ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 89: มาคุยกันดีๆ กันดีกว่า
บทที่ 89: มาคุยกันดีๆ กันดีกว่า
นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
บ้านปิงไป๋ก้มศีรษะลง เขาจะมีความกล้าที่จะต่อสู้ได้อย่างไรในเมื่อแต่ละกองทหารสองพันคนรอบตัวเขาเป็นนักรบ และอากาศสังหารของพวกเขานั้นแข็งแกร่งและโหดร้ายมากจนสามารถเกิดขึ้นได้หลังจากผ่านการต่อสู้แห่งชีวิตและความตายนับครั้งไม่ถ้วนเท่านั้น ถ้าเขาจะต่อสู้กับกองทัพนี้ มันก็ไม่ต่างจากการขุดหลุมศพของเขาเอง ไม่ต้องพูดถึงว่ามีเจ้าแห่งการต่อสู้เพียงคนเดียวที่สามารถฆ่าทหารรักษาเมืองของเขาทั้งหมดได้
ขณะที่เขาใกล้จะหมดสติ ก็มีความวุ่นวายเกิดขึ้นข้างนอกทันที ในที่สุดเจ้าเมืองก็มาถึงแล้ว
ผู้บัญชาการของ City Guards ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก ‘ไม่ว่าเรื่องนี้จะร้ายแรงแค่ไหน อย่างน้อยการปกครองของพระองค์ก็อยู่ที่นี่เพื่อจัดการกับมัน ท้ายที่สุดแล้วปัญหาก็ถูกสร้างขึ้นโดยลูกชายของเขา โชคดีที่ฉันไม่ได้รุกรานคนเหล่านี้เลย…’
“ให้ฉันผ่านเถอะ ฉันคือเจ้าเมืองแห่งหยางผู่ อู๋เหลียนเทียน” ชายผู้มีพุงใหญ่เดินเข้าไปในวงกลมโดยมีทหารองครักษ์สองสามคนคุ้มกัน
เขาเตรียมจะพูดแสดงไมตรีจิตสักสองสามคำ แต่เมื่อเขาเห็นว่ามีเด็กหนุ่มสี่คนถูกรายล้อมอยู่ตรงกลาง เขาก็หยุดอยู่กับที่ เพราะเขาไม่รู้ว่าคนไหนเป็นผู้นำ และเขาควรจะทักทายใคร
“พ่อ! ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่!”
Wu Guang ตกจากหลังม้าและรีบวิ่งไปหา Wu Liantian จากนั้นกอดขาของเขาและน้ำตาไหล ตอนนี้เมื่อพ่อของเขามาถึง เขารู้สึกว่าทุกอย่างสามารถแก้ไขได้ และเขาไม่จำเป็นต้องอยู่ในสถานที่เวรนี้อีกต่อไปและถูกรายล้อมไปด้วยคนเวรพวกนี้ มันน่ากลัวเกินไป!
“พ่อ พวกเขารังแกฉัน!” เขาชี้ไปที่หยุนเซียวและคนอื่นๆ แล้วพูดว่า “ดูสิว่าพวกเขาทุบตีฉันยังไง! และพวกเขายังเรียกทหารจำนวนมากมาล้อมเราด้วย! พ่อคุณต้องจับพวกเขาเข้าคุกแล้วเอาชนะความกล้าของพวกเขา!”
ยามเมืองทั้งหมดที่อยู่รอบตัวพวกเขาต่างพากันเหงื่อไหลเย็น ในขณะที่จงไท่มีสายตาที่ไม่น่าเชื่อ ‘ทำไมลูกคนโสเภณีคนนี้ถึงงี่เง่าขนาดนี้? เขาไม่สามารถบอกสถานการณ์ที่เขาเผชิญอยู่ตอนนี้ได้หรือ? สวรรค์ เราจะมีอนาคตที่สดใสได้อย่างไรถ้าเราติดตามคนงี่เง่าเช่นนี้ต่อไป?
“เอาชนะพวกเขาเหรอ? นี่จะเอาชนะความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ!”
Wu Liantian ยังถูกลูกชายของเขาพูดไม่ออก ดังนั้นเขาจึงทำท่าทางดุร้ายอย่างรวดเร็วและกระแทกหัว Wu Guang ขณะที่เขาดุว่า “สิ่งที่คุณรู้คือจะสร้างปัญหาทุกที่! ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณเมื่อเรากลับบ้าน!”
