ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 97: ข้อสงสัย
บทที่ 97: ข้อสงสัย
นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
หากกองทัพของไป๋ซานเคลื่อนทัพไปทางตะวันตก จุดแรกที่จะไปถึงคืออันยอง ดังนั้น ชาวเมืองเกือบทั้งหมดจึงหลบหนีไปพร้อมข้าวของของตน เหลือเพียงกองทัพยามเมืองห้าพันคนที่ใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว
ดังนั้น เมื่อผู้ครองเมือง หยวน ซีจิน ได้รับข่าวว่ากองทัพสำรวจตะวันออกกำลังใกล้เข้ามา เขาก็รีบนำคนทั้งหมดของเขาไปรอที่ประตูเมือง เมื่อเห็นกองทัพครั้งแรก ทุกคนก็ส่งเสียงเชียร์และปรบมือพร้อมถอนหายใจเฮือกใหญ่ด้วยความโล่งอก
ด้วยกองทัพจำนวนแปดแสนคน จึงเป็นเรื่องยากมากที่ไป่ซานจะยึดอันยองได้ และเมื่อกองทหารมาถึง การป้องกันและคำสั่งของเมืองทั้งหมดก็ถูกส่งมอบให้กับกองทัพ ดังนั้นเจ้าหน้าที่รักษาเมืองและเจ้าเมืองจึงไม่ต้องรับผิดชอบใด ๆ อีกต่อไป
เมื่อกองทัพไปถึงนอกเมือง ทหารทุกคนมีขวัญกำลังใจสูงและยิ้มแย้มแจ่มใส ภาพนี้ทำให้หยวนซีจินรู้สึกแปลกมาก โดยปกติแล้วใบหน้าของทหารที่กำลังจะออกไปแนวหน้าจะเคร่งขรึม แต่ทำไมทหารเหล่านี้ถึงยิ้มอย่างมีความสุข?
‘กองทัพกลางมีความพิเศษจริงๆ ด้วยทหารที่มีพฤติกรรมแตกต่างไปจากกองทัพอื่นอย่างสิ้นเชิง’ เจ้าเมืองคิด
เฉิน ต้าเฉิงมีอารมณ์ดีเพราะเขาทำเงินได้มากมายระหว่างทาง ในส่วนหลังของการเดินทาง เจ้าหน้าที่และทหารทุกคนติดใจกับการกระทำที่พวกเขาไปเยี่ยมทุกเมืองที่พวกเขาเจอ ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของฝ่ายของ Qin Yang หรือไม่ก็ตาม อย่างไรก็ตาม พวกเขารักษาวินัยที่เข้มงวดมาก เนื่องจากพวกเขาไปที่คฤหาสน์เจ้าเมืองเท่านั้นและจากไปทันทีหลังจากได้รับสิ่งที่ต้องการ โดยไม่สร้างปัญหาใดๆ ให้กับคนทั่วไป
หลังจากดูคำสั่งการจัดกำลังทหารแล้ว หยวนซีจินก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกในที่สุด “กรุณาตามฉันเข้าไปในเมือง!”
เมืองนี้ว่างเปล่า ผู้คนทั้งหมดหนีไป แม้ว่าจะยังไม่เพียงพอที่จะรองรับกองทัพจำนวนแปดแสนคน แต่ก็สามารถรองรับคนได้ประมาณสี่ถึงห้าแสนคน กองทหารที่เหลือจะโจมตีค่ายนอกเมือง
เจ้าหน้าที่ระดับสูง รวมถึง Chen Dasheng ได้เข้ายึดคฤหาสน์ City Lord เป็นที่พักอาศัยชั่วคราว แต่ก่อนที่พวกเขาจะตกลงกันได้ มีการเรียกประชุมระหว่างเจ้าหน้าที่ทั้งหมดกับหยวน Zijin เพื่อวิเคราะห์สถานการณ์ปัจจุบัน
หยุนเซียวเข้าร่วมการประชุมด้วย พร้อมด้วยเจียหรงและจีเหมิง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเดินออกจากเต็นท์หลังจากได้รับบาดเจ็บ แม้ว่าเขาจะไม่ได้เต็มไปด้วยพลังงาน แต่เขาก็มีสีที่ดีต่อสุขภาพบนใบหน้า และดูเหมือนว่าอาการบาดเจ็บของเขาจะหายสนิทแล้ว
เปลือกตาของ Chen Dasheng และคนอื่นๆ อีกหลายคนกระตุกขณะที่พวกเขาตกใจอีกครั้ง ‘นักรบเก้าดาว!’
