ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 8: ไม่มีทางลัด
บทที่ 8: ไม่มีทางลัด
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
ฝูงชนที่สับสนเดินไปที่ห้องนั้น และสิ่งที่พวกเขาเห็นทำให้ใบหน้าของพวกเขามืดมนลงทันที เป้าหมายหินเหล็กสีดำในห้องฝึกฝนแตกออกเป็นสองส่วนโดยส่วนบนของมันนอนอยู่บนพื้น!
และบนพื้นก็มีกองเลือดที่น่าสะพรึงกลัว!
หัวใจของทุกคนกระตุกขึ้นอย่างหนัก “เจ้าหมอนี่ยังเป็นมนุษย์อยู่อีกเหรอ?”
การปรากฏตัวของหยุนเซียวในห้องโถงฝึกฝนแรงโน้มถ่วงในช่วงเวลาต่อมาก็สร้างความตกใจไม่น้อย แต่ความวุ่นวายก็สงบลงในไม่ช้า และนักเรียนทุกคนที่เห็นเขาก็ยิ้มอย่างขมขื่น การฝึกฝนอันโหดร้ายของเขาได้ยั่วยุพวกเขา ราวกับว่ามีคนฉีดยาที่แขนพวกเขาแต่ละคน ทำให้พวกเขาเพิ่มโปรแกรมการฝึกฝนเดิมเป็นสองเท่าทันที!
ในที่สุดหยุนเซียวก็ตระหนักได้ว่ารูปลักษณ์ปัจจุบันของเขาดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์มากเกินไป ดังนั้นเขาจึงรีบหยิบชุดเสื้อผ้าสะอาดๆ ออกจากแหวนเก็บของแล้วสวมใส่ จากนั้นก็เดินกลับหอพักของเขาอย่างรวดเร็ว
ผลของเทคนิคการฝึกปรือร่างกายของทรราชนั้นรุนแรงมาก แต่ความเจ็บปวดที่มันนำมาให้นั้นไม่อาจทนได้สำหรับคนทั่วไป ผิวหนังและกล้ามเนื้อของหยุนเซียวแทบจะแตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และทุกรูขุมขนก็เต็มไปด้วยเลือด เมื่อเขาถึงจุดสิ้นสุดของการฝึกฝน เขาก็แทบจะหมดสติด้วยความเจ็บปวด และยึดติดอยู่กับสัญชาตญาณของเขาเท่านั้น!
ผู้เชี่ยวชาญทุกคนที่กลายมาเป็นจอมยุทธ์ผ่านการฝึกฝนนั้นไม่ธรรมดา พวกเขาทั้งหมดต้องทนทุกข์ทรมานมากกว่าคนทั่วไปร้อยเท่า ก่อนที่จะบรรลุผลสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่าร้อยเท่า!
ไม่เคยมีทางลัดสู่เส้นทางของผู้แข็งแกร่ง!
หยุนเซียวอาบน้ำทันทีที่กลับมาถึงหอพัก ผิวของเขาซึ่งมีรอยแผลเป็นและน่ากลัวเมื่อมองดู กลับเรียบเนียนราวกับหยก ไม่มีร่องรอยของรอยแผลเป็นเลย และระหว่างการเคลื่อนไหวของเขา เขารู้สึกถึงพลังที่สูญเสียไปนานแล้วได้อย่างชัดเจน แม้ว่ามันจะยังอ่อนแอมาก แต่เขาก็พอใจกับมันมาก
“นี่เป็นเทคนิคการฝึกร่างกายอันดับหนึ่งอย่างแท้จริงภายใต้สวรรค์ เพราะมันทำให้ร่างกายของฉันแข็งแกร่งกว่าร่างกายที่ชำระล้างด้วยยาวิญญาณระดับเก้า ตอนนี้ ด้วยร่างกายของนักรบฝึกหัด ฉันสามารถเริ่มทดลองกับยาผสมง่ายๆ ได้แล้ว ตราบใดที่ฉันสามารถผลิตยาระดับต่ำได้ ความเร็วในการฝึกฝนของฉันก็จะเร่งขึ้นได้อีก!”