ขณะที่เขาไม่รู้ว่าใครเป็นผู้นำ เขาจึงกำหมัดใส่พวกเขาทั้งสี่คนแล้วพูดว่า “สวัสดี! ฉันชื่อ Wu Liantian เจ้าเมืองหยางผู่ ฉันทำหน้าที่สอนลูกชายได้ไม่ดีนัก ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้เขาสำหรับสิ่งที่เขาทำลงไป!”
“ก็ เราไม่ใช่คนไร้เหตุผล” หยุนเซียวกล่าว “แต่ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะที่เราจะยืนอยู่ที่นี่และพูดคุย ทำไมเราไม่ย้ายไปที่อื่นแล้วคุยกันดีๆ ล่ะ”
Jia Rong และคนอื่น ๆ จ้องมองที่ Yunxiao ด้วยความประหลาดใจ สงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงอยากคุยกับที่อื่น ในเมื่อเห็นได้ชัดว่าพวกเขามีความได้เปรียบกว่าที่นี่กับกองทัพนักเรียน
ในทางกลับกัน Wu Liantian ก็ผงะไป เขาไม่ได้คาดหวังว่าเด็กวัยรุ่นคนนี้จะเป็นผู้นำ ‘เขาดูค่อนข้างจะช่วยเหลือดี และเนื่องจากเขายังเป็นเด็ก เขาจึงน่าจะโน้มน้าวใจด้วยขนมหวานได้ง่าย’ ใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใสกล่าวว่า “ดี ดี! กรุณามากับฉันที่คฤหาสน์ของฉัน!”
ในไม่ช้า ไม่กี่คนก็กลายเป็นแขกผู้มีเกียรติของคฤหาสน์เจ้าเมือง แต่หัวใจของ Wu Liantian เต็มไปด้วยความกลัวและความสับสน เนื่องจากกองทหารนักศึกษาสองพันคนไม่ได้ถูกส่งออกไป แต่ได้ล้อมคฤหาสน์ของเขาไว้เต็มแล้ว
ระหว่างจิบชาในถ้วยของเขา หยุนเซียวยิ้มและพูดว่า “เพื่อนมักจะถูกสร้างขึ้นหลังจากการต่อสู้ ฉันคิดว่านั่นอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพี่ชาย Wu Guang กับฉันได้ดีที่สุด”
Wu Liantian พูดอย่างเร่งรีบ“ โอ้ฉันไม่เห็นด้วยอีกต่อไป! Guang’er รีบเทไวน์ให้น้องชายของเราที่นี่เร็ว ๆ นี้” เขายังคงไม่รู้เกี่ยวกับตัวตนของหยุนเซียว ดังนั้นเขาจึงพยายามค้นหาโดยถามคำถามง่ายๆ “น้องชาย ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม? แล้วคุณล่ะมีตำแหน่งอะไรในศาล”
เมื่อมองไปที่ Wu Guang ซึ่งมีใบหน้าบูดบึ้ง Yunxiao ก็หัวเราะเบา ๆ และพูดว่า “ฉันเป็นแค่ไม่มีใครเลย ฉันได้ยินมาว่าสถานการณ์ในแนวหน้าเริ่มวิกฤต ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจพาพี่น้องของฉันไปสนับสนุนพวกเขา เราต้องปกป้องบ้านและรัฐของเรา!”
Wu Liantian รู้สึกโง่เขลา จากนั้นเขาก็เกือบจะหัวเราะออกมา ‘เสียใจมากเหมือนที่คุณอยากจะไปแนวหน้าด้วยเหรอ? คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ? เขาไม่รู้จักความแข็งแกร่งของคนเหล่านี้ และสิ่งเดียวที่เขาเห็นคือใบหน้าที่อ่อนเยาว์ของพวกเขา ถึงกระนั้นเขาก็แสดงท่าทีหลงใหลและร้องออกมาว่า “ยอดเยี่ยมมาก! น้องชาย จิตวิญญาณที่กล้าหาญและกล้าหาญของคุณควรเป็นตัวอย่างให้กับคนหนุ่มสาวทุกคน! Guang’er คุณต้องเรียนรู้จากเขา!”