แต่เมื่อพวกเขาคิดถึงชายที่อยู่ข้างหลังเขา พวกเขาก็กลับมารู้สึกตัวได้อย่างรวดเร็ว เมื่อมีผู้เชี่ยวชาญที่แข็งแกร่งคอยนำทางเขา ไม่ใช่เรื่องแปลกที่หยุนเซียวจะฝ่าฟันไปได้เร็วขนาดนี้
“คุณสบายดีไหม หยุนเซียว” หยุนชางเป็นคนแรกที่ยืนขึ้นและถามด้วยสีหน้าเป็นกังวล “กลับไปและควบคุมลมหายใจของคุณต่อไปหากคุณยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ ยังไงก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้วนี่”
มีสายตาที่ตลกขบขันในสายตาของเสี่ยวชิงหวางและอีกสองสามคน ขณะที่พวกเขายิ้มและยังคงเงียบ
หยุนเซียวผงะแล้วเขาก็หัวเราะ “ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่โลจิสติกส์และผู้บัญชาการกองทัพนักศึกษา ฉันจะไม่เข้าร่วมการประชุมได้อย่างไร? แม้ว่าฉันจะยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ แต่ฉันก็ไม่ไกลจากนั้น”
หยุนชางตบไหล่เขาอย่างอ่อนโยนและพูดด้วยเสียงแผ่วเบา “อย่าทำงานหนักเกินไป สุขภาพของคุณสำคัญที่สุด”
ความคิดของเธอนั้นเรียบง่าย เนื่องจากหยุนเซียวเป็นศิษย์ของชายคนนั้น เธอจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องและดูแลเขาในขณะที่ชายคนนั้นไม่อยู่ แต่คำพูดของเธอทำให้หยุนเซียวเหงื่อแตกออกและสูญเสียไปโดยสิ้นเชิง เขาจ้องมองเธอด้วยความหวาดกลัวและคิดว่า ‘เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? แต่นั่นเป็นไปไม่ได้! ไม่มีใครจะเชื่อฉันแม้ว่าฉันจะบอกพวกเขาเอง ไม่ต้องพูดถึงการคาดเดาล้วนๆ!’
ในขณะที่ทุกคนพยายามปกปิดรอยยิ้มด้วยมือของพวกเขา เฉิน ต้าเฉิงก็ตะโกนออกมาว่า “หยุนเซียว มานี่และเข้าร่วมกับเราสิ!”
