ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 88: เมืองหยางผู่
บทที่ 88: เมืองหยางผู่
นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
แบม!
Jia Rong ล้มลงกับพื้นภายใต้การจ้องมองที่น่าตกใจของ Yunxiao “นายน้อยหยุน นี่ไม่เป็นความจริง! เขาโกหก!” ในขณะที่เป็นควัน เขาก็ยืนขึ้นและกระตุกนิ้วที่จงไท่ขณะที่เขาตะคอก “ฉันรู้จักเจียหรง และฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ลูกศิษย์ของเขา!”
“แม้ว่าอาจารย์เจียจะไม่ได้ถือว่าฉันเป็นลูกศิษย์ของเขาเป็นการส่วนตัว แต่ลูกศิษย์ของเขาชิหยวนและฉันเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เนื่องจากเรามักจะพูดคุยเรื่องการเล่นแร่แปรธาตุด้วยกัน ฉันจึงถือว่าเป็นลูกศิษย์ครึ่งหนึ่งของอาจารย์เจีย” เขาศึกษาพวกเขาอย่างสงสัยและถามว่า “คนอย่างคุณรู้จักอาจารย์เจียหรงได้อย่างไร”
Wu Guang หมดความอดทนแล้ว “ทำไมต้องเสียเวลากับไอ้พวกนี้ทำไม จงไท่” เขาชี้ไปที่หยุนเซียวแล้วพูดว่า“ รีบบอกฉันหน่อยสิว่าคุณอยากให้ฉันให้คุณสำหรับสมุนไพรและเด็กผู้หญิงมากแค่ไหน”
หยุนเซียวหรี่ตาลงขณะที่พวกเขาฉายแววด้วยเจตนาฆ่า ด้วยรอยยิ้มเย็นชา เขาพูดว่า “มันราคาถูก…คุณจ่ายให้ฉันด้วยหัวของคุณก็ได้”
“อะไร! คุณกล้าดียังไง!” Wu Guang โกรธจัด “คุณรู้จริงๆ ว่าฉันเป็นใคร”
“ตบเขา แล้วก็ ‘อาจารย์’ คนนั้นด้วย!”
ปะ!
Jia Rong กระโดดข้ามไปก่อนแล้วโยน Wu Guang ลงไปที่พื้นด้วยการตบ จากนั้นจึงรีบไปที่ Zhong Tai และเริ่มทุบตีเขา ด้วยฐานการฝึกฝนของเขาที่เป็นนักรบ การเอาชนะจงไท่จึงเป็นเรื่องง่าย เขาเกลียดผู้ชายคนนี้เข้ากระดูก เขาจะไม่โกรธมากถ้าเขาใช้เพียงชื่อของเขาเพื่อหลอกลวงผู้อื่น แต่เขาไม่ควรพูดแบบนั้นกับหยุนเซียว เมื่อคิดว่าความคิดเห็นที่ดีของเขาในใจของ Yunxiao ลดลงด้วยเหตุนี้ Jia Rong ก็เดือดพล่านด้วยความโกรธทันที
ในขณะเดียวกัน Meng Wu และ Meng Bai ก็ทุบตี Wu Guang ขึ้นมา ทั้งสองคนเป็นนักรบ และหลังจากที่พวกเขาฝึกฝนสคริปต์อากาศสังหารแล้ว พวกเขาก็ถูกปกคลุมไปด้วยรัศมีการสังหารที่จาง ๆ แต่รุนแรง ซึ่งทำให้พวกเขาดูดุร้ายและรุนแรง
แม่ค้าก็มึนงง.. หลังจากอ้าปากค้างที่พวกเขาครู่หนึ่ง เขาก็วิ่งไปและร้องออกมาว่า “เฮ้ คุณเอาชนะพวกเขาไม่ได้! หยุดมัน! ฉันขอร้องล่ะ หยุดทุบตีพวกมันซะ!”
