ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 96: การร่ำรวยไปพร้อมกัน
บทที่ 96: การร่ำรวยไปพร้อมกัน
นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
“ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขามีทักษะทางการแพทย์ระดับสูง และยังรู้วิธีกำจัดพิษเย็นในร่างกายของเราด้วย” เซียวชิงหวางเข้าใจทันที “อย่ากังวลเลย Yunshang พวกเราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน”
หยุนชางพยักหน้าเบา ๆ แต่หัวใจของเธอไม่สามารถสงบลงได้เมื่อคิดว่า Gu Feiyang ยังมีชีวิตอยู่
ทันใดนั้น มีคนตะโกนจากนอกเต็นท์ว่า “ท่านเจ้าข้า เรากำลังเข้าใกล้เมืองสุ่ยชางแล้ว เราจะเข้าไปในเมืองหรือเดินรอบเมืองดี?”
เฉิน ต้าเฉิงขมวดคิ้วในขณะที่เขาพับแขนไว้เหนือหน้าอกและคิดอยู่ครู่หนึ่ง “เจ้าเมืองสุยชาง จัว หงกวง เป็นคนของเจ้าชายฉินหยาง พระองค์จะไม่ทรงแสดงไมตรีจิตแก่เราหากเราเข้าไปในเมือง เราจะเดินไปรอบ ๆ มัน มีเมืองหนึ่งชื่อ Mingkou อยู่ห่างออกไปหนึ่งร้อยไมล์ข้างหน้า เราจะหยุดและโจมตีแคมป์ที่นั่น”
“ครับท่านลอร์ด!” ชายคนนั้นตอบและกำลังจะจากไป
“เดี๋ยว!” เสียงหนึ่งดังขึ้นอย่างกะทันหัน ในขณะเดียวกัน Ji Meng ก็เดินเข้าไปในเต็นท์ขณะที่เขากำหมัดแล้วพูดว่า “นายน้อย Yun นายน้อยของข้ากล่าวว่าเนื่องจากเจ้าเมือง Shuichang เป็นคนของเจ้าชาย Qin Yang เขาต้องการให้กองทัพหยุดชั่วขณะหนึ่งเพื่อที่ฉันจะได้ถามได้ เพื่อเสบียงและอาหารร่วมกับกองทัพนักศึกษา”
“ขอเสบียงและอาหารสัตว์?” เฉิน ต้าเฉิงไม่เข้าใจ “เรามีไม่พอเหรอ?” เขาไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการปล้นคฤหาสน์เจ้าเมืองหยางผู่ของหยุนเซียว
จีเหมิงส่งรอยยิ้มที่หายากให้เขา “มันหมายถึงการยืมเงินจากคนของเจ้าชายฉินหยางเพื่อช่วยเหลือเรื่องของเรา”
ตอนนี้ทุกคนเข้าใจสิ่งที่หยุนเซียวต้องการแล้ว และเฉิน หลินก็พูดด้วยความโกรธว่า “เราเป็นกองทัพประจำของรัฐ ไม่ใช่โจร! เราได้ยังไง…”
จู่ๆ เฉิน ต้าเฉิงก็หยุดเขาด้วยท่าทาง หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่งแล้ว เขากล่าวว่า “ตอนนี้เจ้าชายกำลังต่อสู้กัน ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะทำให้ศัตรูอ่อนแอลงและเสริมกำลังตนเอง ฉันจะให้เวลาคุณพอจุดธูปเผา รีบจัดการเรื่องนี้ซะ!”
จากนั้นเขาก็ออกคำสั่งว่า “กองทัพจะหยุดพักเพื่อจุดธูปเผานอกเมือง!”