หยุนเซียวรีบไปนั่งข้างเขาด้วยความโล่งใจ
หยวนซีจินรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยที่เด็กหนุ่มคนนี้ก็เป็นนายทหารเช่นกัน แต่เขารู้ว่าขุนนางหลายคนในราชสำนักชอบส่งทายาทไปเข้ากองทัพ ชายหนุ่มเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องทำอะไรในกองทัพ และเมื่อพวกเขาถูกปลดประจำการ พวกเขาจะได้รับตำแหน่งอันสูงส่ง
เมื่อสัญญาณของเฉิน ต้าเฉิง เจ้าเมืองเริ่มอธิบายสถานการณ์ปัจจุบัน
“กองทัพของไป่ซานได้ปิดล้อมและดักคุนจินไว้เป็นเวลายี่สิบเจ็ดวัน และไม่มีข่าวใดๆ ออกมาจากเมืองเลย แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ย้ายไปทางทิศตะวันตก แต่พวกเขาก็ยึดครองสามเมืองก่อนอันยอง ฉันกังวลว่าเมื่อคุนจินล้มลง พวกเขาจะเดินทัพไปหาอันยองทันที”
“เมืองต่างๆ ได้แก่ เฟิงซาน เฟยเฟิง และหยางซาน หน่วยสอดแนมที่เราส่งไปพบว่าแต่ละเมืองมีทหารประจำการอยู่ประมาณสองหมื่นคน เนื่องจากเราไม่สามารถบุกผ่านสามเมืองนี้ เราจึงไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับแนวหน้า ยังไม่ทราบจำนวนทหารที่แน่นอนในกองทัพของไป๋ซาน แต่จากการประมาณการของฉัน พวกเขาควรจะมีจำนวนแปดแสนคน”
ทุกคนจมอยู่กับความคิดหลังจากฟังเขา
“พวกเขาไม่ได้ยึดเมืองนี้หลังจากวางกับดักมาเกือบเดือนแล้ว แต่พวกเขายังคงอยู่ที่นี่ สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขาตั้งใจที่จะทำให้คนที่อยู่ข้างในอดอาหาร” เฉิน ต้าเฉิง กล่าว “แต่นี่คือคำถามที่ใหญ่ที่สุด: เราเดินทางมาได้ครึ่งเดือนแล้ว และพวกเขาน่าจะได้รับข่าวแล้วและดำเนินมาตรการตอบโต้แล้ว แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการดำเนินการใดๆ เลย กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกเขาไม่กลัวว่าเราจะโจมตีพวกเขาหรือแม้แต่กวาดล้างพวกเขาพร้อมกับคนของเราในเมือง”
Han Qianfang กล่าวว่า “ใช่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย หากข้าพเจ้าเป็นแม่ทัพฝ่ายศัตรูแล้วได้รับข่าวว่ากองทัพกำลังยกทัพมาข้าพเจ้า โดยมีเงื่อนไขว่าข้าพเจ้ามีกองทัพเพียงแปดแสนคน ข้าพเจ้าคงสั่งโจมตีเมืองและพยายามยึดเมืองให้ดีที่สุด โดยเร็วที่สุดหรือเดินไปทางทิศตะวันตกเพื่อยึดครองภูมิประเทศที่ดี หรือบางทีฉันอาจจะถอยกลับไปที่ Baizhan แต่จนถึงตอนนี้เราไม่เห็นอะไรเลย…พวกเขาแค่นั่งรออยู่ตรงนั้น นี่มันแปลกจริงๆ”
“บอกเราว่าคุณคิดอย่างไร หวงหง” เฉิน ต้าเฉิงชี้ชายคนนั้นออกไป
ทุกคนหันกลับมาและพักสายตาไปที่ผู้บังคับบัญชา ขณะที่หวงหงรู้สึกกังวลเล็กน้อย ท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้เขายังคงอยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างน่าอาย แต่เขาก็สามารถฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว “ฉันได้แอบสังเกตกองทัพของ Baizhan เมื่อพวกเขาเคลื่อนทัพผ่าน Whitehead ใช่ พวกเขามีจำนวนประมาณแปดแสนคน และไม่เกินหนึ่งล้านคน ส่วนว่าพวกเขาส่งกองกำลังเพิ่มเติมหรือไม่หลังจากที่กองทัพราชสีห์ทองคำถอยกลับไปแล้วนั้น ผมไม่ทราบ แต่เมื่อเราล่าถอยกลับไม่ได้ยึดครองเมือง พวกเขาแค่เดินผ่านมันไป ดังนั้น ฉันเดาว่าพวกเขาไม่มีกำลังเสริม และน่าจะมีผู้ชายประมาณแปดแสนคนที่ดักจับคุนจินในตอนนี้”
Chen Dasheng พยักหน้า ยอมรับสติปัญญาของ Huang Hong “ถ้าพวกเขามีผู้ชายเพียงแปดแสนคนจริงๆ แล้วพวกเขามีความตั้งใจอะไร?” เขาพูดด้วยความงุนงง “พวกเขาแค่อยากล่อเราออกจากที่นี่จริงๆ หรือ ดังนั้นเจ้าชายฉินหยางจึงสามารถทำทุกอย่างที่เขาวางแผนไว้ในเมืองหลวงได้?”