เขารู้ว่าเขาจะต้องรับผิดชอบอย่างมากในตอนนี้ที่ลูกชายของเจ้าเมืองและจงไท่ถูกใครบางคนในร้านของเขาทุบตี สถานการณ์ของเขาคงจะดีกว่าถ้าพวกเขาทั้งสี่ถูกจับเข้าคุก แต่ถ้าพวกเขาหนีไปหลังจากนี้ เขาจะต้องถึงวาระอย่างสมบูรณ์ เจ้าของร้านจึงรู้สึกเจ็บปวดใจแม้จะไม่ใช่คนที่ถูกทุบตีก็ตาม
“พอแล้ว! พวกเขาจะตายถ้าคุณยังทุบตีพวกเขาแบบนั้น” ในที่สุดหยุนเซียวก็หยุด อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้หยุดทันที แต่ยังคงทุบตีต่อไปอีกระยะหนึ่ง จากนั้นพวกเขาก็ถ่มน้ำลายใส่คนจนสองคนแล้วออกจากร้านพร้อมกับหยุนเซียว
“คุณสบายดีไหม คุณชายอู๋กวง” เจ้าของร้านก็กลัวจนหมดสติ เขารีบช่วยพวกเขาให้ลุกขึ้น แต่ก็ต้องตกใจเมื่อเห็นว่าหน้าของพวกเขาบวมเหมือนหมูแล้ว เขาจำพวกเขาแทบไม่ได้ “คุณคนไหนคือ Young Master Wu Guang?” เขาร้องด้วยความหวาดกลัว
ชายทางซ้ายชี้ไปที่ตัวเองแล้วพูดด้วยน้ำเสียงแหบห้าว “ฉัน… ฉันเอง” จากนั้นเขาก็ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าและดึงพลุสัญญาณออกมาก่อนจะมอบให้เจ้าของร้าน “เร็วเข้า…ส่งสัญญาณ! ฉัน…ฉัน…ฉันจะฆ่าพวกมัน!”
ขณะตัวสั่นเจ้าของร้านก็หยิบพลุสัญญาณวิ่งออกไปนอกร้านก่อนเหนี่ยวไกปืน กลุ่มควันและเปลวไฟพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้าทันทีและแผ่ออกไป ดูค่อนข้างงดงาม แต่เจ้าของร้านกลับไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะชื่นชมดอกไม้ไฟที่สวยงามเช่นนี้ เขาแค่อธิษฐานขอให้ผู้คนในคฤหาสน์เจ้าเมืองมาถึงโดยเร็วที่สุด ตราบใดที่ผู้กระทำผิดทั้งสี่ถูกจับได้ เขาก็คงจะสบายดี หรืออย่างที่เขาหวังไว้
หยุนเซียวหยุดกะทันหันและเงยหน้าขึ้นมองดอกไม้ไฟบนท้องฟ้า “ดูเหมือนว่าจะมาจากร้านขายยา” Jia Rong กล่าวพร้อมกับขมวดคิ้ว “ฉันได้กลิ่นปัญหา”
“ปัญหา?” หยุนเซียวยิ้ม เขาไม่ใช่คนสร้างปัญหาแต่เขาไม่กลัวเมื่อปัญหามาถึงเขา
แน่นอนว่าก่อนที่พวกเขาจะออกจากเมือง กองทหารก็รีบรุดมาจากทุกทิศทุกทางและล้อมพวกเขาไว้ Wu Guang และ Zhong Tai รวดเร็วพอที่จะพันใบหน้าที่บวมของพวกเขาด้วยผ้าพันแผล โดยเผยให้เห็นเพียงดวงตาของพวกเขา
หัวหน้ากองทหารเป็นชายวัยกลางคนที่มีดวงตาอันแหลมคมและมีท่าทางสง่างาม หลังจากเหลือบมองพวกเขาทั้งสี่คนสักพัก เขาก็พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “คุณเป็นใครนะเด็กๆ? พ่อแม่อยู่ไหน?”
