ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 73: คนชอบธรรมจอมปลอม เต่าตัวจริง
บทที่ 73: คนชอบธรรมจอมปลอม เต่าตัวจริง
นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ปะ!
หยุนเซียวหักไผ่ยาวที่เติบโตตรงมุมถนนด้วยมือเดียวแล้วแทงผ่านหัวของหยูซีเซียน จับมันไว้เหมือนแท่งลูกชิ้น!
“ฉันจะเรียกเสาไม้ไผ่นี้ว่า ‘เสาร้อยหัว’ มาดูกันว่าฉันจะห้อยหัวได้กี่หัว”
ใบหน้าของนักวิชาการซีดลงในทันที และร่างกายของพวกเขาก็เย็นชา! Yunxiao ได้สังหาร Yu Zixian หนึ่งใน Three Wises และแขวนหัวของเขาไว้บนเสาไม้ไผ่โดยไม่แม้แต่จะสบตาด้วยซ้ำ ดังนั้น สำหรับเขาที่จะฆ่าพวกเขา สิ่งที่เรียกว่านักวิชาการที่มีพรสวรรค์นั้นเป็นเรื่องง่ายเหมือนกับการฆ่ามด!
หยานจินและกงซุนรังตัวแข็งทันที พวกเขารู้สึกราวกับว่าพวกเขาอยู่ในภวังค์ และทุกสิ่งก็ไม่จริงเลย สหายที่ท่องบทกลอนและนอนริมแม่น้ำด้วยกันเมื่อวานนี้ บัดนี้กลายเป็นศพต่ำต้อย หัวปักเสาไม้ไผ่สูง
หยุนเซียวเดินไปหาหยานจินพร้อมเสาไม้ไผ่และพูดอย่างเย็นชาอย่างไร้อารมณ์ “ฉันจะให้หายใจ 3 ครั้ง และตะโกนข้อความบนแบนเนอร์!”
หยานจินตัวสั่น เขารวบรวมความกล้าหาญครั้งสุดท้ายในขณะที่กัดฟันและพูดว่า “นักวิชาการชอบความตายมากกว่าความอัปยศอดสู! แม้ว่าวันนี้ฉันจะตาย แต่ชื่อของฉันจะคงอยู่ตลอดไป! ตอนนี้คุณอาจชนะแล้ว แต่คุณจะถูกสาปตลอดไป!”
หยุนเซียวไม่สนใจเขาและนับอย่างใจเย็น “หนึ่ง!”
คำว่า ‘หนึ่ง’ กระทบหยานจินราวกับค้อน ทำให้เขาตัวสั่น ถึงแม้ผู้คงแก่เรียนจะมีความซื่อสัตย์ต่อศีลธรรม แต่ใครจะสามารถยึดมั่นได้เมื่อเผชิญวิกฤติเรื่องชีวิตและความตายอย่างแท้จริง? เขารู้สึกเพียงว่าลมหายใจทั้งสามนั้นยาวนานถึงหนึ่งร้อยปี แต่เมื่อหยุนเซียวตะโกนว่า ‘สอง’ เขารู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วเกินไป
“สอง!”
ร่างกายของเขาสั่นอย่างรุนแรงอีกครั้ง ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความซับซ้อนและความกลัว ในขณะที่ริมฝีปากของเขาก็สั่นเช่นกัน เขาดูออกจากใจเล็กน้อยในขณะนี้
“สาม!”
ขณะที่คำว่า ‘สาม’ ถูกตะโกนออกมา การแสดงออกที่ไม่แยแสของหยุนเซียวยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่รัศมีแห่งการฆาตกรรมก็ระเบิดออกมาจากตัวเขา เขาหยิบดาบ Taiyin ออกมา ดาบที่เปล่งประกายอย่างรวดเร็วภายใต้แสงแดด หยานจินรู้สึกเจ็บแปลบในดวงตาของเขา และในขณะที่เขามองไปที่หัวที่เปื้อนเลือดบนเสาไม้ไผ่ เขาก็เห็นว่าใบหน้าของมันดูเหมือนจะเปลี่ยนไปเป็นของเขา ทันใดนั้น ความกล้าหาญส่วนสุดท้ายในตัวเขาก็ละลายหายไปราวกับหิมะภายใต้แสงแดดอันร้อนแรง
“อา! ไม่ อย่าฆ่าฉัน! ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ฉันไม่ต้องการที่จะตาย! นายน้อยหยุน ฉันผิดแล้ว ฉันรู้ว่าฉันผิด! ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!” เขามีอาการทางจิตโดยสิ้นเชิงและล้มลงคุกเข่าต่อหน้าหยุนเซียว
นักวิชาการที่เหลือต่างเอามือปิดหน้าและร้องไห้อย่างขมขื่น
หยุนเซียววางดาบบนไหล่ของหยานจินแล้วพูดอย่างเฉยเมย “ตะโกนออกมา!”
