ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 9: ต้นทุนของการแสดงท่าที
บทที่ 9: ต้นทุนของการแสดงท่าที
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
“คุณบล็อคการโจมตีของฉันได้! เป็นไปได้ยังไง!”
ดวงตาของหลานเฟยเบิกกว้างขึ้น และเขาก็เสียสมาธิไปชั่วขณะ แม้ว่าเขาจะยังเป็นนักรบฝึกหัดก็ตาม ไม่มีทางที่หยุนเซียวจะป้องกันการโจมตีที่เขาปลดปล่อยออกมาด้วยพละกำลัง 120% ของเขาได้เลย ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าตอนนี้เขาเป็นนักรบแล้ว! เป็นไปได้ไหมว่าเศษขยะชิ้นนี้เปิดจักระของเขา? แต่ทำไมเขาถึงไม่รู้สึกถึงความผันผวนของพลังดั้งเดิมจากเขาเลย?
ไม่ใช่เขาคนเดียวที่ตกใจ คนนับสิบคนที่ยืนอยู่ข้างหลังเขาต่างจ้องมองไปที่เหตุการณ์ด้วยตาเบิกกว้าง เท้าของพวกเขาจมลงสู่พื้น!
หยุนเซียวกลืนเลือดอุ่นๆ ที่ไหลทะลักออกมาเต็มปากแล้วหัวเราะคิกคัก “ฮ่าๆ ช่างน่าพอใจจริงๆ ฉันไม่ได้ต่อสู้ด้วยพละกำลังทั้งหมดมาเป็นเวลานานแล้ว ถึงแม้ว่าสถานการณ์ปัจจุบันของฉันจะแปลกไปสักหน่อย แต่การโจมตีของคุณช่างน่าพอใจจริงๆ มาสิ มาสิ…ให้ฉันแนะนำคุณอีกสักหน่อย!”
“ให้ฉันให้คำแนะนำเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย…’
“ช่างเย่อหยิ่ง!” หลานเฟยโกรธจนคอแดง เขาโกรธจัดจนแทบคลั่งและระงับอาการตกใจในหัวและยกดาบขึ้น กระแสพลังปราณดั้งเดิมแผ่กระจายไปทั่วดาบขณะที่เขากระโจนไปข้างหน้าและฟาดดาบลงมา “ฟันเมฆผ่าน!”
เทคนิคการต่อสู้!
มันคือเทคนิคการต่อสู้ที่เป็นความลับของตระกูลหลาน เทคนิคดาบผ่านเมฆา!
ดวงตาของผู้คนที่อยู่ข้างหลังเขาเต็มไปด้วยความตกใจ และ Du Feng ก็ตื่นเต้นมากจนเขาตะโกนออกมาด้วยเสียงแหลมสูง “ดาบเคลื่อนไหวเหมือนเมฆที่เคลื่อนผ่าน…มันคือวิชาดาบเมฆที่เคลื่อนผ่าน! เด็กคนนี้ตายแล้ว!”
แตกต่างจากเทคนิคการต่อสู้ที่พบได้ทั่วไป เทคนิคดาบผ่านเมฆาของตระกูลหลานสามารถฝึกฝนได้โดยนักรบเท่านั้น เมื่อหลานเฟยฉีดพลังดั้งเดิมของเขา ดาบก็เรืองแสงเหมือนดวงอาทิตย์ในทันที สว่างจ้าจนไม่มีใครสามารถจ้องมองได้!
เขาฝึกฝนเทคนิคนี้มาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่สมัยที่เขายังเป็นนักรบฝึกหัดระดับสูงสุด ตอนนี้เขาสามารถฝ่าด่านและกลายเป็นนักรบได้แล้ว ในที่สุดเขาก็สามารถปลดปล่อยพลังทั้งหมดออกมาได้! ความมั่นใจของเขาพุ่งสูงขึ้นทันทีที่เขาใช้มัน
‘ตอนนี้ฉันเป็นนักรบดาวเดียวตัวจริงแล้ว! มาดูกันว่าคุณจะบล็อกการโจมตีของฉันได้อย่างไร!’