เมื่อมองดู Yunxiao, Meng Wu และ Meng Bai ล้วนดูเหมือนเป็นวัยรุ่นที่มีอายุประมาณสิบห้าปี และ Jia Rong เป็นคนเดียวที่ดูแก่กว่าวัยประมาณยี่สิบปี ชายคนนั้นจึงตั้งคำถามมาที่เขา ในฐานะผู้บัญชาการกองกำลังรักษาเมืองหยางผู่มาหลายปี การตัดสินของบ้านปิงไป๋นั้นแม่นยำกว่าคนทั่วไปโดยธรรมชาติ แม้ว่าทั้งสี่คนจะแต่งตัวดี แต่นั่นไม่ได้เป็นสิ่งที่เขากังวล สิ่งสำคัญคือพวกเขาทั้งหมดเป็นนักรบ และหนึ่งในนั้นยังเป็นนักรบแปดดาวระดับสูงสุดด้วยซ้ำ
นักรบแปดดาวระดับสูงอายุสิบห้าปีหมายถึงอะไร? มันบอกเขาว่าวัยรุ่นกลุ่มนี้น่าจะมีภูมิหลังที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง และด้วยเหตุนั้น เขาจึงไม่ยอมแพ้ที่จะออกคำสั่งจับพวกเขา
Jia Rong โกรธกับคำถามนี้และเขาพูดด้วยน้ำเสียงที่เย็นกว่านั้นว่า “หลีกทาง!”
จมูกของ Wu Guang บานขึ้น “อย่าเสียเวลาไปกับพวกเขาเลย ผู้บังคับการบัน จับคนเหล่านั้น มัดพวกเขา และทุบตีพวกเขาให้ตาย! และส่งสาวไปที่ห้องของฉัน! ฉันจะทำให้เธอทรมาน!”
บ้านปิงไป๋รู้สึกว่าหัวของเขาม้วน เขาปรารถนาอย่างยิ่งที่จะตบหน้าลูกชายเจ้าเล่ห์คนนี้ได้ ‘เหตุใดเขาจึงไม่ลดความเย่อหยิ่งลงเล็กน้อยต่อหน้าผู้คนจำนวนมาก?’ แต่ในฐานะผู้บัญชาการของ City Guards เขาถูกบังคับให้ปฏิบัติหน้าที่ เขาพูดกับ Jia Rong ด้วยใบหน้าบูดบึ้งว่า “คุณรู้ไหมว่าคุณก่ออาชญากรรมอะไร? คุณจะต้องเผชิญกับผลที่ร้ายแรงหากคุณไม่โทรหาพ่อแม่!”
“คุณจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมาร้ายแรงหากคุณไม่หลีกทาง!” Jia Rong กล่าวอย่างดูถูกด้วยน้ำเสียงเย็นชา
บันปิงไป๋รู้ว่าการพูดคุยต่อนั้นไม่มีประโยชน์ เขาจึงโบกมือ ทันใดนั้น กองทหารก็ชักดาบหรือหอกออกมาและรุมล้อมไว้
“เดี๋ยว!” หยุนเซียวตะโกนทันที “คุณกำลังพยายามรังแกพวกเราด้วยตัวเลขเหรอ?”
Wu Guang กล่าวว่า “ใช่แล้ว พวกเราเป็นเช่นนั้น! ทำไม ไม่พอใจเหรอ? ฉันจะทุบตีคุณจนกว่าคุณจะพอใจ!”
หยุนเซียวพยักหน้าเล็กน้อย ในบรรดาผู้คุม เขาเห็นผู้เชี่ยวชาญหลายคนของ Origin Realm และผู้บังคับการที่นั่งบนหลังม้ายังเป็นปรมาจารย์การต่อสู้ผู้ยิ่งใหญ่อีกด้วย เขาไม่กลัวพวกเขา เพราะไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้ถ้าเขาต้องการจะจากไป แต่มันไม่ง่ายเลยสำหรับ Meng Wu และคนอื่นๆ “ ฉันคิดว่าคุณถามพ่อแม่ของเราเหรอ? ให้เวลาเราห้านาที”
บ้านปิงบายโบกมืออีกครั้ง เมื่อทำท่าทางดังกล่าว ทหารยามทุกคนก็หยุดทันที ยืนตรงเหมือนหอกและรอคำสั่ง เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
ในขณะเดียวกัน หยุนเซียวก็หยิบลูกธนูออกมาจากกระเป๋าของเขาแล้วโยนมันขึ้นไปบนท้องฟ้า ซึ่งแตกออกเป็นลูกดอกเล็ก ๆ แปดดอกและยิงไปทุกทิศทางด้วยควันหนาทึบและแสงที่ทำให้ตาพร่า
“ลูกศรเจาะเมฆ!”