ความแข็งแกร่งของนักเล่นแร่แปรธาตุขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณ แต่การกลั่นพื้นฐานหลายอย่างต้องใช้ความแข็งแกร่งทางกายภาพก่อนที่จะดำเนินการได้
เขาคิดจะซื้อสมุนไพรและเครื่องมือในการกลั่น แต่จู่ๆ เขาก็รู้สึกหนาวๆ ขึ้นมาในหัว—มีคนกำลังต่อยเขา! เขาขมวดคิ้วอย่างเย็นชาและยื่นมือไปข้างหลังโดยไม่แม้แต่จะมอง คว้าการโจมตีที่กำลังเข้ามา
“ป๋า!”
พลังระเบิดกระแทกเข้าที่ฝ่ามือของเขาขณะที่เขากำนิ้วแน่นและตีลังกากลับด้าน มือขวาของเขาหมุน 360 องศาไปพร้อมกับร่างกายของเขา!
“กา! กา! กา!”
อากาศสั่นสะเทือนจนกระดูกแตก พร้อมกับเสียงกรีดร้องอันดัง “คุณชายหยุน นี่ฉันเอง! อ๊า! แขนฉัน!”
จากนั้นหยุนเซียวจึงเห็นว่าบุคคลผู้นั้นคือใคร และตกตะลึง “เจ้าอ้วนฮัน?”
หานไป๋ผงะถอยด้วยความเจ็บปวดขณะมองไปที่แขนของเขาซึ่งบิดเบี้ยวจนดูเหมือนแป้งถักเปีย และพูดอย่างเศร้าใจว่า “ท่านชายหยุน แขนของฉันพิการ!”
“สมน้ำหน้าคุณจริงๆ! ใครขอให้คุณแอบเข้ามาหาฉัน” หยุนเซียวพูดอย่างหงุดหงิด “คุณโชคดีมากที่ฉันหักกระดูกคุณให้เป็นเจ็ดชิ้น ไปหาหมอที่ห้องพยาบาลแล้วซื้อรากผักชีและแป้งมา ผสมให้เข้ากันแล้วทาที่แขนของคุณ คุณจะหายเป็นปกติในอีกไม่กี่วัน”
“เมื่อครั้งที่แล้วข้าเห็นว่าเจ้าค่อนข้างแปลก ดังนั้นข้าจึงอยากทดสอบเจ้า” ตอนนั้นเองที่หานไป๋พูดอย่างไม่เชื่อ “ท่านชายหยุน ความแข็งแกร่งของเจ้า… เป็นไปได้หรือไม่ว่า…”
หยุนเซียวส่ายหัวและพูดว่า “ฉันยังไม่ได้เปิดจักระเลย คุณต้องการอะไรจากฉัน”
ฮันไป๋เบิกตากว้างขึ้นขณะที่เขากล่าวอย่างผิดหวัง “คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก แต่คุณยังไม่เปิดจักระของคุณเลยเหรอ? คุณไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหนมาพักนี้ อาจารย์ลัวตามหาคุณอยู่ทุกที่เลย”
“เด็กน้อยคนนี้ต้องการอะไรจากฉัน เธอจะส่งฉันไปที่ห้องแรงโน้มถ่วงหรือเปล่า” หยุนเซียวพูดอย่างเฉยเมย
หานไป๋เหงื่อแตกพลั่ก “สาวน้อย…คุณชายหยุน คุณไม่ได้เสียสติใช่ไหม? ถ้าอยากตายก็พูดมาเลย อีกอย่างหนึ่ง คุณอาจเจอปัญหาใหญ่! หลานเฟยก็หายไปในช่วงนี้เช่นกัน และฉันได้ยินมาว่าเขาฝึกฝนอย่างสันโดษเพื่อบุกเข้าไปในอาณาจักรต้นกำเนิด! คุณทำให้ดูเฟิงและหลัวเจี๋ยพิการ ดังนั้นเขาจะตามหาคุณก่อนเมื่อเขาออกไป!”
หยุนเซียวเหลือบมองหานไป๋ที่ดูวิตกกังวลและยิ้ม “ใจเย็นๆ หน่อย มันคืออาณาจักรต้นกำเนิด”
“นั่นมันแค่อาณาจักรต้นกำเนิดเท่านั้นเหรอ?” หานไป๋พูดด้วยความโกรธและความหงุดหงิด “คุณรู้ไหมว่าอาณาจักรต้นกำเนิดหมายความว่าอย่างไร มันหมายความว่าบุคคลหนึ่งได้ควบแน่นพลังดั้งเดิมและกลายเป็นนักรบตัวจริง! มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างนักรบและพวกเรา นักรบฝึกหัด! เฉินเจิ้น เจ้าหญิงรู่เซว่ และข้าเป็นห่วงเจ้ามาหลายวันแล้ว แต่ดูเจ้าสิ! ‘นั่นมันแค่อาณาจักรต้นกำเนิด’ เหรอ?”