“เทคนิคดาบเมฆาเคลื่อนผ่านเน้นไปที่การเคลื่อนดาบราวกับเคลื่อนผ่านเมฆาโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง เพื่อให้การโจมตีนั้นลงสู่เป้าหมายตามที่ตั้งใจไว้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณกำลังถือดาบที่เรืองแสงเหมือนเทียน! ฉันคงบอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่านี่คือเทคนิคดาบเมฆาเคลื่อนผ่านหากคุณไม่ตะโกนออกมา”
ความคิดเห็นของหยุนเซียวทำให้หลานเฟยโกรธมากจนแทบจะไอเป็นเลือด “ข้าเบื่อหน่ายกับความไร้สาระของพวกเจ้าแล้ว ตายซะ!”
ดาบเรืองแสงฟันลงมาและกำลังจะกลืนกินหยุนเซียวเมื่อเขายกดาบขึ้นเบาๆ และชี้ไปที่ดาบอย่างไม่ใส่ใจ “ถือว่าคุณโชคดีที่ได้รับคำแนะนำจากฉัน” เขากล่าว
กริ๊ง!
เสียงที่คมชัดดังขึ้น และแสงที่แยงตาก็หายไปในทันที จากนั้น ดาบสีดำก็พุ่งผ่านอากาศและแทงไปที่เพดานด้วยเสียงดังโครม!
กระแสพลังปราณดั้งเดิมอันเลือนลางพุ่งผ่านใบมีดเข้าไปในร่างของหยุนเซียว เขาขมวดคิ้วอย่างเย็นชาในใจและบิดร่างของเขาให้เป็นท่าที่แปลกประหลาด ความเจ็บปวดมหาศาลซัดเข้าสู่ร่างของเขาในวินาทีต่อมา แต่ก็หายไปภายใต้ท่านั้นในไม่ช้า
ทั้งห้องเงียบสงัด
โครม!
หลานเฟยล้มลงกับพื้น จ้องมองฝ่ามือที่ฉีกขาดอย่างว่างเปล่า ดังนั้นเขาจึงไม่เห็นเท้าของหยุนเซียว เขารู้สึกเพียงความเจ็บปวดอย่างรุนแรงในหน้าอก จากนั้นเขาก็กระเด็นถอยหลังและไอเป็นเลือดไปตามทาง
“นี่มันเป็นไปได้ยังไง… นี่มันเป็นไปได้ยังไง…”
จิตใจของทุกคนแข็งค้างในขณะที่ปากของพวกเขาอ้ากว้างและรู้สึกว่ากล้ามเนื้อทุกส่วนในคอเริ่มแข็งทื่อ
ในขณะเดียวกัน ศีรษะของหลานเฟยก็ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง จนกระทั่งเขารู้สึกเย็นวาบที่เป้า เขาจึงเห็นหยุนเซียวถือดาบอยู่ตรงหน้าเขา โดยดาบคมนั้นอยู่ห่างจากอวัยวะเพศของเขาไม่ถึงสามนิ้ว เมื่อตระหนักว่าเขาจะทำสำเร็จอย่างสมบูรณ์หากหยุนเซียวบิดมือเล็กน้อย ขาของเขาสั่นสะท้านด้วยความกลัวขณะที่เขาคำรามด้วยความตกใจและโกรธ “เจ้า…เจ้ากำลังทำอะไร เจ้ากล้าแตะต้องข้าจริงๆ รึ!”