จีเหมิงหัวเราะ “เราไม่จำเป็นต้องใช้เวลานานขนาดนั้น เราจะกลับมาภายในสิบห้านาที!” เมื่อเขาเสร็จแล้ว เขาก็เตะพื้นเบา ๆ และกระโดดขึ้นไปในอากาศ
ทั้ง Chen Lin และ Han Qianfang ต่างพูดไม่ออก พวกเขาคิดว่าผู้บัญชาการทหารสูงสุดของพวกเขาตามใจหยุนเซียวมากเกินไป ทำให้เขาสามารถทำการกระทำที่ผิดกฎหมายเช่นนี้ได้ ที่ผ่านมาก็คงคิดไม่ถึง
ในไม่ช้า กองทัพใหญ่จำนวนแปดแสนคนก็หยุดอยู่นอกเมือง ขณะที่จีเหมิงก็รีบเร่งเข้าไปในเมืองพร้อมกับทหารนักเรียนสองพันคน เมื่อเห็นกองกำลังอันทรงพลังเช่นนี้ ทหารที่เฝ้าประตูก็ไม่กล้าที่จะหยุดพวกเขา
นักเรียนสองพันคนมีระเบียบวินัยดี หลังจากเข้าไปในเมือง พวกเขาก็วิ่งตรงไปยังคฤหาสน์เจ้าเมืองโดยไม่ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ สิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจก็คือเจ้าเมือง Zhuo Hongguang กำลังจะแต่งงานกับนางสนมคนที่ยี่สิบเจ็ดของเขาในวันนี้ คฤหาสน์แห่งนี้เต็มไปด้วยผู้คนที่มาแสดงความยินดีด้วยของขวัญสุดหล่อ ขณะที่เจ้าบ่าวสวมชุดสีแดงสดใสกำลังร่วมพิธีร่วมกับเจ้าสาววัย 14 ปีของเขา
–
คนรับใช้ที่เหงื่อท่วมตัววิ่งเหยาะๆเข้าไปในห้องโถงและกระซิบข้างหูของ Zhuo Hongguang “มีบางอย่างไม่ถูกต้องนายท่าน! มีกองทัพอยู่ข้างนอกคฤหาสน์!”
Zhuo Hongguang ผงะไป “กองทัพเหรอ? เป็นไปได้ไหมที่นายพลมาที่นี่เพื่อแสดงความยินดีกับฉัน? แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามีกองทัพใดประจำการอยู่ใกล้เคียง”
แม้ว่าจิตใจของเขาจะเต็มไปด้วยคำถาม เสียงของจีเหมิงก็เข้ามาในห้องโถง “เราคือกองทัพสำรวจภาคตะวันออก และเรามาที่นี่เพื่อขอยืมเสบียงและอาหารบางส่วน โปรดดำเนินการต่อไปและอย่าสนใจเราเลยพระเจ้าข้า เราจะออกไปทันทีที่เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว”
ไม่นานนัก นักเรียนทั้งสองพันคนก็บุกเข้าไปในคฤหาสน์ และประมาณสิบคนก็มาที่ห้องโถงที่จัดพิธีนี้ โดยเอาของขวัญทั้งหมดต่อหน้าคนที่มาแสดงความยินดี
เมื่อ Zhuo Hongguang ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในที่สุด กองกำลังนักเรียนก็พร้อมที่จะจากไปด้วยใบหน้าที่มีความสุข เขาโกรธจัดทันที แต่เมื่อเขากำลังจะออกคำสั่งโจมตี จีเหมิงก็เหวี่ยงดาบ ทำให้อาคารที่สูงที่สุดในคฤหาสน์เจ้าเมือง ซึ่งเป็นหอคอยดูดวงจันทร์พังทลายลงพร้อมกับเสียงบูม
หอคอยถูกทำลายด้วยดาบโจมตี!
นั่นทำให้ทุกคนหวาดกลัวและแช่แข็งพวกเขาไว้ตรงนั้น ผู้บัญชาการที่แข็งแกร่งที่สุดในเมืองเป็นเพียงปรมาจารย์การต่อสู้ผู้ยิ่งใหญ่ระดับเก้าดาวซึ่งซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งทันทีที่เขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับหอคอย และไม่มีใครกล้าส่งเสียงขณะที่พวกเขาเฝ้าดูกองนักเรียนสองพันคนออกไปพร้อมของที่ปล้นมาทั้งหมด
อย่างที่เขาพูด จีเหมิงกลับมาพร้อมกับทุกคนในเวลาไม่ถึงจุดธูปเผา ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา เขามาคนเดียวที่เต็นท์ของผู้บังคับบัญชาและพูดว่า “เราสามารถเดินทัพต่อไปได้แล้วครับนายท่าน!”
