ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 82: พลังของราชาแห่งการต่อสู้

บทที่ 82: พลังของราชาแห่งการต่อสู้

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

“พ่อคุณหมายถึง…” Lan Guang กล่าวด้วยความตกตะลึง

ผู้เป็นพ่อถอนหายใจยาวแล้วพูดว่า “พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเลดี้เซียง หาคนมาเตรียมและส่งของขวัญล้ำค่าเข้าไปในวัง”

Lan Guang ดูเหมือนจะเข้าใจแล้ว Lady Xiang เป็นแม่ผู้ให้กำเนิดของ Qin Yue

รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ Lan Hong ขณะที่เขาพึมพำกับตัวเองว่า “ดูเหมือนว่าตระกูล Li กำลังจะปราบปรามพวกเราในอีกหลายปีข้างหน้า แต่พวกเขายังได้รับความเดือดร้อนมากพอจากการถูกทิ้งร้างหลังจากไม่ต้องการบริการอีกต่อไปแล้วเหรอ?”

–

ชายสองคนกำลังดื่มอยู่ในร้านอาหารลอยน้ำที่ทอดสมออยู่ที่แม่น้ำ Qinhuai โดยมีหญิงสาวแต่งตัวสวยงามหลายสิบคนนั่งล้อมรอบพวกเขาและแสดงท่าทีเขินอายเพื่อทำให้พวกเขาพอใจ

ชายทางด้านซ้ายสวมชุดต่อสู้และดูหล่อเหลา เขามีเด็กผู้หญิงสองคนอยู่ในอ้อมแขน และกำลังใช้มือถูจุดอ่อนของพวกเธอ “เราควรจะขอบคุณหลี่หยุนเซียวคนนั้น” เขาหัวเราะ “หลังจากสิ่งที่เขาทำไป บรรดานักวิชาการที่อ้างว่าตนเองมีความสามารถและโรแมนติกต่างพากันกลับไปยังบ้านเกิด ทิ้งสาวงามที่ดีที่สุดไว้ที่นี่ให้เราเลือก”

ชายทางขวามีรอยแผลเป็นบนใบหน้า ด้วยสายตาดูถูกเหยียดหยาม เขากล่าวว่า “ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านักวิชาการที่อ่อนแอและอวดดีเหล่านั้นจะกล้าที่จะยั่วยุตระกูลหลี่ พวกเขาขอมัน และคงเฒ่าหมอกนั่น…แม้ว่าเขาจะอ้างว่าห่างเหินจากการเมืองและการแสวงหาวัตถุ แต่ในที่สุดเขาก็ถูกเจ้าชายผู้อาวุโสใช้และฆ่าตัวตาย”

“ สิ่งที่เกิดขึ้นในศาลไม่เกี่ยวข้องกับเรา” ชายหนุ่มรูปงามหัวเราะคิกคัก “ด้วยผลกำไรที่มองไม่เห็น เกาเฟิงกำลังช่วยเหลือองค์ชายผู้อาวุโส ในขณะที่ไป๋โหมวก็เต็มใจที่จะยืนอยู่ข้างหลังองค์ชายน้อยเพราะความรัก ในความคิดของฉัน หลอหยุนชาง คุณและฉันกำลังมีชีวิตที่ดีขึ้น อิสระและง่ายดาย และตอนนี้ชีวิตนี้ก็จะดียิ่งขึ้นไปอีกหากไม่มีนักวิชาการที่น่าขยะแขยงมาต่อสู้เพื่อเด็กผู้หญิงกับเรา”

ชายอีกคนหัวเราะ จากนั้นทั้งคู่ก็ดื่มฉลองและดื่มไวน์ในแก้ว ในไม่ช้า มือของพวกเธอก็วางลงระหว่างขาของสาวๆ แล้ว เสียงสะอื้นและเสียงครวญครางที่เย้ายวนเต็มห้อง

ทันใดนั้น พวกเขาก็ตัวสั่นเมื่อเสียงของเสี่ยวชิงหวางดังขึ้นบนท้องฟ้า เขย่าร้านอาหารลอยน้ำและทำให้สาวๆ ลุกจากเท้า คลื่นสูงซัดไปทั่วพื้นผิวแม่น้ำราวกับพายุกำลังจะมา