ดวงตาของหยุนเซียวฉายแววดูถูกขณะที่เขากล่าวอย่างดูถูก “โอ้ ฉันไม่กล้า! ฉันกลัวมาก! การโจมตีของคุณทำให้แขนของฉันชา และฉันกังวลว่าจะจับดาบไม่ได้ คุณเห็นไหม ตอนนี้มือของฉันสั่น”
ราวกับกำลังตามคำพูดของเขาทัน มือขวาของเขาก็เริ่มสั่น ดาบเคลื่อนไปมาตรงหน้าเป้าของหลานเฟย ทำให้ขาของเขาสั่นอย่างรุนแรงในขณะที่กลิ่นปัสสาวะฟุ้งกระจายในอากาศ “ไม่! ไม่! ขยับดาบออกไป!” เขาตะโกนในขณะที่เกือบจะร้องไห้
“ถอยไป” ดวงตาของหยุนเซียวเปลี่ยนเป็นเย็นชา “ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะชดใช้ความผิดกับคุณ แต่คราวนี้คุณทำร้ายฮานอ้วนและเฉินผอม และพยายามฆ่าฉันด้วยซ้ำ ตอนนี้ บอกฉันหน่อยสิว่าฉันจะกลืนความเคียดแค้นนี้ได้อย่างไร หากฉันไม่ตัดความเป็นชายของคุณออกไป”
“ไม่! ไม่! ได้โปรดเถอะ ฉันขอร้อง! ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด! ได้โปรดเมตตาด้วย!” หลานเฟยร้องออกมาด้วยความกลัวจนสติแตก ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นเพียงวัยรุ่นอายุสิบห้าปี ดังนั้นความเย่อหยิ่งและความกล้าหาญของเขาจึงหายไปทันทีเมื่อนึกถึงโอกาสที่จะสูญเสียความเป็นชายของเขา
นักเรียนจำนวนหลายสิบคนที่อยู่ที่นั่นล้วนเป็นวัยรุ่นระดับนักรบฝึกหัด แม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นเจ้านายของพวกเขา ซึ่งในยามปกตินั้น สูงส่งและมีอำนาจมาก นอนร้องไห้คร่ำครวญอยู่บนพื้นเหมือนคนอ่อนแอ และถึงขั้นฉี่ราดกางเกง แต่ไม่มีใครคิดว่าเขาเป็นคนน่าละอาย ผู้ชายคนไหนก็คงจะตกใจจนสติแตกในสถานการณ์เช่นนี้
คนที่ไม่มีความเป็นชายยังดีกว่าตายดีกว่ามีชีวิตอยู่!
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาแอบมองดูดูเฟิงและลั่วเจี๋ย ใบหน้าของพวกเขาก็ซีดเผือกอย่างมาก และพวกเขาทั้งหมดก็ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม ไม่กล้าที่จะส่งเสียงใดๆ เนื่องจากนักรบไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยุนเซียว พวกเขาจึงถึงคราวล่มสลายเช่นกัน แม้ว่าจะโจมตีเขาพร้อมกันก็ตาม
หากหยุนเซียวยังอยู่ในชีวิตก่อนหน้านี้ เขาคงตัดความเป็นชายของคนเหล่านี้ไปแล้ว แต่ตอนนี้ตัวตนของเขาแตกต่างออกไป และความแข็งแกร่งของเขาก็อ่อนแอ หลานเฟยเป็นเพียงนักรบที่เพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งและไม่มีประสบการณ์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงสามารถเอาชนะนักรบคนหลังได้อย่างง่ายดาย เขาจะไม่มีโอกาสชนะแม้แต่น้อยหากต้องเผชิญหน้ากับนักรบที่มีประสบการณ์คนอื่นหรือแม้แต่ปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้
“ถ้าคุณอยากรักษาความเป็นชายของคุณไว้ ก็แค่จ่ายเงินให้ฉันหน่อย”
“เงินเหรอ ใช่ ใช่ ฉันมีเงิน!” หลานเฟยรู้สึกราวกับว่าเขาคว้าเชือกแห่งชีวิตไว้ได้ เขาจึงรีบถอดแหวนเก็บของออกจากนิ้ว แต่ยิ่งเขากังวลมากขึ้นเท่าไร เขาก็ยิ่งถอดมันไม่ได้มากขึ้นเท่านั้น
“อย่ามายุ่ง!” หยุนเซียวพูดขณะที่ดาบของเขาฉายแสงวาบ ท่ามกลางเสียงกรีดร้องที่น่าเวทนาของหลานเฟย เลือดก็ไหลเป็นทางในอากาศ และทั้งนิ้วและแหวนของเขาก็พุ่งขึ้นไปตรงๆ หยุนเซียวคว้าแหวนไว้และปัดมันด้วยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขา จากนั้นเขาจึงเก็บมันไปด้วยความพอใจ
“เจ้ากำลังมองอะไรอยู่? และเจ้าเอง ถ้าเจ้าอยากรักษาความเป็นชายของเจ้าไว้ เจ้าก็รู้ว่าควรทำอย่างไร” เมื่อหยุนเซียวเหลือบมองฝูงชน ทุกคนก็ตกตะลึง และพวกเขาก็รีบถอดแหวนเก็บของออกและส่งให้เขา
หลานเฟยวางมือบนนิ้วที่ถูกตัดขาดของเขาและสงบลงเล็กน้อย “เราออกเดินทางได้แล้วใช่ไหม”
ทันใดนั้น ดวงตาของหยุนเซียวก็เหลือบไปเห็นจี้หยกห้อยอยู่ที่เอวของหลานเฟย หัวใจของเขาเต้นแรงขึ้น และด้วยการสะบัดดาบเพียงครั้งเดียว จี้หยกก็บินตรงเข้าไปในมือของเขา ดวงตาของเขามีประกายประหลาดใจขณะที่เขากล่าวอย่างแผ่วเบาว่า “นี่คือจี้หยกที่สวยงาม มันเป็นของฉันแล้ว”
ใบหน้าของหลานเฟยสลดลงขณะที่เขาพูดอย่างรีบร้อน “ฉันสามารถให้สิ่งใดก็ได้แก่คุณ แต่ไม่ใช่จี้หยกนี้!” หัวใจของเขากระตุกเมื่อเห็นหยุนเซียวจ้องมองเขาอย่างเย็นชา “มันคือจี้หยกที่ปกป้องซึ่งส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นในครอบครัวของฉัน” เขาอธิบายด้วยความตื่นตระหนก “มีเพียงห้าชิ้นเท่านั้น ซึ่งแต่ละชิ้นเก็บรักษาโดยสมาชิกหลักของตระกูลหลาน ไม่มีอะไรนอกจากสัญลักษณ์แห่งสถานะ มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ แต่มีความสำคัญมากสำหรับฉัน!”