“ฮ่าๆ ฉันไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีในการเรียนรู้” หยุนเซียวหัวเราะ “ฉันเพิ่งบังเอิญผ่านเมืองของคุณและทะเลาะกับพี่ชายอู๋กวง ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าโชคชะตา ไม่ว่าในกรณีใด อย่างที่ฉันเห็นเจ้านายของฉันใส่ใจเรื่องความปลอดภัยของรัฐของเรา ฉันมีคำขอที่ค่อนข้างจะอวดดี”
‘เขามาแล้ว…เรามาดูกันว่าเขากำลังทำอะไรอยู่’ Wu Liantian คิด “โอ้? บอกฉันว่ามันคืออะไร หน้าที่ของเราคือรับใช้ประชาชนและรัฐ ดังนั้นอย่ามายืนทำพิธีร่วมกับผม”
ขณะที่ยิ้ม หยุนเซียวกล่าวว่า “โอ้ ฉันจะไม่ ฉันเชื่อว่าเจ้านายของฉันเห็นว่าพวกเราสองพันคนมาด้วยมือเปล่า ดังนั้นฉันจึงอยากจะยืมเสบียงและอาหารบางอย่าง”
“เสบียงและอาหารสัตว์?” เจ้าเมืองไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ธัญพืชและอาหารสัตว์ของ Yangpu อยู่ในระดับต่ำมาก…ฉันเกรงว่าเราไม่มีเงินพิเศษให้ยืม”
หยุนเซียวหรี่ตาลง “ถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็ไม่รังเกียจที่จะได้รับความช่วยเหลือเรื่องเงิน เราสามารถเยี่ยมชมเมืองอื่นๆ ใกล้เคียงได้ตลอดเวลา และดูว่าเราสามารถซื้อเสบียงและอาหารจากเมืองเหล่านั้นได้หรือไม่”
‘ตอนนี้เขาแสดงตัวตนที่แท้จริงของเขาแล้ว…’ อู๋เหลียนเทียนเยาะเย้ยในใจ แต่เขาแสดงสีหน้าลำบากใจและพูดว่า “ฉันรู้ว่าฉันควรช่วยเหลือคุณในสิ่งที่ฉันมี น้องชาย ขณะที่คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่แนวหน้าเพื่อ ปกป้องรัฐของเรา อย่างไรก็ตาม แม้ว่า Yangpu จะเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรือง แต่ในฐานะเจ้าเมืองที่ใส่ใจผู้คนของเขา แต่ฉันก็มีเงินออมส่วนตัวไม่มากนัก ฉันยังสามารถตัดค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่และบริจาคหนึ่งหมื่นเหรียญทองให้กับคุณได้ คุณคิดอย่างไร?”
เขาพูดด้วยความชอบธรรมอย่างยิ่ง และเขาคิดว่าหนึ่งหมื่นเหรียญทองน่าจะเพียงพอที่จะส่งเด็กออกไปได้ แต่เขาไม่เห็นรอยยิ้มเบี้ยวบนใบหน้าของบ้านปิงไป๋ ‘มันจะเพียงพอได้อย่างไร? แค่ลูกศรเจาะเมฆาเพียงอย่างเดียวก็มีมูลค่านับหมื่นเหรียญทอง…ตำแหน่งเจ้านายของเขาทำให้เรื่องนี้ง่ายเกินไป…’
หยุนเซียวระเบิดเสียงหัวเราะ แล้วเจียหรงก็ติดตามไป พวกเขาหัวเราะอย่างหนักจนทำให้ Wu Liantian ผู้มีความมั่นใจเต็มที่ในข้อเสนอของเขา รู้สึกไม่มั่นใจในทันที
“ท่านใจกว้างเกินไปแล้วพระเจ้าข้า!” หยุนเซียวกล่าว “พวกเรามีกันแค่สองพันคนเท่านั้น และเราไม่ต้องการเหรียญทองมากมายขนาดนั้น ฉันจะให้คนของฉันเอาไปกินเอง”
เขากระซิบคำสองสามคำเข้าหูของ Jia Rong จากนั้นคำหลังก็เดินจากไปพร้อมกับรอยยิ้มอันเย็นชาบนใบหน้าของเขา
วูเหลียนเทียนตื่นตระหนกทันที “หมายความว่ายังไงครับน้องชาย”
หยุนเซียวยิ้มบางๆ ให้เขาขณะที่เขายกถ้วยชาขึ้นแล้วพูดว่า “ไม่มีอะไร มาเถิดท่านผู้บังคับบัญชาบันและมาดื่มชากันเถอะ อา นี่เป็นชาที่ดีจริงๆ!”