“จากสีหน้าของคุณแบบนั้น คุณน่าจะได้รับของขวัญสุดหล่อใช่ไหม? คุณพบเหรียญทองกี่เหรียญ?” เฉิน ต้าเฉิงถาม
“แม้ว่าสุ่ยชางจะไม่เจริญรุ่งเรืองเหมือนหยางผู่ แต่ก็ยังเป็นหนึ่งในเมืองหลักของเทียนสุ่ย” หานเฉียนฟางกล่าวด้วยรอยยิ้มจางๆ “ฉันเดาว่าคุณน่าจะพบเหรียญทองนับแสนเหรียญเป็นอย่างน้อย แม้กระทั่งล้านเหรียญด้วยซ้ำ”
เฉิน หลินตกใจมาก “ล้าน? มาก!” เขาดูเสียใจในขณะที่พูดว่า “ฉันควรจะไปกับคุณ!”
จีเหมิงยิ้มอย่างมีความสุขและพูดว่า “ไม่มาก น้อยกว่าหนึ่งในสิบของสิ่งที่เราได้รับจากหยางผู่”
“ฟ*ค! คุณก็ปล้นหยางผู่ด้วย!” ดวงตาของเฉิน ต้าเฉิงเบิกกว้าง “ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณดูเหมือนมีประสบการณ์มากขนาดนี้ คุณได้เงินเท่าไหร่จากที่นี่?”
จีเหมิงนับนิ้วของเขาและคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “เราไม่ได้นับมันอย่างระมัดระวัง มีเหรียญทองเพียงประมาณสามสิบล้านเหรียญทอง และสมบัติอื่นๆ น่าจะมีมูลค่าประมาณหนึ่งถึงสองร้อยล้านเหรียญทอง”
“อะไร? สามสิบล้านเหรียญทอง? สมบัติมูลค่าประมาณหนึ่งถึงสองร้อยล้านเหรียญทอง!” หานเฉียนฟางกัดลิ้นของเขาขณะที่เขาพูดอย่างนั้น จากนั้นเขาก็ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด
ดวงตาของเฉิน ต้าเฉิงเบิกกว้างจนลูกตาแทบจะหลุดออกมาจากเบ้า “รายจ่ายทางทหารประจำปีของรัฐมีเพียงหนึ่งพันล้านเหรียญทองเท่านั้น! เมืองจะมีเงินมากมายขนาดนี้ได้อย่างไร”
เฉินหลินเกือบจะเป็นบ้าในขณะที่เขาถามอย่างดุเดือด “คุณบอกว่านี่น้อยกว่าหนึ่งในสิบของสิ่งที่คุณได้รับจากหยางผู่?”
เนื่องจากเสี่ยวชิงหวางและหลอหยุนชางไม่ได้ให้ความสำคัญกับเงินมากนัก พวกเขาก็แค่ยิ้มและนิ่งเงียบหลังจากตกใจอยู่ครู่หนึ่ง
“เปลี่ยนกองทัพกันเถอะท่านลอร์ด! มาเที่ยวหยางผู่อีกครั้ง!” หานเฉียนฟางร้องไห้
เฉิน ต้าเฉิง ยืนตะลึง ครู่ต่อมา เขาก็ยกพนังเต็นท์ขึ้นแล้วมองออกไปที่นักเรียนสองพันคน แต่ละคนยิ้มแย้มแจ่มใสด้วยความดีใจและตื่นเต้น ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่มีความสุข
จีเหมิงยิ้ม “ฉันต้องไปแล้วและรายงานกลับไปยัง Young Master Yun” เขากระโดดขึ้นไปในอากาศและล้มลงบนรถม้าของหยุนเซียวในระยะไกล จากนั้นเดินเข้าไปในเต็นท์
“พ่อ!” เฉิน หลินคร่ำครวญ “ฉันไม่เคยเห็นเหรียญทองมากมายขนาดนี้มาก่อนในชีวิต! เราจะสู้ในสงครามเดียวกันและนี่เป็นครั้งแรกของเขา แต่เมื่อเรากลับมา เขามีแนวโน้มจะกลายเป็นคนที่รวยที่สุดในรัฐ! ทำไมเราถึงยังยากจนอยู่หลังจากสู้รบมาหลายปี?”