Xiao Qingwang กล่าวว่า “อาจเป็นไปได้เมื่อเดือนที่แล้ว แต่กองกำลังของ Qin Yang ได้แตกสลายไปแล้วในตอนนี้ แม้ว่าเขาจะเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ในเมืองหลวง เขาก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ ด้วยเหตุนี้จึงไม่อุ้มน้ำ”
“มันน่างงจริงๆ ดูเหมือนว่าเราจำเป็นต้องส่งคนไปฝ่าด่านปิดล้อมทั้งสามเมืองและค้นหาสถานการณ์ที่นั่น”
ดวงตาของ Chen Dasheng ขยับจากคนหนึ่งไปอีกคนหนึ่ง ทันใดนั้นความคิดก็แวบเข้ามาหาเขา “คุณคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้ หยุนเซียว” เขาไม่กล้าดูถูกดูแคลนรุ่นน้องคนนี้อีกต่อไป
หยุนเซียวยิ้ม “ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการเดินทัพและการทำสงคราม แต่ฉันรู้สึกแปลกกับสามทางเลือกที่ลุงฮันบอกว่าศัตรูของเรามี บางทีพวกเขาอาจจะแค่รอให้เราไปถึงเพื่อทำลายพวกเราพร้อมกับคนในเมือง?”
นายพลทุกคนมีสีหน้าแปลก ๆ บนใบหน้าของพวกเขา และบางคนแทบจะหัวเราะออกมา เฉิน ต้าเฉิง ส่ายหัวและพูดด้วยรอยยิ้มเบี้ยว “ดูเหมือนว่าคุณจะไม่รู้เกี่ยวกับสงครามจริงๆ ตอนนี้พวกเขาติดอยู่ระหว่างเรา และจำนวนของพวกมันก็น้อยกว่าของเรา แม้ว่าจะมีจำนวนมากกว่าก็ตาม พวกมันก็ไม่สามารถวิ่งได้เมื่อถูกโจมตีจากทั้งสองด้าน พวกเขาจะทำตามที่คุณพูดก็ต่อเมื่อกองกำลังของพวกเขามากกว่าเราสองสามเท่า”
หยุนเซียวขมวดคิ้วและพูดอย่างเย็นชา “เจ้านายของฉันแค่คำนึงถึงปริมาณเท่านั้น แต่คุณภาพล่ะ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเป็นนักรบแปดแสนคน?”
“นักรบแปดแสนคนเหรอ? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำแบบนั้นได้!” หานเฉียนฟางหัวเราะ “กองทหารนักเรียนสองพันนายของคุณถือเป็นข้อยกเว้นที่หาได้ยากในกองทัพ หากบอกความจริง”
เซียวชิงหวางขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “สิ่งที่เขาหมายถึงคือเราจำเป็นต้องพิจารณานักรบระดับสูง”
หยุนเซียวมองเขาแล้วหัวเราะเบา ๆ “อย่างแน่นอน. ในสายตาของคนทั่วไป กองทัพที่มีทหารแปดแสนคนเป็นพลังที่ทรงพลังอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่ในสายตาของนักรบการต่อสู้ เซี่ยวชิงหวางเพียงลำพังสามารถต่อสู้กับทหารนับแสนคนเช่นนี้ได้แล้ว หากมีปรมาจารย์การต่อสู้ในกองทัพศัตรู เขาเพียงคนเดียวที่สามารถทำลายกองทัพจำนวนหนึ่งล้านคนได้”
ทุกคนต่างเงียบไป แม้ว่าพวกเขาจะไม่คิดว่าศัตรูมีปรมาจารย์การต่อสู้ แต่สถานการณ์ก็จะกลายเป็นเรื่องยากที่จะจัดการได้หากมีราชาแห่งการต่อสู้หรือเจ้าแห่งการต่อสู้เพียงไม่กี่คน