ในขณะเดียวกัน ก็ได้ยินเสียงบางอย่างจากภายนอก ทั้งเสียงร้องของผู้ชายและเสียงอาวุธที่ดังกึกก้อง ในไม่ช้าเสียงร้องไห้ก็กลายเป็นเสียงกรีดร้อง เติมเต็มหัวใจของ Wu Liantian ด้วยความกลัว เขารีบมองบ้านปิงไป๋ ด้วยรอยยิ้มเบี้ยว ผู้บัญชาการส่ายหัวขณะที่เขาโน้มตัวลงมาและกระซิบข้างหูของเจ้าเมืองว่า “มีเจ้าแห่งการต่อสู้อยู่ในหมู่คนที่รับใช้เยาวชนนี้!”
คำพูดของเขาดังระเบิดในหัวของ Wu Liantian เหมือนสายฟ้าฟาด ทำให้หูของเขาพึมพำ!
มีลอร์ดแห่งการต่อสู้ในหมู่คนที่รับใช้เยาวชนนี้!
ใน Tianshui จ้าวแห่งการต่อสู้ทั้งหมดเป็นขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ นายพลที่มีอำนาจในกองทัพ หรือผู้บัญชาการของผู้พิทักษ์แห่งรัฐ และแต่ละคนก็มีอิทธิพลเหนือทั้งรัฐ แม้ว่า Wu Liantian จะเป็นเจ้าเมือง แต่เขาก็ต้องก้มหัวเมื่อพบหนึ่งในนั้น!
ถึงกระนั้น ผู้เชี่ยวชาญผู้ยิ่งใหญ่ก็เป็นเพียงหนึ่งในผู้ชายที่รับใช้เยาวชนคนนี้!
ทันใดนั้น Wu Liantian ก็ตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหา และเขาก็รีบพูดว่า “ใจเย็นๆ น้องชาย! สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้ก็ไม่ต่างจากการปล้น!”
“ปล้น?” ใบหน้าของหยุนเซียวมืดลง ในขณะที่ดวงตาของเขาเปลี่ยนเป็นเย็นชา แวบวับด้วยเจตนาฆ่า “ระวังสิ่งที่คุณพูด เพราะคุณจะต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น การกล่าวหาที่เป็นเท็จจะทำให้คุณถูกฆ่า!”
Wu Liantian ตัวสั่น ขณะที่เสียงรบกวนยังคงดังมาจากภายนอก เขาก็ทำหน้ายาวและพูดว่า “ฉันบอกแล้วน้องชาย ฉันไม่มีเงินเก็บส่วนตัวมากนัก รู้ไหม ฉันจะหาคนมาเตรียมเหรียญทองหนึ่งแสนเหรียญทองให้กับคุณ”
ปะ!
หยุนเซียวทุบโต๊ะด้วยการตบขณะที่เขาลุกขึ้นยืนและพูดด้วยความโกรธว่า “อู๋เหลียนเทียน คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? ฉันแค่อยากหาเงินทุนสำหรับกองทัพ แต่คุณยังเอาฉันไปเป็นโจรเหรอ? ก็คุณขอสิ่งนี้!”
เขาตะโกนเสียงดัง “ใครบางคน!”
เมื่อได้ยินเสียงของเขา เฉินเจิ้นและฮั่นไป๋ซึ่งรออยู่ข้างนอกก็รีบเข้าไปในห้องโถงและมัดทั้งอู๋เหลียนเทียนและอู๋กวงด้วยเชือก นั่นทำให้ Wu Guang ตกใจจนหมดสติ และทำให้เขากรีดร้องและร้องไห้ ในขณะที่ Wu Liantian ตกใจกลัวอย่างยิ่ง และตะโกนว่า “ช่วยพวกเราด้วย ผู้บังคับการ Ban!”
บันปิงไป๋กำลังจะเคลื่อนไหวเมื่อจู่ๆ เจตนาฆ่าก็มุ่งเป้าไปที่เขา “ใครก็ตามที่เคลื่อนไหวโดยไม่ได้รับอนุญาตจะถูกฆ่าทันที!” หยุนเซียวพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา
สิ่งที่ทำให้บ้านปิงไป๋ตกตะลึงก็คือเจตนาฆ่าซึ่งทำให้หัวใจของเขาเต้นรัวนั้นไม่ได้มาจากจ้าวแห่งการต่อสู้ แต่มาจากชายหนุ่มผู้นี้ซึ่งอายุเพียงสิบห้าปีเท่านั้น! และเขามีความรู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าถ้าเขาเคลื่อนไหว ชายหนุ่มก็จะฆ่าเขาโดยไม่ลังเลใจ ‘แต่…เขาเป็นเพียงนักรบแปดดาวเท่านั้น! ฉันจะมีความรู้สึกไร้สาระเช่นนี้ได้อย่างไร?