บันปิงไปโพล่งออกมาด้วยความหวาดกลัว ดวงตาของเขาแทบจะหลุดออกจากเบ้า เม็ดเหงื่อเย็นเริ่มไหลออกมาจากหน้าผากของเขาในขณะที่เขาศึกษาเด็กหนุ่มทั้งสี่อีกครั้ง
ในฐานะคนที่เคยรับราชการในกองทัพมาก่อน เขารู้โดยธรรมชาติว่าลูกศรนั้นคืออะไร ถือเป็นสัญญาณการชุมนุมของลำดับสูงสุดในกองทัพ ลูกศรแต่ละอันทำจากเหล็กบรรจุวัสดุที่เรียกว่า Flaming Cloud Powder ซึ่งสามารถก่อให้เกิดควันหนาทึบและแสงจ้าเมื่อถูกระเบิด และจะยิงไปทุกทิศทางด้วยลูกดอกแปดดอกในลูกศร ดังนั้นไม่ว่ากองทหารจะอยู่ที่ไหน พวกเขาสามารถค้นหาตำแหน่งที่แน่นอนของจุดชุมนุมได้อย่างแม่นยำเสมอ
แม้ว่า Wu Guang จะไม่รู้จักลูกศร แต่เขาก็รู้สึกโง่เขลาเช่นกัน แต่แล้วดวงตาของเขาก็ฉายแววด้วยความตื่นเต้นอย่างกะทันหัน “ฆ่าพวกมันให้หมดผู้บัญชาการแบน! ฉันต้องการลูกศรนั่น! มันดูแข็งแกร่งกว่าแสงสัญญาณของฉันมาก!”
ปันปิงไป๋เกือบตกม้า และใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวซีดแล้ว ‘บ้าจริง! เขาเป็นพลุสัญญาณที่แข็งแกร่งที่สุดในกองทัพ และของคุณก็เป็นเพียงพลุ พวกมันเป็นเพียงสองสิ่งที่แตกต่างกัน! งี่เง่า! ตอนนี้คุณประสบปัญหาแล้ว!
เขาสรุปทันทีว่าทั้งสี่คนไม่ใช่แค่คนธรรมดาทั่วไป เขากระซิบคำพูดสองสามคำอย่างเร่งรีบกับยามที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ ซึ่งได้รับคำสั่งและวิ่งอย่างดุเดือดไปยังคฤหาสน์เจ้าเมือง
ทันใดนั้น เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่ออกมาจากประตูเมือง และพื้นดินก็เริ่มสั่นสะเทือนเช่นกัน
“วิ่ง! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!”
“คุณเป็นใคร? ใครอนุญาตให้คุณเข้าเมืองหยางผู่?”
“วิ่ง! มีกองทัพโจมตีเมือง!”
“แจ้งท่านเจ้าเมืองและผู้บังคับบัญชาบันทันที!”
ความปั่นป่วนในระยะไกลทำให้ทุกคนตกใจ บันปิงไป๋ตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาเห็นสีหน้าสงบบนใบหน้าของชายหนุ่มทั้งสี่และรอยยิ้มที่แขวนอยู่บนมุมปากของพวกเขา หัวใจของเขาจมลงในทันที ‘คราวนี้เสร็จแล้ว! เราได้รุกรานใครบางคนที่เราไม่ควรขุ่นเคือง! หลังจากก่อเหตุร้ายทุกประเภทใน Yangpu มาหลายปี ในที่สุด Wu Guang ก็วิ่งชนกำแพงอิฐ!
ในเวลาเพียงประมาณสิบนาที กองทหารนักศึกษาสองพันคน ซึ่งแต่ละคนปล่อยพลังสังหารอันรุนแรงออกมา ได้เข้าล้อมกองกำลังรักษาเมืองหยางผู่
“คะ-คุณเป็นใคร?” ในที่สุด Wu Guang ก็ตื่นตระหนกและดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง เขาผลักบันปิงไป๋อย่างรวดเร็วและถามด้วยความกลัวว่า “เราควรทำอย่างไรดีผู้บังคับบัญชาบัน?”
