า Fang Lin ซึ่งเป็นเพียงผู้ฝึกหัดปรุงยา จะมั่นใจในความสามารถในการปรุงยาคุณภาพสูงได้ตั้งแต่แรก
อย่างไรก็ตาม ซู่ซ่างเกามีความเชื่อมั่นในตัวเขาในระดับหนึ่ง
“ไม่มีปัญหาเลย แถมเส้นลมปราณทั้ง 36 เส้นของคุณครึ่งหนึ่งยังถูกปิดกั้นอยู่ด้วย ด้วยยาเปิดชีพจร คุณสามารถเปิดเส้นลมปราณได้มากขึ้น ทำให้ความเร็วในการฝึกของคุณเพิ่มขึ้นอย่างมาก ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นประโยชน์ แค่ให้ฉันยืมเตาเผาก็ไม่ต้องกังวลแล้ว” ฟางหลินกล่าว
ในที่สุด Xu Shangao ก็ไม่ลังเลอีกต่อไป เขากัดริมฝีปากของเขา “เอาล่ะ จำไว้ว่าคุณสัญญากับฉันไว้ ถ้าคุณทำยาเปิดชีพจรได้สำเร็จ ฉันจะซื้อสองเม็ด”
ฟางหลินหัวเราะ “ไม่มีปัญหา ฉันจะไม่ลืม”
“แล้วคุณจะเริ่มเมื่อใด” ซู่ซ่างเกาถาม
ฟางหลินเดินไปที่เตาเผายา ตบเบาๆ แล้วพูดว่า “เริ่มกันเลยดีกว่า ฉันไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำอยู่แล้ว”
“งั้นฉันจะดูจากที่นี่” ซู่ซ่างเกากล่าว
ฟางหลินเหลือบมองเขาและพูดว่า “คุณไปทำเรื่องของตัวเองไปเถอะ ฉันไม่คุ้นเคยกับการมีใครอยู่รอบๆ ขณะที่ฉันกำลังปรุงยา”
“แต่ถ้ามีอะไรผิดปกติกับคุณ ฉันจะช่วยเหลือได้นะ” ซู่ซ่างเกาโต้แย้ง
ฟางหลินมองเขาด้วยความหงุดหงิด “แค่ผ่อนคลาย และรอรับผลประโยชน์”
“ตกลง ฉันจะไปส่งยาชำระล้างหัวใจให้ผู้อาวุโส ระวังอย่าให้เตาหลอมยาของฉันเสียหาย” ซู่ซ่างเกาเดินออกไปพร้อมกับมองไปข้างหลังทุกๆ สามก้าวที่เขาเดิน เตือนฟางที่ผลักเขาออกจากสนามทันที
หลังจากที่ Xu Shangao จากไปแล้ว Fang Lin ก็เริ่มทำงานในการกลั่นยาเปิดชีพจร
ส่วนผสมที่จำเป็นสำหรับยาเปิดชีพจรมีจำนวนมาก โชคดีที่สมุนไพรที่จำเป็นทั้งหมดมีอยู่ในสวนสมุนไพรเล็กๆ ของ Xu Shangao ทำให้ Fang Lin ไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
เมื่อเตรียมส่วนผสมเรียบร้อยแล้ว ฟางหลินก็เข้าไปในห้องปรุงยาและปิดประตู
ฟางหลินจ้องมองไปที่เตาหลอมยาที่มืดมิด และละทิ้งพฤติกรรมขี้เล่นตามปกติของเขาออกไป ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ผสมปนเปกัน
เคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่เขาใช้เตาเผายาชั้นยอด ตอนนี้เขาใช้เตาเผาธรรมดาๆ ซึ่งเรียบง่ายมากจนเขาแทบจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่เขาใช้สิ่งนี้คือเมื่อใด
“เอาละ ดีกว่าไม่มีอะไรเลย” ฟางหลินถอนหายใจในใจ เมื่อตบเตาหลอมยา เปลวไฟก็เริ่มลุกไหม้ภายใน
การกลั่นยาต้องใช้ไฟ ยิ่งผู้กลั่นยามีทักษะมากเท่าไร ไฟที่พวกเขาใช้ก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น
โชคดีที่ยาเปิดชีพจรนั้นเป็นยาคุณภาพต่ำ และสามารถทำได้ด้วยเปลวไฟธรรมดา
เปลวไฟทำให้เตาเผายาร้อนขึ้นอย่างรวดเร็ว ฟางหลินมีสติสัมปชัญญะและมีสายตาที่สงบนิ่งเป็นพิเศษ
ในชีวิตก่อนของเขาเขาได้กลั่นยามาแล้วนับไม่ถ้วน แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกของเขาในชาตินี้
แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้เริ่มต้น แต่ Fang Lin ก็ได้ซ้อมกระบวนการกลั่นยาทั้งหมดไว้ในใจของเขาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของประสบการณ์ เขาคิดเรื่องนี้มาโดยตลอดก่อนจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ
ในขณะที่ Fang Lin กำลังกลั่นเม็ดยาเปิดชีพจร Xu Shangao ผู้มีวาระของตัวเองก็มาถึง Pill Forest Academy พร้อมที่จะส่งเม็ดยาชำระล้างหัวใจให้ผู้อาวุโสทำการประเมิน