เขากังวลมากจนเหงื่อเย็นไหลท่วมหน้าผากของเขา หากเขาทำสิ่งนี้หาย ครอบครัวของเขาคงเอาหนังเขาไปทั้งเป็นแน่!
ใบหน้าของหยุนเซียวเย็นชาลงขณะที่เขายกดาบขึ้นและพูดว่า “สิ่งของของพวกเขามีน้อยเกินไป ไม่เพียงพอที่จะซื้อความเป็นชายของพวกเขาได้ ฉันสามารถคืนจี้ให้คุณได้ แต่ฉันจะตัดความเป็นชายของพวกเขาทิ้ง หรือให้จี้กับฉัน แล้วพวกเขาก็สามารถจากไปพร้อมกับความเป็นชายของพวกเขาได้ ขึ้นอยู่กับคุณ”
กลุ่มวัยรุ่นทุกคนต่างตกใจกลัว และพวกเขาทั้งหมดต่างมองไปที่หลานเฟยด้วยความกังวล
ใบหน้าของหลานเฟยเปลี่ยนไปอย่างน่าเกลียดอย่างมาก ตามหัวใจของเขา จี้หยกของเขาย่อมสำคัญกว่าแน่นอน แต่ผู้คนจำนวนหนึ่งที่ติดตามเขามาที่นี่เป็นลูกหลานของตระกูลหลาน และบางคนก็เป็นทายาทโดยตรง หากเขาเลือกจี้หยกและทำให้คนเหล่านี้ถูกตัดความเป็นชายโดยหยุนเซียว เขาคงไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้อีก!
“เจ้านาย!” ซางกวนชิงอดตะโกนไม่ได้เมื่อเห็นว่าหลานเฟยลังเล
ด้วยใบหน้าที่ซีดเผือด ในที่สุดหลานเฟยก็พูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกว่า “แม้ว่าจี้หยกนี้จะมีความสำคัญต่อฉันมาก แต่มันก็เทียบไม่ได้เลยกับพี่น้องของฉัน! ไปกันเถอะ!” เขาโบกมือ พยายามทำให้ตัวเองดูไร้กังวลที่สุด อย่างไรก็ตาม ทั้งเป้าและกางเกงของเขาเปียก และใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความอับอาย
“ยังทำท่าทีอยู่เหรอ?” แววตาของเจตนาฆ่าแวบวาบแวมขึ้นในดวงตาของหยุนเซียวขณะที่เขาฟาดดาบของเขาไปด้านข้าง ลำแสงเย็นเฉียบพุ่งทะลุอากาศราวกับสายฟ้า ชี้ตรงไปที่ลำคอของหลานเฟย
หลานเฟยรู้สึกหวาดกลัวเมื่อพบว่าตัวเองถูกปิดกั้นด้วยอากาศสังหารที่แทบจะจับต้องได้ซึ่งเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ และอากาศเย็นยะเยือกก็แทรกซึมเข้าสู่ร่างกายของเขาโดยตรง เป็นครั้งแรกในรอบสิบห้าปีที่เขาสัมผัสได้ถึงความตายอย่างแท้จริง
เขาส่งเสียงร้องด้วยความหวาดกลัวและยื่นมือไปข้างๆ เขาโดยแทบไม่รู้ตัว เขาคว้าตัวซ่างกวนชิงผู้ซึ่งอยู่ใกล้ชิดเขาที่สุดไว้และลากเขาไปข้างหน้า
ซางกวนชิงตกใจและพยายามดิ้นรน แต่ก็ไม่สามารถสู้กับหลานเฟยที่เป็นนักรบจากอาณาจักรต้นกำเนิดได้ ดังนั้น เขาจึงถูกใช้เป็นโล่ป้องกัน
ทันใดนั้น ดาบก็หยุดกลางอากาศ จากนั้นหยุนเซียวก็ทำท่าโค้งด้วยดาบก่อนจะดึงมันออกมา ด้วยรอยยิ้มจางๆ เขาพูด “ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณเท่านั้น คุณออกไปได้แล้ว”
“คุณ!”