“เฮอะ” หยุนเซียวยิ้มจางๆ แล้วจะยังไงถ้าหลานเฟยกลายเป็นนักรบตัวจริง เขายังไม่เหมาะที่จะเลียรองเท้าด้วยซ้ำ แม้ว่าตอนนี้เขาจะไม่มีพื้นฐานการฝึกฝน แต่เขาก็จะไม่ใส่ใจนักรบธรรมดาๆ ไม่ว่าจะเป็นหยู่เหอเจิ้งหรือหลานเฟย พวกเขาก็ไม่ต่างจากเด็กอายุสามขวบในสายตาของเขา
“ฉันจะไปซื้อของบางอย่าง แต่ฉันไม่มีเงิน ช่วยยืมฉันหน่อย” แม้ว่าหยุนเซียวจะเป็นนายน้อยของตระกูลหลี่ แต่เขาก็ถูกแยกออกจากตระกูลมาเป็นเวลานานแล้ว และเงินค่าขนมของเขาก็ไม่มากนัก ดังนั้นเมื่อเทียบกับนายน้อยคนอื่นๆ เขาจึงยากจนมาก
หานไป๋เบิกตากว้างขณะพูดด้วยความประหลาดใจ “คุณไม่กังวลเลยจริงๆ เหรอ คุณรู้ไหมว่าพวกเรามีนักศึกษาใหม่มากกว่า 3,000 คน แต่มีเพียง 30 คนเท่านั้นที่ก้าวข้ามขีดจำกัดและกลายเป็นนักรบ ผู้ที่ก้าวข้ามขีดจำกัดได้แม้จะอยู่ในชั้นเรียนที่ยากจนก็ถือเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด!”
นักเรียนในชั้นเรียนของพวกเขาล้วนเป็นลูกหลานของผู้มีเกียรติ ดังนั้นพวกเขาจึงมักเรียกชั้นเรียนอื่นว่า “ชั้นเรียนที่ยากจน” แต่โดยรวมแล้ว ชั้นเรียนของพวกเขาก็ถือว่ามีความแข็งแกร่งที่สุดเมื่อเทียบกับชั้นเรียนอื่นๆ ดังนั้นชั้นเรียนอื่นๆ จึงเรียกชั้นเรียนของตนว่า “ชั้นเรียนที่ยากจน”
“โอ้ ฉันกังวล แต่ไม่ต้องกังวลไปหรอก ตอนนี้คุณมีเงินเท่าไร ยืมฉันมาทั้งหมดแล้วฉันจะจ่ายคืนให้คราวหน้า”
“คุณชายหยุน ฉันรู้สึกได้ว่าคุณเปลี่ยนไปมาก! ฉันต้องยอมรับเลย!”
หานไป๋หยิบถุงใส่ของของเขาออกมาแล้วเทเหรียญทองจำนวนหนึ่งออกมา “มีเหรียญทองอยู่ประมาณสองสามร้อยเหรียญที่นี่ เพียงพอสำหรับใช้ได้ทั้งปี!”
หยุนเซียวเก็บเหรียญทองทั้งหมดโดยไม่รอพิธีการ “ถึงจะไม่มาก แต่ฉันก็พอใจ” เขาหยิบเหรียญหนึ่งขึ้นมาแล้วโยนให้ฮั่นไป๋ “ไปซื้อยามาสิ แขนของคุณจะต้องถูกทาด้วยยาภายใน 24 ชั่วโมง ไม่เช่นนั้นแขนจะพิการจริงๆ”
ฮั่นไป๋ตกใจรีบหันหลังแล้ววิ่งหนีไปพร้อมกับเหรียญทอง แต่เมื่อเขาไปถึงประตูได้ไม่นานก็มีเสียงระเบิดดังขึ้นอย่างกะทันหัน และร่างอ้วนของเขาก็กระเด็นกลับไป เขาทิ้งรอยเลือดไว้ในอากาศก่อนจะล้มลงบนพื้นข้างๆ เท้าของหยุนเซียว จากนั้นเขาก็หมดสติไป มีรอยเท้าชัดเจนบนท้องที่ป่องของเขา
“ไอ้ขยะไร้ความคิดเรื่องความตายและอันตราย!”