ชายทั้งสองสบตากันด้วยความสยดสยอง แล้วเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าด้วยกัน ในชั่วพริบตาต่อมา สาวงามหลายสิบคนในร้านอาหารพบว่าชายทั้งสองหายตัวไป และเห็นเพียงกองเหรียญทองอยู่บนโต๊ะ ในขณะที่เชียร์ สาวๆ ก็โยนตัวเองไปที่ทองคำ

–

Qin Yang และ Gao Feng เป็นคนแรกที่มาถึง เมื่อมองไปที่เสี่ยวชิงหวางซึ่งมีใบหน้าที่เย็นชาและจริงจัง Gao Feng รู้สึกว่าหัวใจของเขาเต้นแรง เขาเดินไปหน้าชานชาลาและยกกำปั้นขึ้นขณะทักทาย

“ผู้บัญชาการหน่วยแรกของผู้พิทักษ์แห่งรัฐ เกาเฟิง กล่าวคำทักทาย ท่านลอร์ด!”

เจ้าชายผู้เฒ่าเหลือบมองฝูงชนอย่างเย็นชา จากนั้นเดินไปอีกฟากหนึ่งของแท่นซึ่งเขานั่งลงอย่างสบาย ๆ ขณะมองดูกองทัพทหารที่แตกหักด้วยสีหน้าดูถูกเหยียดหยาม

“ผู้บัญชาการหน่วยที่สองของผู้พิทักษ์แห่งรัฐ หวัง ซู่กวน ขอแสดงความนับถือท่านลอร์ด!”

“ผู้บัญชาการหน่วยที่ห้าของผู้พิทักษ์แห่งรัฐ เซียวเฉิน กล่าวทักทายท่านลอร์ด!”

เสียงสองเสียงลอยไปพร้อมๆ กัน และเมื่อฝูงชนหันมาหาพวกเขา ชายสองคนก็ลงมาอยู่ใต้แท่นรวมตัวแล้ว พวกเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชายวัยกลางคนสองคนที่กำลังเพลิดเพลินกับเวลาของพวกเขาในร้านอาหารลอยน้ำเมื่อสักครู่นี้

ในขณะเดียวกัน หลอหยุนชางและไป๋โหมวซึ่งนั่งอยู่ทางด้านซ้ายของชานชาลาก็ลุกขึ้นยืนแล้วเดินไปยืนข้างๆ พวกเขา

“ผู้บัญชาการหน่วยที่สามของผู้พิทักษ์แห่งรัฐ ไป่โหมว ขอสวัสดีท่านลอร์ด!”

“ผู้บัญชาการหน่วยที่สี่ของผู้พิทักษ์แห่งรัฐ หลอหยุนชาง กล่าวทักทายนายท่าน!”

ด้วยการมาถึงของผู้บัญชาการทั้งห้า ผู้พิทักษ์แห่งรัฐจำนวนมากเริ่มหลั่งไหลเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง ก่อตัวเป็นแถวด้านหลังพวกเขา ในไม่ช้า มีผู้ชายกว่าร้อยคนมารวมตัวกันใต้แท่น

กองทัพนักเรียนรู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อพวกเขาดูฮีโร่ของพวกเขาปรากฏตัวทีละคน และพวกเขารู้สึกว่าเลือดของพวกเขาเริ่มเดือด

เซี่ยวชิงหวางเงยหน้าขึ้นมอง แขนเสื้อของเขากระพือปีกเมื่อลมกระโชกแรงพัดปะทะใบหน้าของเขา และไม่ว่าเขาจะจ้องมองไปที่ใด ก็ไม่มีใครกล้ามองเขากลับไป “หน้าที่ของผู้พิทักษ์แห่งรัฐคือการปกป้องรัฐจนกว่าหัวใจของเขาจะหยุดเต้น!” เขาพูดอย่างเย็นชา “กองทัพไป่ซานกำลังรุกรานรัฐของเรา และฝ่าบาททรงมีพระราชกฤษฎีกาให้กองทัพกลางเข้าช่วยเหลือ แต่จนถึงขณะนี้มีเพียงสามพันคนเท่านั้นที่อยู่ที่นี่ ดังนั้น…”

มีการเยาะเย้ยบนใบหน้าของ Qin Yang ในขณะที่เขาคิดกับตัวเองว่า ‘เพราะฉะนั้นอะไร? ดังนั้นคุณกำลังขอให้ผู้พิทักษ์แห่งรัฐเหล่านี้ทำสงครามหรือไม่? ด้วยจำนวนเพียงร้อยเท่านั้นเหรอ? ฮ่า! แม้ว่าพวกเขาจะเป็นปรมาจารย์การต่อสู้ พวกเขาก็คงไม่มีประโยชน์เมื่อต้องเผชิญหน้ากับกองทัพที่มีทหารมากกว่าแสนคน!