สถาบันป่ายาเม็ดเป็นสถานที่ที่ศิษย์อย่างเป็นทางการทุกคนได้เรียนรู้เทคนิคการเล่นแร่แปรธาตุ และเป็นสถานที่สำคัญในนิกายยาเม็ด ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของผู้อาวุโสสามคนในแต่ละวัน
ขณะนั้น ศิษย์อย่างเป็นทางการบางคนได้มาถึงสถาบันแล้ว และกำลังส่งยาชำระล้างหัวใจของตนไปให้ผู้อาวุโสประเมิน
“ฮะ นั่นซู่ไม่ใช่เหรอ ทำไมเขาถึงอยู่ที่สถาบันตอนนี้” ศิษย์ระดับสูงคนหนึ่งมองเห็นซู่ซ่างเกาและตั้งใจเปล่งเสียงขึ้น
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ทุกคนหันไปมองที่ซู่ซ่างเกา บางคนก็ประหลาดใจ บางคนก็ดูถูกเขา และบางคนก็ไม่สนใจ
ผู้อาวุโสมองที่ซู่ซ่างเกาแล้วขมวดคิ้วถามว่า “ทำไมเจ้าถึงวิ่งไปมาแทนที่จะกลั่นยา เราเหลือเวลาอีกไม่กี่วันก็จะสิ้นเดือนแล้ว เจ้ากลั่นยาชำระล้างหัวใจของเจ้าแล้วหรือยัง”
ศิษย์อย่างเป็นทางการหลายคนหัวเราะคิกคัก แสดงให้เห็นว่าสถานะของ Xu Shangao ในหมู่พวกเขาไม่ได้สูงขนาดนั้น
ซู่ซ่างเกาไม่พูดอะไรสักคำ เขากลั้นหายใจขณะเดินตรงไปหาผู้อาวุโส
ชายหนุ่มร่างสูงใหญ่สังเกตเห็นว่าซู่ซ่างเกาเมินเขา เขารู้สึกไม่พอใจและจ้องมองซู่ซ่างเกาด้วยสายตาหม่นหมอง อย่างไรก็ตาม เขาไม่กล้าที่จะเสียอารมณ์กับผู้อาวุโสที่อยู่ตรงนั้น
“ศิษย์ซู่ซ่างเกา ได้กลั่นเม็ดยาชำระล้างหัวใจห้าเม็ดแล้ว กรุณาตรวจสอบดูด้วย” เขาถือขวดหยกด้วยมือทั้งสองข้าง หันหน้าเข้าหาผู้อาวุโสและพูด
ทุกๆ คน โดยเฉพาะผู้ที่เคยดูถูกซู่ซ่างเกาเมื่อก่อน ต่างรู้สึกประหลาดใจและรู้สึกยากที่จะเชื่อเรื่องนี้
“อะไรนะ? ฉันได้ยินผิดเหรอ? ซู่ซ่างเกาปรุงยาชำระล้างหัวใจจริงๆ เหรอ?”
“เป็นไปไม่ได้ ฉันรู้ทักษะของเขาดีที่สุด ยาชำระล้างหัวใจไม่ใช่สิ่งที่เขาทำได้”
“ลองดูแล้วค่อยคุยกัน ถ้าเขาโกหก ผู้เฒ่าจะลงโทษเขาก่อน”
–
เหล่าลูกศิษย์ต่างก็พูดคุยกัน สีหน้าของ Xu Shangao แย่ลง แต่เขาก็ยังคงเงียบอยู่
ผู้อาวุโสมองไปที่ซู่ซ่างเกา คิ้วขมวดเล็กน้อยปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เขาไม่เชื่อเช่นกัน เขาหยิบขวดหยกจากซู่ซ่างเกา เห็นได้ชัดว่าไม่ได้คาดหวังอะไรมาก
อย่างไรก็ตาม เขาคุ้นเคยกับทักษะของ Xu Shangao เป็นอย่างดี กระบวนการกลั่นยาชำระล้างหัวใจต้องใส่ใจกับลำดับในการแนะนำสมุนไพร ซึ่งเป็นขั้นตอนสำคัญที่ยากจะเข้าใจได้หากไม่มีคำแนะนำที่เหมาะสม เป็นไปไม่ได้ที่ศิษย์ระดับต่ำอย่าง Xu Shangao จะคิดออกด้วยตัวเอง
“ผู้อาวุโส โปรดตรวจสอบ” เมื่อเห็นว่าผู้อาวุโสไม่ได้เคลื่อนไหว ซู่ซ่างเกาจึงพูดขึ้นอีกครั้ง
“ฮึม! ฉันจะดูมันแน่นอน แต่ถ้าคุณกำลังโกหกต่อหน้าฉัน อย่าโทษฉันที่ลงโทษคุณ” ผู้เฒ่าโต้ตอบอย่างเย็นชา
ซู่ซ่างเกากำหมัดแน่น รู้สึกแย่มากที่ถูกดูถูกเหยียดหยาม
ผู้เฒ่าเปิดขวดแล้วก็มียาเม็ดกลมๆ สีเขียวอ่อนจำนวน 5 เม็ดออกมา
ความประหลาดใจแวบหนึ่งปรากฏขึ้นในดวงตาของผู้เฒ่า เขาเอายาเม็ดนั้นมาไว้ใกล้จมูกเพื่อดม ความประหลาดใจในดวงตาของเขายิ่งลึกซึ้งขึ้น
สาวกคนอื่นๆ ที่อยู่ตรงนั้นต่างก็ประหลาดใจเมื่อเห็นเม็ดยาชำระล้างหัวใจของแท้
“ซู่ซ่างเกาคิดออกจริงๆ เหรอ? เขาสามารถกลั่นยาชำระล้างหัวใจได้สำเร็จจริงๆ เหรอ?” ศิษย์จำนวนมากต่างก็มีความรู้สึกคล้ายกันในใจของพวกเขา
“พวกเขาได้ถึงระดับกลางแล้ว!” ผู้อาวุโสร้องขึ้นด้วยความประหลาดใจอย่างกะทันหัน