เสียงครางเย็นๆ ดังออกมาจากนอกประตู จากนั้นเงาก็ทอดลงมาข้างๆ เจ้าอ้วนฮั่น ชายผู้นั้นเปื้อนเลือด ใบหน้าบวมเหมือนแตงโมฤดูหนาว ขณะที่เขาครางด้วยความเจ็บปวดขณะนอนราบลงบนพื้น พึมพำอะไรบางอย่างที่ไม่อาจเข้าใจได้ หยุนเซียวจ้องมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะจำชายผู้นี้ได้ว่าเป็นเฉินเจิน
“หลี่หยุนเซียว เจ้ากล้าดีอย่างไรถึงมาแตะต้องลูกน้องของข้า วันนี้ ข้าจะทำให้เจ้าพิการไปเลย!”
ผู้คนมากกว่าสิบคนรีบวิ่งเข้ามาทางประตู นำโดยหลานเฟย เขาก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างภาคภูมิใจ พลังงานของเขาเพิ่มขึ้นทุกก้าว เมื่อเขามาถึงหยุนเซียว แสงสว่างก็ส่องออกมาจากตัวเขา ทำให้เขาดูยิ่งใหญ่!
นั่นคือแสงแห่งพลังดั้งเดิม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของนักรบ!
“เจ้านาย คุณกลายเป็นนักรบจริงๆ แล้วนะ คุณต้องแก้แค้นให้ฉัน!” ดูเฟิงที่อยู่ข้างหลังหลานเฟยร้องออกมาเสียงดัง เป้าของเขานูนขึ้นมาราวกับว่าเขาใส่อ่างล้างหน้าไว้ข้างใน เห็นได้ชัดว่ามีผ้าพันแผลมากเกินไปที่ยังไม่ได้ถอดออก
หลัวเจี๋ยที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาสวมหน้าซีด ดวงตาของเขาเปล่งประกายความโกรธแค้นอย่างรุนแรง และร่างกายสั่นเทิ้มด้วยความโกรธ
“ทำไมคุณถึงเปล่งประกายไปทั่วในเมื่อคุณเพิ่งก้าวเข้าสู่อาณาจักรต้นกำเนิด คุณคิดว่าคุณเป็นไข่มุกที่เปล่งประกายหรืออย่างไร” หยุนเซียวเอนตัวไปมองอาการบาดเจ็บของฮั่นไป๋และเฉินเจิ้น เขาโล่งใจเมื่อเห็นว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ในอันตรายถึงตายแม้ว่าพวกเขาจะดูบาดเจ็บสาหัสก็ตาม ถึงกระนั้น ดวงตาของเขาก็ยังคงสั่นไหวด้วยเจตนาฆ่า “และพวกคุณทั้งสองคน เพิ่งผ่านไปสามวันนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ ทำไมเสียงของคุณถึงเปลี่ยนไป โอ้ เคราของคุณอยู่ไหน”
คำพูดนั้นกระทบจุดอ่อนของดูเฟิงพอดีและทำให้เขาไอออกมาเป็นเลือดด้วยความโกรธก่อนที่เขาจะคำรามอย่างดุร้าย “ฆ่ามัน! ฆ่ามัน! เจ้านาย คุณต้องฆ่ามันเพื่อฉัน!” มีเสียงแหลมในเสียงของเขาเหมือนกับเสียงของผู้หญิง ซึ่งทำให้ทุกคนที่ได้ยินสั่นสะท้านอย่างควบคุมไม่ได้ หน้าผากของพวกเขาปกคลุมไปด้วยเม็ดเหงื่อเย็น
หลานเฟยตัวสั่นเช่นกันและหลบไปโดยไม่รู้ตัวเล็กน้อยก่อนจะชี้ไปที่หยุนเซียวและตะคอกใส่ “เจ้าจะคุกเข่าและคำนับตัวเองหรือต้องการให้ข้าหักแขนขาเจ้าจนพิการสิ้นดี?”