ทันใดนั้นดวงตาของเซี่ยวชิงหวางก็ฉายแววเจตนาฆ่าอย่างดุเดือดในขณะที่เขาร้องออกมาว่า “ดังนั้นนายพลทั้งหมดหนึ่งร้อยยี่สิบสี่คนของกองทัพกลางจึงไม่เชื่อฟังคำสั่งของจักรพรรดิ ซึ่งเป็นอาชญากรรมที่ทำให้พวกเขาต้องตาย! ฉันอยากให้คุณจับพวกเขาแล้วพาพวกเขามาที่นี่ แล้วพวกเขาจะถูกประหารชีวิตที่ไหน!”

นั่นทำให้ทุกคนตกใจทันที ฉินหยางกระโดดขึ้นจากเก้าอี้แล้วคำรามว่า “คุณกล้าดียังไง เซียวชิงหวาง! ใครให้สิทธิ์คุณสังหารนายพลของกองทัพกลาง?”

เซี่ยวชิงหวางหันไปมองฉินหยาง สายตาของเขาแทงทะลุเจ้าชายราวกับใบมีดคมๆ ฝ่ายหลังสั่นสะท้านเป็นคำตอบและรู้สึกหนาวสั่นแล่นเข้ามาในหัวของเขา

เมื่อจ้องมองเขา เซียวชิงหวางพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ในฐานะหนึ่งในนายพลของกองทัพกลางและเจ้าชาย ฉินหยางเป็นผู้นำในการไม่เชื่อฟังคำสั่งของจักรพรรดิ การกระทำของเขาทำให้รัฐตกอยู่ในความเสี่ยง และนั่นทำให้เขากลายเป็นอาชญากรตัวฉกาจ!” เขาหยุดครู่หนึ่งในขณะที่เจตนาฆ่าที่สูงตระหง่านระเบิดออกมาจากตัวเขา “ใครก็ได้ โค่น Qin Yang และจับเขาไปเป็นเชลย เราจะประหารเขาพร้อมกับคนอีกหนึ่งร้อยยี่สิบสี่คนในภายหลัง และนำเลือดของพวกเขาไปถวายธง!”

เกิดความโกลาหลขึ้นท่ามกลางฝูงชน คำสั่งดังกล่าวไม่เพียงแต่ทำให้ทุกคนตกตะลึงโดยสิ้นเชิง แม้แต่หลี่ชุนหยางที่สงบอยู่ตลอดเวลา ยังตกตะลึงอย่างยิ่งและลืมตาด้วยความหวาดกลัว หยุนเซียวแม้จะประหลาดใจเล็กน้อยเช่นกัน แต่ก็เป็นคนเดียวที่มีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขาในขณะที่เขา พยักหน้าเห็นด้วยอย่างเงียบๆ

ในสายตาของเขา เซี่ยวชิงหวางเป็นผู้ชายที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ เขาจะฆ่าใครก็ตามที่เขาพอใจ ไม่ว่าชายคนนั้นจะเป็นพ่อค้าเร่ คนรับใช้ หรือขุนนางก็ตาม มันเป็นธรรมชาติที่นักรบศิลปะการต่อสู้ควรมี เส้นทางของศิลปะการต่อสู้นั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์แต่ไร้ความปราณี นักรบทุกคนที่มาถึงจุดสูงสุดและยึดครองโลกต่างมือของเขาเต็มไปด้วยเลือด

ในทางกลับกัน หลี่ชุนหยางต่อสู้เพื่อรัฐของเขามาหลายปีแล้ว และแนวคิดเรื่องความภักดีและความรักชาติก็หยั่งรากลึกอยู่ในจิตใจของเขา ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่สามารถแสดงได้อย่างอิสระเหมือนกับเสี่ยวชิงหวาง ดังนั้น ความสำเร็จของเขาจึงไม่ยิ่งใหญ่เท่าอย่างหลัง

“คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน? คุณกล้าฆ่าฉันเหรอ?” ดวงตาของ Qin Yang เบิกกว้างราวกับว่าเขาเคยได้ยินเรื่องตลกที่สนุกที่สุด เขาเป็นเจ้าชายแห่งรัฐ ผู้ดำรงอยู่ผู้สูงศักดิ์ที่จะสืบทอดบัลลังก์ และเซี่ยวชิงหวางเป็นเพียงข้าราชบริพาร ข้าราชบริพารจะสังหารจักรพรรดิของเขาได้อย่างไร?