บ้านปิงไป๋กลืนน้ำลายอย่างแรง เขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเย็นแล้ว เมื่อกองทหารหลั่งไหลเข้ามา อากาศสังหารอันน่ากลัวของพวกเขาทำให้หัวใจของเขาเต้นรัว แม้ว่าเขาจะเป็นปรมาจารย์การต่อสู้ผู้ยิ่งใหญ่ก็ตาม และสิ่งที่ทำให้เขาหวาดกลัวก็คือความกดดันอันทรงพลังได้ปิดกั้นความว่างเปล่ารอบตัวเขา และอากาศอันน่าสังหารก็ซึมเข้าสู่ไขกระดูกของเขาโดยตรง เขาไม่กล้าแม้แต่จะเคลื่อนไหวในตอนนี้
เขาเชื่อว่าตราบใดที่เขาเคลื่อนไหว แม้ว่าจะเป็นเพียงการเคลื่อนไหวทั่วไป เขาก็จะถูกฆ่าทันที!
‘พวกเขามีกองทัพนักรบสองพันคน และในหมู่พวกเขามีแม้กระทั่งลอร์ดแห่งการต่อสู้ด้วยซ้ำ! สวรรค์ ทั้งสี่คนนี้คือใครกันแน่? หนึ่งในนั้นอาจเป็นเจ้าชายได้หรือไม่? แต่…แม้แต่เจ้าชายก็ไม่มีกองทัพที่น่ากลัวเช่นนี้!’ เขารู้สึกแข็งทื่อไปทั้งตัว มีเพียงเหงื่อไหลอาบแก้มและหลัง
อากาศเริ่มเงียบสงบมาก แม้ว่าสถานที่นั้นจะเต็มไปด้วยผู้คนหลายพันคน แต่ก็ไม่มีเสียงใดได้ยินแม้แต่เสียงเดียว
Wu Guang สูญเสียเมื่อเขาไม่ได้รับคำตอบใด ๆ จาก Ban Bingbai เขาตื่นตระหนกมากขึ้น และเขามองไปรอบๆ อย่างกังวลใจ อากาศแห่งการฆาตกรรมเล็ดลอดออกมาจากนักรบแต่ละคน และสีหน้าเคร่งขรึมบนใบหน้าของพวกเขาก็ส่งความเย็นยะเยือกให้กับหลังของเขา
“เอาล่ะ เราสามารถเริ่มเกมได้ตอนนี้” หยุนเซียวกล่าว “ บอกฉันหน่อยเจ้าหมูคุณอยากเล่นแบบไหน”
ทันทีที่ Yunxiao พูด Ban Bingbai ก็รู้สึกว่าอากาศรอบตัวเขาคลายตัวและความกดดันหายไป อย่างไรก็ตาม เขายังคงรู้สึกได้อย่างคลุมเครือว่าเขากำลังตกเป็นเป้าหมายของสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ ถ้าเขาพยายามทำอะไรสักอย่าง เขาคงจะถูกฆ่าตายในทันที
Wu Guang จะมีความกล้าที่จะพูดได้อย่างไร? เขาเอาตัวเองแนบคอม้ามานานแล้ว โดยไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าขึ้น
บ้านปิงไป๋ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยืดตัวและเหวี่ยงม้าลง ท่าทางที่สง่างามของเขาหายไปแล้ว และเขาถามด้วยน้ำเสียงที่ระมัดระวังมากว่า “ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณเป็นใคร? นี่คือหยางผู่ และเราได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย คุณไม่สามารถนำกองทหารของคุณเข้าไปในเมืองโดยไม่ได้รับอนุญาต”
“กฎหมาย?” เหมิงไป๋กลอกตาและหัวเราะ “เมื่อท่านมีผู้ชายมากกว่าพวกเรา ท่านก็อยากจะโค่นพวกเราลงด้วยกำลัง แต่เมื่อเรามีผู้ชายมากขึ้น จู่ๆ คุณก็จำได้ว่ามีกฎหมายอยู่”
หยุนเซียวเยาะเย้ย“ ในตอนแรก พวกคุณสองสามร้อยคนต้องการเอาชนะพวกเราทั้งสี่คน และตอนนี้คนสองพันคนของฉันก็อยากจะเอาชนะคุณ ถ้าเราคำนวณตามอัตราส่วน เราก็ยังคงเป็นฝ่ายแพ้ แต่ไม่เป็นไร ผู้บัญชาการแบน เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า อย่าเสียเวลาอีก ฉันยุ่งมาก”