หลานเฟยโกรธมากจนเกือบจะอาเจียนเป็นเลือด ขณะที่ซ่างกวนชิงหน้าซีดไปหมดด้วยความกลัว ขาของเขาสั่นขณะที่กลิ่นปัสสาวะลอยออกมาจากเป้า
ใบหน้าของหลานเฟยมืดมนลงเมื่อเขาเห็นซ่างกวนชิงจ้องมองมาที่เขาด้วยท่าทางหดหู่ ศีรษะของเขาโค้งงอและไม่พูดอะไรสักคำ นั่นทำให้หัวใจของเขาแทบจะระเบิดด้วยความโกรธ ตระกูลซ่างกวนเป็นตระกูลที่ใหญ่ที่สุดที่ผูกพันกับครอบครัวของเขา และซ่างกวนชิงคือทายาทโดยตรงของพวกเขา เป็นผู้ช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาในอนาคต! แต่เขารู้ว่าตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป ความช่วยเหลือนี้ไม่เพียงแต่จะสูญหายไปเท่านั้น แต่ยังมีแนวโน้มสูงที่จะกลายเป็นศัตรูระหว่างทางไปสู่บัลลังก์ของหัวหน้าตระกูล!
เขาไม่กล้าพูดอะไรอีก เขารีบวิ่งออกจากหอพักของหยุนเซียว ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความโกรธ เขาไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว! ผู้ที่ติดตามเขามาที่นี่ต่างก็ปิดปากเงียบขณะที่เดินตามเขาไปพร้อมกับก้มหัว
หยุนเซียวหยิบจี้หยกออกมาและตรวจดูมันสักพักก่อนจะพูดอย่างมีความสุข “เยี่ยมมาก นี่คือหินอากาศศักดิ์สิทธิ์ห้าสีจริงๆ!” จากนั้นเขาก็เก็บจี้หยกและมองขึ้นไปบนเพดานพร้อมหัวเราะเยาะ “ถึงเวลาแล้วที่คุณจะแสดงตัวตนออกมาหลังจากมองหามานาน!”
หลังจากหายใจได้ไม่กี่อึดใจ ก็มีเสียงดังขึ้นจากเพดานในขณะที่เจียหรงซึ่งสวมชุดสีดำกำลังร่วงลงมา เมื่อเขาลงสู่พื้น เขาก็จ้องมองหยุนเซียวด้วยสายตาสับสน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ
“คุณสนุกกับมันไหม? คุณรวบรวมทุกอย่างที่ฉันต้องการได้หมดแล้วใช่ไหม?” หยุนเซียวพูดอย่างสบายๆ
เจียหรงแสดงสีหน้าจริงจัง เขาได้เห็นทุกสิ่งเมื่อสักครู่ อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถบอกได้ว่าหยุนเซียวเอาชนะหลานเฟยได้อย่างไร เดิมทีเขาตั้งใจจะแอบเข้ามาที่นี่และยับยั้งเด็กหนุ่มคนนี้ก่อน จากนั้นจึงบังคับให้ยารักษาออกมา แต่ตอนนี้ เขาไม่กล้าทำเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะเป็นนักรบระดับกลาง แต่เขาไม่มีความมั่นใจแม้แต่น้อยในการเอาชนะหยุนเซียว ไม่ต้องพูดถึงการจับเขาให้มีชีวิตอยู่