“ตะโกนออกมาเหรอ?” หยานจินเงยหน้าขึ้นมองคำสีแดงบนแบนเนอร์อย่างสั่นคลอนและน้ำตาไหล ทันทีที่เขาเริ่มร้องไห้ ดูเหมือนเขาจะระงับความหลงใหลทั้งหมดลงในขณะที่เขาตะโกนออกมาว่า “คง เหรินอี๋เป็นคนชอบธรรมจอมปลอม เป็นเต่าตัวจริง…”
นักวิชาการทุกคนหันหน้าหนีด้วยความโศกเศร้าที่ปะทุขึ้นในใจ ในบรรดาคุณธรรมห้าประการของขงจื๊อ คุณธรรมที่สำคัญที่สุดคือการเคารพต่อสวรรค์ โลก พระมหากษัตริย์ พ่อแม่ และครู ไม่ว่า Yan Jin จะสามารถช่วยชีวิตเขาได้ในวันนี้หรือไม่ก็ตาม ความบาปของเขาในการดูถูกครูเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้เขาไม่ต้องเงยหน้าขึ้นอีก
หยุนเซียวพูดด้วยความพึงพอใจว่า “ดี แบบนี้มากกว่า” จากนั้นเขาก็วางดาบลงบนไหล่ของ Gongsun Rang แล้วพูดอย่างเย็นชา “แล้วคุณล่ะ?”
Gongsun Rang ก้มศีรษะด้วยความเจ็บปวด แต่เขามีความเด็ดขาดมากกว่า Yan Jin “คง เหรินอี๋เป็นคนชอบธรรมจอมปลอม เป็นเต่าตัวจริง!”
“ฮ่าฮ่า! ดี! หลังจากกินอุจจาระของฉันแล้ว คุณฉลาดขึ้น! การแสร้งทำเป็นว่าชอบธรรมเหล่านี้ไม่ได้ผายลมต่อหน้าฉันด้วยซ้ำ!” ใบหน้าของหยุนเซียวเย็นลงในขณะที่เขาชี้ไปที่นักวิชาการคนอื่นๆ และพูดอย่างเย็นชาว่า “หากพวกเจ้าคนใดไม่ตะโกนภายในสามลมหายใจ ฉันจะฆ่าเจ้า!”
ความหนาวเย็นเล็ดลอดออกมาจากดาบและปกคลุมหัวใจของทุกคนในทันที ในขณะเดียวกัน ท้องฟ้าก็ดูเหมือนจะมืดลงเช่นกัน ทำให้พวกเขารู้สึกหดหู่ใจ!
“ฉัน…ฉันจะทำมัน!” ในที่สุด ก็มีคนเริ่มทรุดตัวลง ร้องไห้และตะโกนว่า “คง เหรินอี๋เป็นคนชอบธรรมจอมปลอม เป็นเต่าตัวจริง”
เขาเปิดช่องว่างแล้ว และแม้แต่หยานจินและกงซุนรังก็ตะโกนไปแล้ว ที่เหลือก็ไม่มีอะไรต้องกังวล ท้ายที่สุดแล้ว การมีชีวิตอยู่ก็สำคัญกว่าสิ่งอื่นใด!