เขารู้สึกว่ามันไร้สาระ และเขาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา อย่างไรก็ตาม หลังจากหัวเราะไปได้สักพัก เขาก็รู้สึกหนาวสั่นไปทั่วทั้งหลัง การที่เสี่ยวชิงหวางมองเขาราวกับว่าเขาเป็นคนตายไปแล้ว ทำให้เขารู้สึกเหมือนถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินน้ำแข็ง!

“ทำไมฉันถึงฆ่าคุณไม่ได้” เสียงของเสี่ยวชิงหวางเย็นชาและดูถูก “ถ้าหลี่ชุนหยางไม่ต่อสู้กับศัตรูและขยายอาณาเขตให้กับรัฐ ถ้าฉันไม่ปกป้องรัฐ เทียนสุ่ยคงถูกกวาดล้างไปนานแล้ว และครอบครัวของคุณคงเป็นเพียงเศษฝุ่นในประวัติศาสตร์ แล้วคุณล่ะ? ฉันเป็นราชาการต่อสู้ระดับแปดดาว บอกฉันหน่อยสิว่าใครกล้าต่อสู้กับฉันใน Tianshui ทั้งหมด? ฉันสามารถฆ่าคุณได้เหมือนสุนัข!”

ฉันสามารถฆ่าคุณได้เหมือนสุนัข!

คำพูดดังกล่าวดังมากในหูของ Qin Yang ทำให้เขารู้สึกว่าแก้วหูของเขาเกือบจะแตกเป็นชิ้น ๆ และหัวของเขายังคงส่งเสียงพึมพำ ครู่หนึ่งเขาเกือบจะทรุดตัวลงกับพื้น

แม้แต่หน่วยพิทักษ์รัฐทั้งห้าก็ยังถูกโจมตีจนเป็นใบ้ และแต่ละหน่วยก็ยืนแข็งทื่ออยู่ตรงจุดนั้น

จนกระทั่งเสี่ยวชิงหวางส่งเสียงคำรามด้วยความโกรธจนทุกคนตื่นขึ้นด้วยความตกใจ ด้วยความสยองขวัญที่เติมเต็มหัวใจ เหล่าผู้พิทักษ์แห่งรัฐจึงแยกย้ายกันไปทุกทิศทุกทางเพื่อจับกุมนายพลหนึ่งร้อยยี่สิบสี่คน

เสี่ยวชิงหวางที่เงียบไปห้าปี ปิดตัวเองให้ห่างจากโลกนี้และดูเหมือนใจดีเสมอมา ในที่สุดก็กลับมาแล้ว! และความโกรธเกรี้ยวของราชานักสู้ก็สั่นคลอนไปทั่วทั้งรัฐ!

Gao Feng ผสมผสานตัวเองกับฝูงชนและรีบออกไป เขาจะไม่จับนายพลคนใดเลยแต่วิ่งไปที่พระราชวัง ขณะที่เขาติดตามเสี่ยวชิงหวางมาหลายปี เขาจึงคุ้นเคยกับเจตนาฆ่านั้นเป็นอย่างดี และเขารู้ว่าอีกฝ่ายนั้นจริงจัง หากเขาไม่ทำอะไรเลย Qin Yang คงตายในไม่ช้านี้

ตอนนี้ คนเดียวที่สามารถช่วย Qin Yang ได้คือคนที่อยู่ในวัง จักรพรรดิแห่ง Tianshui ฉินเจิ้ง

ไม่มีใครบนแพลตฟอร์มรวบรวมม้วนสามารถฟื้นตัวจากอาการตกใจได้ รวมถึง Qin Yue ขณะที่เขามองดูพี่ชายซึ่งมีสถานะเหนือกว่าเขา ถูกมัดด้วยเชือกราวกับอาชญากร เขารู้สึกหลงทางแทนที่จะมีความสุข เป็นครั้งแรกที่เขาตั้งคำถามกับตัวเองเกี่ยวกับการแสวงหาบัลลังก์

หากเขาขึ้นครองบัลลังก์ เขาจะอยู่เหนือมนุษย์ทั้งปวงจริง ๆ และโลกอันกว้างใหญ่คำนับเขาหรือไม่?