“นี่เป็นเพียงหนึ่งในสถานการณ์ที่เป็นไปได้ และในความเป็นจริง มันไม่น่าจะเกิดขึ้น” หยุนเซียวหัวเราะ “เพราะถ้าเป็นเรื่องจริง พวกเขาคงจับคุนจินไปนานแล้ว จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้ทางเดียวเท่านั้น นั่นคือจุดประสงค์ของ Baizhan ไม่ใช่การโจมตีเมืองหรือครอบครองดินแดน”
นั่นทำให้เฉินต้าเฉิงหยุดชะงัก ดวงตาของเขาสว่างขึ้นในครู่ต่อมา และเขาก็ร้องออกมาว่า “สิ่งที่หยุนเซียวพูดนั้นสมเหตุสมผล! ไป่ซานได้ส่งกองทัพที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้เข้ามาในรัฐของเรา แต่จุดประสงค์สูงสุดของพวกเขาคืออะไรหากพวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อโจมตีเมืองหรือยึดครองดินแดน? สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเราตอนนี้คือการค้นหาจุดประสงค์สูงสุดของพวกเขา! ติงไป๋อยู่ที่นี่หรือเปล่า”
“ครับท่านลอร์ด!” นายทหารคนหนึ่งก้าวออกจากตำแหน่งอย่างรวดเร็ว
“เลือกทหารที่ดีที่สุดสามร้อยคนแล้วค้นหาข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับ Baizhan ให้ฉัน รายงานกลับทันทีเมื่อคุณได้รับอะไร!”
“เข้าใจแล้ว!” Ding Bai รับคำสั่งและออกไปทันที
เฉิน ต้าเฉิง ออกคำสั่งอีกครั้ง “หยวน ซีจิน คุณจะนำกองกำลังรักษาเมืองไปดูแลอาหาร ที่พัก และการขนส่งให้กับกองทัพ พวกคุณที่เหลือจะกลับไปที่ที่พักชั่วคราวและรอคำสั่ง เราจะหารืออีกครั้งเมื่อ Ding Bai นำสติปัญญากลับมา”
หลังจากประชุมเสร็จทุกคนก็หาที่พักชั่วคราว เมื่อเมืองนี้ว่างเปล่า พวกเขาสามารถเลือกบ้านใดก็ได้ที่พวกเขาชอบ หยุนเซียวได้ขอให้จีเหมิงครอบครองคฤหาสน์ของครอบครัวใหญ่ ซึ่งใหญ่พอสำหรับพวกเขาเพียงไม่กี่คน
เมื่อเขามาถึงคฤหาสน์ หยุนเซียวรู้สึกค่อนข้างอึดอัด เขาหันกลับมาพูดว่า “ฉันมาแล้ว ครูหลัว คุณไม่จำเป็นต้องส่งฉันเข้าไปในคฤหาสน์”
Yunshang ศึกษาคฤหาสน์ขณะที่เธอผลักปอยผมออกจากแก้มของเธอ และพูดเบา ๆ ว่า “ฉันไม่พบที่พักเลย ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่เพราะสถานที่นี้ใหญ่พอ”
“อา?” หยุนเซียวผงะไป “ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี…คฤหาสน์นี้ถูกครอบครองเต็มแล้ว ไม่เพียงพอสำหรับ…”
ในขณะนั้น เมิ่งหวู่ก็เดินออกจากคฤหาสน์และได้ยินการสนทนาของพวกเขา “ไม่เป็นไร นายน้อยหยุน! อาจารย์หลัวอยู่กับฉันได้” เธอพูดอย่างมีความสุข “ฉันมีเตียงขนาดใหญ่มากในห้องของฉัน”
หยุนเซียวมองเธออย่างดุร้ายและพูดด้วยความโกรธว่า “โอ้ คุณมีเตียงขนาดใหญ่เหรอ? คุณต้องการให้ฉันบีบกับคุณไหม? บังเอิญว่าฉันไม่มีที่พักเหมือนกัน!”