“เขาถูกต้องแล้วพระเจ้าข้า!” ใบหน้าของ Han Qianfang เศร้าในขณะที่เขาบ่นว่า “ฉันเป็นนายพลมาหลายปีแล้ว แต่นอกเหนือจากค่าจ้างทหารแล้ว ฉันไม่เคยเห็นเงินมากขนาดนี้มาก่อนเลย เมื่อไหร่ฉันจะเกษียณเป็นเศรษฐีได้”
ด้วยความหงุดหงิด เฉิน ต้าเฉิงจึงตบมือบนโต๊ะแล้วตะโกนว่า “เอาแผนที่มาให้ฉันหน่อย!”
จ่าสิบเอกหยิบแผนที่ออกมาและกางออกบนโต๊ะทันที เฉินหลินไม่เข้าใจความหมายของสิ่งนี้ “พ่อครับ ทำไมเราถึงดูแผนที่ล่ะ?”
เฉิน ต้าเฉิง โบกมือและเริ่มศึกษาแผนที่อย่างระมัดระวัง “ฉันสงสัยว่ามีกี่เมืองข้างหน้าพวกเราที่อยู่ภายใต้ฝ่ายของเจ้าชายฉินหยาง…หนึ่ง สอง สาม สี่…”
เมื่อมองดูเขานับเมืองต่างๆ เฉิน หลินและหานเฉียนฟางก็รู้สึกว่าหัวของพวกเขาปั่นป่วน แต่ในไม่ช้า พวกเขาก็ตื่นเต้นเช่นกัน และดูเหมือนเห็นเหรียญทองลอยอยู่ในดวงตาของพวกเขา
“แค่ห้าเหรอ?” เฉิน ต้าเฉิงไม่พอใจ “นั่นยังไม่พอ!” เขาเดินไปมาในเต็นท์แล้วตบโต๊ะอีกครั้งแล้วพูดว่า “ถ้าเราอ้อมและมาถึงช้ากว่าสองวัน เราก็จะผ่านไปอีกสามเมืองได้ ฉันแน่ใจว่าหลี่ฉางเฟิงสามารถรอได้อีกสองวัน!”
“ยอดเยี่ยม! เราเห็นด้วย!” Han Qianfang และ Chen Lin ยืนขึ้นและพูดอย่างตื่นเต้น
ในไม่ช้ากองทัพทหารแปดแสนคนก็เปลี่ยนเส้นทางที่วางแผนไว้ทันทีและเริ่มอ้อมไปเยี่ยมชมเมืองหนึ่งแล้วเมืองเล่า เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาออกจากเมือง ทุกคนก็ยิ้มอย่างมีความสุข โดยมีเจ้าเมืองเพียงลำพังร้องไห้และร้องไห้อย่างน่าสังเวชภายในคฤหาสน์ที่ว่างเปล่า
มีเมืองหลักสิบสามเมืองและเมืองเล็กกว่าสามสิบเมืองใน Tianshui และเจ้าเมืองเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุดในนั้น พวกเขาเกือบจะเหมือนกับเผด็จการในท้องถิ่น และพวกเขาสามารถดำรงตำแหน่งตลอดชีวิตและส่งต่อให้กับทายาทของพวกเขาได้ เป็นผลให้ในบางเมืองที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน ขุนนางประจำเมืองจึงร่ำรวยมาก
ในไม่ช้า รายงานฉบับแล้วฉบับเล่าก็ถูกส่งกลับไปยังเมืองหลวงและส่งไปยังศาล รายงานเดียวกันนี้ยังถูกส่งไปยังคฤหาสน์ของ Qin Yang เนื่องจากผู้ที่ถูกปล้นล้วนเป็นคนของเขาทั้งหมด
แบม!
ผู้ส่งสารอีกคนถูกฉินหยางสังหารด้วยการเตะ ด้วยความโกรธ เขาคำรามในคฤหาสน์ของเขา “เสี่ยว ชิงหวาง เฉิน ต้าเฉิง เราจะคงอยู่ด้วยมีดสั้นไปตลอดชีวิต!”