ส่งผลให้อากาศเต็มไปด้วยเสียงตะโกนทันที
ชั่วครู่หนึ่ง ทุกคนในที่พักก็ตกตะลึง พวกเขาคิดว่าพวกเขาฟังผิด เมื่อกี้นักวิชาการเหล่านี้ดุเจ้านายเก่าของพวกเขาไม่ใช่หรือ? ทำไมมันถึงเปลี่ยนไป? ทำไมพวกเขาถึงดูถูก Kong Renyi ตอนนี้? หลังจากฟังหลายครั้งและยืนยันสิ่งที่พวกเขาได้ยิน พวกเขาก็รีบแจ้งให้ Li Baifeng ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
Li Chunyang และ Li Xian ก็ถูกแช่แข็งอยู่กับที่เช่นกัน แม้จะอยู่ที่นั่นแต่ก็ไม่อาจเชื่อสิ่งที่เห็นและได้ยินได้ นักวิชาการแต่ละคนที่รับนักบุญเป็นผู้สนับสนุนทางจิตวิญญาณต่างตำหนิ Kong Renyi! การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันดังกล่าวทำให้ความรู้ของพวกเขาล้มล้างไปโดยสิ้นเชิง…
“ทำไมคุณถึงตะโกนอย่างไม่พอใจนัก” หยุนเซียวขมวดคิ้วและกล่าวว่า “ฉันไม่อยากได้ยินเสียงที่ไม่มีความสุข ตอนนี้ทุกท่านต้องตะโกนอย่างมีความสุข! ฉันจะเพิ่มกฎอีกข้อ: ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ร้องไห้หรือไม่หัวเราะ!”
ทุกคนอ้าปากค้างและหยุดร้องไห้ทันทีขณะที่พวกเขาเริ่มหัวเราะ “ฮ่าฮ่า! Kong Renyi เป็นคนชอบธรรมจอมปลอม เต่าตัวจริง! ฮ่าๆ! เต่าจริง! ฮ่าฮ่าฮ่า!”
หลี่ชุนหยางเป็นลมอีกแล้ว!
จากนั้นหยุนเซียวก็แสดงรอยยิ้มและพูดอย่างเห็นด้วยว่า “นี่มันยิ่งกว่านี้อีก!” เขากวักมือเรียกหลี่เซี่ยนและยื่นเสาไม้ไผ่ให้เขาขณะที่เขาพูดว่า “พาคนกลุ่มนี้ไปรอบๆ เมืองหลวงสามครั้ง จำกฎที่ฉันเพิ่งพูดถึง ฆ่าใครก็ตามที่กล้าฝ่าฝืนพวกเขา และเอาหัวไปไว้บนเสาไม้ไผ่นี้! ฉันอยากเห็นว่ามีกี่หัวที่แขวนอยู่บนนั้นเมื่อคุณกลับมา!”
นักวิชาการทุกคนตัวสั่นและตะโกนหนักขึ้นและดังขึ้น ในขณะเดียวกัน Li Xian ก็ยกเสาไม้ไผ่ขึ้นและพากลุ่มไปตามถนน
ในไม่ช้า เมืองหลวงทั้งหมดก็เดือดพล่าน และทุกคนก็วิ่งออกไปดูเมื่อได้ยินเสียงตะโกนของนักวิชาการกลุ่มนี้
“ฮ่าฮ่า! Kong Renyi เป็นคนชอบธรรมจอมปลอม เต่าตัวจริง! ฮ่าๆ! ฮ่าฮ่าฮ่า!”
หลี่ไป่เฟิงกำลังดื่มชาอย่างสงบในที่พัก มันเป็นเพียงกลุ่มนักวิชาการที่สาธิตภายนอก ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้เร่งรีบ เขาก็ปลอดภัย ทุกอย่างจะคลี่คลายเมื่ออาจารย์เฒ่ากลับมา
“อาจารย์สี่! อาจารย์สี่!” คนรับใช้คนหนึ่งวิ่งเข้ามา
“มันคืออะไร? ทำไมคุณถึงตื่นตระหนกขนาดนี้ 9527?” หลี่ไป่เฟิงวางถ้วยของเขาลงแล้วถามด้วยความตื่นตระหนก “พวกมันบุกเข้ามาเหรอ?”