ถ้าคำตอบคือ ‘ใช่’ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเขาตอนนี้? เซี่ยวชิงหวางเป็นราชานักสู้แปดดาว และถ้าเขาสังหารเจ้าชายทั้งหมดจริงๆ กฎหมายและกองกำลังนับล้านจะโค่นเขาลงได้หรือไม่?

เห็นได้ชัดว่าคำตอบคือ ‘ไม่’

ถ้าเสี่ยวชิงหวางสามารถฆ่าฉินหยางได้เหมือนสุนัข แล้วเขาล่ะ?

ฉินหยูสามารถลิ้มรสความขมขื่นในปากของเขา เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกว่าเป้าหมายของเขาอาจผิด

ภายใต้ท่าทางที่สง่างามของเสี่ยวชิงหวาง นักเรียนมากกว่าสองพันคนและทหารแก่ที่อ่อนแอและพิการสามพันคนที่อยู่ใต้แท่นต่างรู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก พวกเขายืนเรียงกันอย่างเรียบร้อย โดยไม่มีใครกล้าหายใจดังหรือผ่อนคลาย แม้ว่าจะมีผู้คนมากกว่าห้าพันคน แต่สถานที่ทั้งหมดก็เงียบสงบราวกับไม่มีใคร

เมื่อผู้พิทักษ์แห่งรัฐทั้งหมดถูกส่งไปพร้อมกัน ประสิทธิภาพของพวกเขาก็น่าทึ่งมาก ในไม่ช้านายพลหนึ่งร้อยยี่สิบสี่คนก็ถูกมัดและนำกลับมาก่อนที่จะถูกกดลงกับพื้น ในตอนแรกบางคนดิ้นรน แต่เมื่อพวกเขาเห็นว่าแม้แต่ฉินหยางก็ถูกมัดและแขวนไว้ใต้ธง พวกเขาก็ทรุดตัวลงกับพื้นด้วยความกลัว

ผู้ชายหนึ่งร้อยยี่สิบสี่คนคุกเข่าลงอย่างเป็นระเบียบใต้ชานชาลา และด้านหลังแต่ละคนมีผู้พิทักษ์ของรัฐคอยจับพวกเขาไว้เพื่อไม่ให้ต่อสู้กลับได้

ดวงตาของเสี่ยวชิงหวางกวาดไปทั่วคนเหล่านี้ราวกับว่าเขากำลังมองไปที่กลุ่มหมูที่ตายแล้ว “คุณคงจะคิดว่ากฎหมายไม่สามารถบังคับใช้ได้ ในเมื่อทุกคนเป็นผู้กระทำผิดใช่ไหม?” เขาเยาะเย้ยอย่างเยาะเย้ย “คุณคงคิดว่าหลี่ชุนหยางไม่สามารถทำอะไรคุณได้ใช่ไหม? ตอนนี้ฉันจะถวายเลือดของคุณให้กับธง! ในชีวิตหน้าของคุณ จำไว้ว่า Tianshui จะเจริญรุ่งเรืองแม้ไม่มีคุณ! อย่าจริงจังกับตัวเองมากเกินไป! คุณไม่เป็นอะไร!”

“ฆ่าพวกมันให้หมด!” เขาร้องออกมาด้วยการโบกมือ ส่งอากาศสังหารอันเยือกแข็งไปทั่วใบหน้าของนายพล

นายพลหนึ่งร้อยยี่สิบสี่คนหวาดกลัวจนหมดสติ พวกเขาคิดว่าเสี่ยวชิงหวางเพิ่งจะออกอากาศเพื่อลดความเย่อหยิ่งของพวกเขา และในที่สุดเขาก็ยังคงต้องพึ่งพาพวกเขาเพื่อเป็นผู้นำกองทัพ พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะจริงจังและออกคำสั่งอย่างเด็ดขาด มันเกินความคาดหมายทั้งหมด

“เดี๋ยว!”

ทันใดนั้นก็มีเสียงดังมาจากระยะไกล ด้วยความเร็วเกือบเท่ากับการบิน เกาเฟิงจึงวิ่งไปหา แล้วคุกเข่าลงและชูพระราชโองการด้วยมือทั้งสองข้าง เขาหายใจไม่ออกอย่างดุเดือด และเสื้อผ้าของเขาก็เปียกโชกไปด้วยเหงื่อแล้ว