“พวกเขาปล้นเมืองอื่นเหรอ?” เกาเฟิงถามอย่างใจเย็นจากด้านหลังเขา
“มีเพียงทรัพยากรทางการเงินที่เจ้าเมืองเหล่านี้มอบให้ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเท่านั้นที่ฉันสามารถพัฒนากองกำลังของฉันให้เป็นสิ่งที่พวกเขาเป็นอยู่ทุกวันนี้!” ฉินหยางตะโกน “ตอนนี้ ไม่เพียงแต่แหล่งรายได้ของฉันถูกตัดขาดเท่านั้น แต่ยังสูญเสียกองทัพกลางและกองทัพราชสีห์ทองคำด้วย! ฉันสูญเสียความได้เปรียบไปเกือบข้ามคืน! จะมีเรื่องไร้สาระแบบนี้ได้ยังไง!”
Gao Feng มีความรู้สึกแบบเดียวกันกับที่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงเร็วเกินไปในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ด้วยใบหน้าที่เย็นชาและมืดมน เขากล่าวว่า “ดูเหมือนว่าหลี่ยี่จะพูดถูกเกี่ยวกับหลี่หยุนเซียวคนนั้น เขาเป็นปีศาจจริงๆ! เนื่องจากจู่ๆ เขาก็แสดงพลังของเขาและเข้าร่วมกับ Qin Yue กองกำลังของคุณก็เริ่มแตกสลาย และคนเหล่านั้นก็เริ่มยอมจำนนต่อ Qin Yue”
ดวงตาของ Qin Yang ลุกโชนด้วยความโกรธในขณะที่เขาพูดว่า “Li Yunxiao สมควรที่จะถูกฆ่าจริงๆ! ตอนนี้แม้แต่หลี่ยี่ก็หายไป และเราไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่! และเมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันได้รับแจ้งว่าสุนัขจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์ Lan Hong ได้เลือกข้างแล้ว เขาส่งของขวัญวันเกิดให้ Lady Xiang มูลค่าหลายสิบล้านเหรียญทอง! พวกเขาทิ้งฉันไปทีละคนแล้ว! ทุกคนหมดหวังในตัวฉันแล้วเหรอ?”
ดวงตาของเกาเฟิงดูมีความมุ่งมั่นในขณะที่เขาพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกว่า “อย่าตกใจ ฝ่าบาท! เรายังคงมีไพ่ทรัมป์ที่แข็งแกร่งที่สุด และเมื่อเราเปิดเผยมัน ไม่มีอะไรที่ฉินหยูสามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนสถานการณ์แม้ว่าทั้งโลกจะเข้าข้างเขาก็ตาม!”
จากนั้น Qin Yang ก็สงบลงเล็กน้อย ดวงตาของเขาเป็นประกายดุร้ายขณะที่เขาพูดกับ Gao Feng “ใช่! นั่นคือไพ่ทรัมป์ที่แข็งแกร่งที่สุดของฉันและเป็นไพ่ทรัมป์เพียงใบเดียว! ผู้บัญชาการเกา คุณคือคนสนิทที่ฉันไว้ใจมากที่สุด ดังนั้นคุณต้องทำให้ดีเพื่อฉันด้วย! เมื่อฉันขึ้นครองบัลลังก์ คุณจะอยู่ในตำแหน่งที่สูงส่ง รองจากฉันเท่านั้น!”
เกาเฟิงโค้งคำนับและกล่าวว่า “วางใจเถิด ฝ่าบาท มันเกือบจะเสร็จแล้ว ฉันจะเร่งความเร็วและให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาด!’
“ยอดเยี่ยม!”
ในที่สุด Qin Yang ก็รวบรวมอากาศอันสูงส่งของเจ้าชายกลับคืนมา ด้วยเจตนาฆ่าที่รุนแรงในดวงตาของเขา เขาพูดอย่างเย็นชาว่า “รอก่อนเถอะ พวกคุณทุกคน! วันหนึ่งฉันจะทรมานคุณจนตาย!”
–
หลังจากการออกนอกเส้นทางและการเดินทัพ ในที่สุดกองทัพสำรวจตะวันออกก็มาถึงเมืองอันยงแปดวันต่อมา คุนจินอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่สิบไมล์
อันยองเป็นเมืองเล็กๆ ที่ทำหน้าที่เป็นเพียงศูนย์กลางกันชนในเชิงกลยุทธ์เท่านั้น