9527 พูดอย่างเร่งรีบ “ไม่ นายสี่ พวกเขากำลังโจมตี Kong Renyi ข้างนอก โดยบอกว่าเขาเป็นคนชอบธรรมจอมปลอมและเป็นเต่าตัวจริง และพวกเขาก็ดูมีความสุขมาก!”
“อะไร!”
หลี่ไป่เฟิงตกตะลึง เขายกถ้วยขึ้นและจิบชา จากนั้นไตร่ตรองครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “มันไม่แปลกเหรอ? เอาล่ะออกไปดูกันเถอะ! เรียกยามทั้งหมดที่อยู่ในที่พัก!”
เมื่อพวกเขาเปิดประตูหน้าอย่างประหม่า พวกเขาก็ตกใจเมื่อพบว่าหลี่ชุนหยางและหยุนเซียวยืนอยู่ข้างนอกนั่น
หลี่ไป่เฟิงพูดอย่างโง่เขลา “ข้า…ท่านเจ้าข้า? หยุนเซียว? คุณกลับมาแล้วเหรอ? นักวิชาการพวกนั้นอยู่ที่ไหน?”
“ฮึ่ม! ช่างไร้ประโยชน์อะไรอย่างนี้!”
หลี่ชุนหยางดูโกรธมากในขณะที่เขาเตะหลี่ไป่เฟิงออกไปแล้วก้าวเข้าไป โดยหยุนเซียวยิ้มเบา ๆ ขณะที่เขาเดินตามเข้าไปข้างใน
Li Baifeng รู้สึกสับสนเล็กน้อย เขาก็อยากจะติดตามเช่นกัน แต่หลี่ชุนหยางหยุดเขาไว้ “จับไว้ตรงนั้น! คุณออกไปนอกประตูและทำความสะอาดสถานที่ อย่าติดตามหยุนเซียวและฉัน!”
ผู้เฒ่าและเด็กเดินตรงไปที่ลานบ้านและเข้าไปในห้องลับ ในขณะเดียวกัน Li Baifeng ก็ออกไปนอกประตูพร้อมกับกลุ่มคนรับใช้ เมื่อมองดูเลือดทั่วพื้นดินและผนัง รวมถึงศพทั้งสองที่ไม่มีหัว ทุกคนก็ตกตะลึงทันที เขาคิดในใจว่า ‘เจ้านายของฉันฆ่านักปราชญ์ทั้งหมดด้วยความโกรธหรือเปล่า? แต่ศพอยู่ที่ไหนล่ะ? ศพทั้งหมดหายไปไหน?
ภายในห้องแห่งความลับ เฉิน ต้าเฉิงกำลังหลับใหลอยู่ หลังจากตรวจสอบสภาพของเขาแล้ว หยุนเซียวก็ขมวดคิ้วและพูดว่า “อาการของเขาแย่กว่าที่ฉันคาดไว้ แต่มันไม่สำคัญ กับฉันที่นี่ เขาไม่สามารถตายได้แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม!”
หลี่ชุนหยางมองดูอย่างประหม่าขณะที่หยุนเซียวยัดยาเม็ดเข้าไปในปากของเฉินต้าเฉิง “อีกนานแค่ไหนเขาจะตื่น” เขาถาม เขารู้เกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของ Chen Dasheng ยิ่งเขาอยู่ในอาการโคม่านานเท่าไรก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น เขาจำเป็นต้องตื่นตัวให้มากที่สุด
หยุนเซียวหัวเราะเบา ๆ “เขาตื่นแล้ว”
แน่นอนว่าเฉิน ต้าเฉิงค่อยๆ ลืมตาขึ้นมา หลังจากมองดูผู้คนในห้องเป็นอย่างดีแล้ว เขาพูดด้วยรอยยิ้มเบี้ยวว่า “ฉันเป็นลมอีกแล้ว ครั้งนี้ฉันโชคดีที่ตื่นขึ้นมา แต่ไม่รู้ว่าครั้งหน้าฉันจะโชคดีเช่นนี้หรือเปล่า”
หยุนเซียวกล่าวว่า “พยายามยืนขึ้น”
เฉิน ต้าเฉิง มองเขาราวกับว่าเขาเป็นคนงี่เง่าและพูดว่า “ลองยืนขึ้นดูสิ? ฉันไม่ได้ยืนมาห้าปีแล้ว…” คำพูดของเขาหยุดกะทันหัน ใบหน้าของเขาดูแปลก ๆ และดวงตาของเขาก็เต็มไปด้วยความตกใจ!