หยุนเซียวเป็นผู้แพ้ เขาสามารถรังแกได้ตามใจชอบ แต่ยังมีอีกหลายสิ่งที่ต้องพิจารณาหากเขาฆ่าอีกฝ่าย ท้ายที่สุดแล้ว การฆ่าเขาก็เท่ากับตบหน้าตระกูลหลี่ ซึ่งจะทำลายความสงบสุขผิวเผินระหว่างสองตระกูลจนแหลกสลาย ผลที่ตามมาจากการกระทำดังกล่าวไม่อาจคาดเดาได้ ดังนั้น หลานเฟยจึงมาพร้อมกับความคิดที่จะทำร้ายหยุนเซียวและอับอายขายหน้าสำหรับสิ่งที่เขาทำกับดูเฟิง
“เจ้าอยากจะทำให้ข้าพิการหรือ” ดวงตาของหยุนเซียวเย็นชา และจู่ๆ ก็มีพลังงานปะทุออกมาจากตัวเขา แม้ว่าจะไม่มีแรงกดดันเหมือนกับพลังดั้งเดิม แต่ดูเหมือนว่าจะมีรัศมีที่ไม่อาจบรรยายได้ควบแน่นอยู่ในอากาศ ซึ่งทำให้กลุ่มคน รวมถึงหลานเฟย รู้สึกป่วยไปทั่วร่างกาย ขณะที่เหงื่อไหลออกจากฝ่ามือของพวกเขา “เป็นเวลานานมากแล้วที่ข้าไม่ได้ยินคำพูดที่เย่อหยิ่งเช่นนี้”
‘เกิดอะไรขึ้น ทำไมฉันถึงรู้สึกสั่นเทาอย่างนี้’
หลานเฟยตกใจสุดขีด และความกลัวก็เริ่มแพร่กระจายไปทั่วร่างของเขา เขารวบรวมความกล้าด้วยเสียงคำรามอันโกรธจัด และดาบเหล็กสีดำก็ปรากฏขึ้นในมือของเขาในวินาทีถัดมา โดยไม่พูดอะไรอีก เขาฟาดดาบลงมาที่หยุนเซียว!
ความรู้สึกกลัวนั้นอธิบายไม่ได้จนทำให้เขารู้สึกประหม่า เขากังวลว่าหากไม่ลงมืออย่างเด็ดขาด เขาจะไม่มีกำลังใจที่จะโจมตีอีกครั้ง ความรู้สึกนั้นเหมือนกับการยืนอยู่บนเรือลำเล็กและเผชิญกับคลื่นลมแรงที่อาจซัดกระหน่ำโลก!
“ทำไมฉันถึงมีความรู้สึกเช่นนั้นได้ นี่มันไร้สาระ!” เขารีบขจัดสิ่งรบกวนใจทั้งหมดและทุ่มพลังทั้งหมดไปที่อ้อมแขนของเขาทันที!
“เด็ดขาด ชัดเจน…ไม่เลวเลย ไม่เลวเลย!” หยุนเซียวพยักหน้าเห็นด้วย จากนั้น ดาบเหล็กสีดำก็ปรากฏขึ้นในมือของเขาในลักษณะเดียวกัน และเขาวางมันเบาๆ ไว้ข้างๆ หน้าอกของเขา เป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่เป็นทางการ แต่สามารถป้องกันการโจมตีของหลานเฟยไว้ได้!
“แกกล้าแกล้งฉันเหรอ แกกำลังหาเรื่องตาย!”
เมื่อได้ยินความคิดเห็นของหยุนเซียว หลานเฟยก็โกรธจัด ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธแค้น! ในเวลาเดียวกัน เขายังเพิ่มพละกำลังให้มือของเขามากขึ้น และแม้แต่พลังปราณดั้งเดิมที่เขาใช้ปกป้องเส้นลมปราณของเขาก็ยังถูกเทลงในดาบเหล็กโดยตรง
กริ๊ง!
ดาบทั้งสองปะทะกันอย่างรุนแรงและปล่อยประกายไฟออกมาจำนวนมาก พลังมหาศาลพุ่งลงมาจากดาบและกระแทกฝ่ามือของหยุนเซียว ทำให้แขนของเขาชาและกระแทกเขาถอยหลัง แต่เขาก็ไม่เสียการทรงตัว เขาสามารถเหยียบพื้นได้ในขณะที่พลังนั้นผลักเขาถอยหลังไปสองสามก้าว ก่อนที่เขาจะทรงตัวได้ ในขณะเดียวกัน ดาบเหล็กดำของเขาก็มีรอยบาดลึก!