ในไม่ช้า เจ้าเมืองและลูกชายของเขาก็ถูกมัดและแขวนลงมาจากเพดาน ขณะเดียวกันบ้านปิงไป๋ก็เฝ้าดูจากด้านข้างไม่กล้าขยับตัว
กองทหารนักศึกษายังคงวิ่งเข้าไปและกองกล่องของขวัญไว้บนพื้น ซึ่งในไม่ช้าก็ครอบครองครึ่งหนึ่งของห้องโถง นอกเหนือจากเหรียญทองและเงินจำนวนมากแล้ว ยังมีสมบัติล้ำค่าและหายากมากมาย หินบรรพกาลและยาเม็ด อาวุธลึกลับ และวัสดุการเล่นแร่แปรธาตุทุกชนิด แม้แต่หยุนเซียวก็ยังตกใจกับการค้นพบนี้
ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยเห็นสิ่งที่มีค่ามากมายขนาดนี้มาก่อน แต่เขาไม่อยากเชื่อเลยว่าความมั่งคั่งที่สะสมในคฤหาสน์ของเจ้าเมืองเล็กๆ นั้นมีมากกว่าครอบครัวของเขา!
ฮันไป๋ก็ตกใจเช่นกัน และเขาพูดด้วยความหวาดกลัวว่า “ดูสิ นายน้อยหยุน เขาเป็นเพียงเจ้าเมืองตัวน้อย แต่เขาก็ยังมีความมั่งคั่งมากมาย! มีเหรียญทองอย่างน้อยหลายร้อยล้านเหรียญเพียงอย่างเดียว! ฉันสงสัยว่าเขาดูดเลือดคนธรรมดาไปมากแค่ไหนเพื่อสะสมเงินได้มากขนาดนี้? ถ้าเรารายงานเขา อาชญากรรมที่เขาก่อน่าจะเพียงพอที่จะประหารชีวิตทั้งครอบครัว!”
“รายงาน? ทำไมเราต้องรายงานเขาด้วย” หยุนเซียวเล่นโง่และพูดว่า “ท่านอู่ใส่ใจคนของเขาและไม่มีเงินเก็บส่วนตัวมากเกินไป เขาเป็นคนยากจน มีใครเห็นของมีค่าในคฤหาสน์ของเขาบ้างไหม?”
“ไม่” เฉินเจินพูดอย่างรวดเร็ว “ฉันไม่เห็นอะไรเลย คุณเห็นอะไรไหม”
เหมิงไป๋ส่ายหัว “ฉันก็เช่นกัน ห้องเก็บสมบัติในคฤหาสน์ว่างเปล่า หากคุณไม่เชื่อฉันคุณสามารถไปดูด้วยตัวเองได้”
“โอ้ ฉันเชื่ออย่างนั้น! ฉันทำจริงๆ!” เฉินเจิ้นหัวเราะอย่างมีความสุข
แม้ว่า Wu Liantian จะถูกแขวนไว้กลางอากาศและปิดปาก แต่เขาก็ยังคงคำรามจนสุดปอด “คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งเหล่านั้นได้ ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นเนื้อตาย! นี่คือทรัพยากรของเจ้าชายฉินหยาง! ทั้งครอบครัวของคุณจะถูกประหารชีวิตถ้าคุณแตะนิ้วพวกเขา!”
“โอ้ ไม่น่าแปลกใจเลย!” หยุนเซียวกล่าวด้วยน้ำเสียงที่กระจ่างแจ้ง “ดังนั้น สิ่งเหล่านั้นเป็นของ Qin Yang ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ยืนทำพิธีร่วมกับเขา” เขาชี้นิ้วเบา ๆ และเก็บหินบรรพกาลและวัสดุการเล่นแร่แปรธาตุทั้งหมดออกไป เหลือเพียงเหรียญ สมบัติ ยาเม็ด และอาวุธลึกลับ จากนั้นเขาก็หันไปหาเมิ่งหวู่และพูดว่า “แจกจ่ายสิ่งเหล่านี้ให้กับทุกคนเป็นรางวัล!”