“ฉัน…ฉันรู้สึกได้ถึงขาของฉัน!” เขาร้องออกมาอย่างตื่นเต้น “เจ้าหนู เจ้าทำมันได้อย่างไร”
หยุนเซียวยิ้มและพูดว่า “จริงๆ แล้วมันง่ายมาก คุณกำลังทุกข์ทรมานจากพิษเย็นที่รุนแรง ซุนเจิ้งจงรู้เพียงวิธีปรับแต่งเม็ดยาละลายเพื่อบำรุงคุณ แต่สามารถรักษาได้เพียงอาการเท่านั้น วิธีการกำจัดไม่เพียงแต่ทำให้น้ำแข็งเป็นกลางเท่านั้น แต่ยังช่วยกำจัดพิษเย็นอีกด้วย ยาเม็ดไฟลึกลับของฉันนี้สามารถปัดเป่าความเย็นและขจัดพิษได้ แต่เป็นเพียงยาเม็ดระดับสองเท่านั้น ดังนั้นเราจึงต้องการพลังงานหยางบริสุทธิ์เพื่อช่วยคุณรักษาอาการบาดเจ็บ”
ขณะที่เขาอธิบาย เฉิน ต้าเฉิงวางมือของเขาไว้บนขอบกระบอกปืนแล้วยืนขึ้น ก่อนที่จะค่อยๆ ปล่อยมือออก
ด้วยความกลัวว่าเขาจะล้มลง หลี่ชุนหยางจึงก้าวไปข้างหน้าเพื่อช่วยเขา แต่กลับถูกเขากอดไว้ เฉิน ต้าเฉิง ตัวสั่นด้วยความตื่นเต้นและร้องไห้ด้วยความดีใจ “พี่ชาย หลังจากหลายปีที่ผ่านมา ในที่สุดฉันก็สามารถยืนหยัดได้อีกครั้ง!”
“พี่ชายที่ดี พี่ชายที่ดี!” หลี่ชุนหยางก็รู้สึกตื่นเต้นเช่นกันและกอดเฉินต้าเฉิงไว้แน่น ตลอดห้าปีที่ผ่านมา ในขณะที่ Chen Dasheng ต้องทนทุกข์ทรมาน Li Chunyang ก็เช่นกัน
เฉิน ต้าเฉิง ปาดน้ำตาแล้วพูดอย่างมีความสุขว่า “พี่ชาย คุณมีหลานชายที่ดีแล้ว! ฉันอิจฉาคุณมาก!”
หลี่ชุนหยางพูดด้วยรอยยิ้มเบี้ยว “เด็กคนนี้…เด็กคนนี้…” เขาพบว่าตัวเองไม่มีคำพูดใดที่จะอธิบายหลานชายคนนี้ได้ ดังนั้นเขาจึงถอนหายใจและพูดว่า “ถ้าฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณก่อนหน้านี้ บางทีคุณ จะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานมากขนาดนี้”
เฉิน ต้าเฉิงหัวเราะ “ฉันมีความสุขมากที่สามารถยืนหยัดได้ตอนนี้ ฉันไม่สามารถขอสิ่งอื่นใดได้”
“ท่านเฉิน ท่านจะต้องนำทัพไปทางตะวันออกในอีกไม่กี่วัน ท่านจะได้ไม่ต้องหดหู่ใจขนาดนี้” หยุนเซียวกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“นำทัพไปทางทิศตะวันออก?” เฉิน ต้าเฉิงหยุดครู่หนึ่งก่อนที่จะหัวเราะออกมา “ฮ่าฮ่า! เจ้าเด็กนี่พูดเล่นได้จริงๆ!” เขาชี้ไปที่หัวของเขาแล้วพูดว่า “ฉันจำได้แค่อาชีพทหารของฉันที่นี่เท่านั้น”
หยุนเซียวยิ้มและพูดว่า “ทำไมเราไม่เดิมพันล่ะ?”