ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 62: ความปั่นป่วนของ Qin Yang
บทที่ 62: ความปั่นป่วนของ Qin Yang
นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Lan Hong ยกมือขึ้นเพื่อขัดขวางเขา “ท่านคิดว่าฝ่าบาททรงปล่อยให้ประพฤติตัวไม่ดีเพราะอะไร? เพื่อเหรียญทอง?” เขาพูดอย่างเย็นชา “ฮึ่ม! คุณไม่ได้สังเกตหรือว่าในบรรดาคนเหล่านั้นที่ Li Chunyang จัดการด้วย นอกเหนือจากผู้ที่ไม่พอใจกับตระกูล Li แล้ว ส่วนที่เหลือทั้งหมดมาจากฝ่ายของเจ้าชาย Qin Yang?”
หลานกวงตกตะลึงลุกขึ้นจากที่นั่งขณะที่เขาพูดอย่างจริงจังว่า “คุณหมายถึงว่าหลี่ชุนหยางเข้าข้างฝ่ายหรือไม่? เขาไม่ได้สนับสนุนเจ้าชายฉินหยางมาก่อนเหรอ?”
“เขาเคยชอบเจ้าชายฉินหยาง แค่นั้นเอง ในระดับเราถ้าสถานการณ์ไม่ชัดเจนเราจะไม่เลือกข้างง่ายๆ ยิ่งไปกว่านั้น ความเสื่อมโทรมของตระกูลหลี่ยังเป็นข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้ เหตุการณ์ของหลี่ยี่ถือเป็นมาตรฐานที่ดีที่สุดสำหรับตระกูลหลี่ เมื่อหลี่ชุนหยางล้มลง และหลี่ฉางเฟิงถูกปราบปราม ตระกูลหลี่จะต้องแตกสลายอย่างแน่นอน! หลี่ชุนหยางมองเห็นสถานการณ์อย่างชัดเจน และฝ่าบาทก็เช่นกัน ดังนั้นเขาไม่ควรเลือกข้างอย่างเร่งรีบขนาดนี้! เขากำลังคิดบ้าอะไรอยู่? เขาได้รับข้อมูลที่เราไม่ได้รับบ้างไหม?”
Lan Guang ก็งงเช่นกัน “เจ้าชายฉินหยางควรมีโอกาสที่ดีกว่าในการชนะ และนั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ”
หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง Lan Hong ก็พูดว่า “เป็นไปได้ไหมที่เขาต้องการใส่ไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว? หากเขาช่วยให้ Qin Yue ประสบความสำเร็จในการขึ้นครองบัลลังก์ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะเป็นผู้มีส่วนร่วมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และตระกูล Li จะยังคงเจริญรุ่งเรืองต่อไปเป็นเวลาหลายร้อยปี! ฮึ่ม! หลี่ชุนหยาง คุณกล้าจริงๆ! หากคุณแพ้ ครอบครัวของคุณก็จะอยู่นอกเหนือการไถ่ถอน!”
“ท่านพ่อ เรามาทำอะไรสักอย่างกันไหม?”
“เลขที่!” Lan Hong กล่าวด้วยเสียงต่ำ “ตอนนี้เราต้องระมัดระวัง เรามีรุ่นน้องที่มีความสามารถมากมายในครอบครัวของเรา ในขณะที่ตระกูล Li ไม่มีบุคคลที่มีความสามารถนอกจาก Li Yunxiao ที่เพิ่งเกิดใหม่ อย่างไรก็ตาม หลี่หยุนเซียวคนนี้ค่อนข้างลึกลับจริงๆ…”
ทันใดนั้น ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นและเขาพูดด้วยความตกใจว่า “สาเหตุที่หลี่ชุนหยางกล้าเอาไข่ทั้งหมดของเขาใส่ตะกร้าใบเดียว…เป็นเพราะหลี่หยุนเซียวสามารถรักษาอาการบาดเจ็บภายในของเสี่ยวชิงหวางได้หรือไม่”
หัวใจของ Lan Guang เต้นรัวขณะที่เขาโพล่งออกมา “เป็นไปได้อย่างไร? อาการบาดเจ็บของเสี่ยวชิงหวางนั้นอยู่นอกเหนืออำนาจของทั้งรัฐ! แต่…ถ้าเขาสนับสนุน Qin Yue จริงๆ ผลลัพธ์สุดท้ายก็จะยิ่งไม่แน่นอนมากขึ้น!”
Lan Hong ถอนหายใจและพูดอย่างจริงจังว่า “Lan Guang คุณต้องจำไว้ว่าคุณไม่สามารถเปิดเผยความตั้งใจและความแข็งแกร่งของคุณเร็วเกินไปไม่ว่าในสถานการณ์ใด ๆ ในระหว่างช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองนี้ ถึงแม้เราจะไม่ได้ให้บริการใดๆ ก็ตาม เราก็จะต้องไม่ทำผิดพลาดใดๆ ด้วยวิธีนี้ครอบครัวของเราจึงสามารถส่งต่อใน Tianshui ต่อไปได้”
“เข้าใจแล้วครับพ่อ!” Lan Guang โค้งคำนับอย่างสุดซึ้ง
ในขณะที่หลี่ชุนหยางกำลังรวบรวมความมั่งคั่งเป็นจำนวนมาก ฉินหยาง เจ้าชายคนโตก็รู้สึกวิตกกังวลอย่างสุดซึ้ง
เจ้าหน้าที่ผู้ใต้บังคับบัญชามาเยี่ยมเขาทุกวันเพื่อร้องเรียน คนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาโดยตรงของเขา และหลายคนแอบสนับสนุนเขาอย่างลับๆ หากเขาปล่อยให้หลี่ชุนหยางสร้างปัญหาต่อไปโดยไม่ทำอะไรเลย มันจะทำให้จิตใจของผู้ที่สนับสนุนเขาเย็นชา
เขาเคยไปเยี่ยมชมพระราชวังหลายครั้งเพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์ แต่เขาถูกปฏิเสธทุกครั้ง เขารู้ว่าพ่อของเขารังเกียจเขา เขายังรู้แน่ชัดว่ากษัตริย์กำลังคิดอะไรอยู่ ความชั่วร้ายของหลี่ชุนหยางได้ระงับพลังของเขาและสร้างความสมดุลระหว่างความแข็งแกร่งของเจ้าชายทั้งสองเล็กน้อย ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่กษัตริย์อยากเห็น แน่นอนว่าความไม่พอใจเพียงอย่างเดียวของกษัตริย์คือการที่เหตุการณ์นี้ทำให้ทรัพยากรทางการเงินของตระกูล Li ร่ำรวยขึ้น
ฉินหยางโกรธมากหลังจากถูกปฏิเสธหลายครั้ง ดังนั้นเขาจึงเริ่มรวบรวมคนของเขาเพื่อค้นหามาตรการตอบโต้ บางคนบอกว่าควรอดทนต่อไป ในขณะที่บางคนบอกว่าควรชูธงทันที ความคิดเห็นที่แตกต่างกันทำให้อารมณ์ที่ปั่นป่วนของเขารุนแรงขึ้น
ทันใดนั้นก็มีเสียงอันดังมาจากนอกประตู “ข้าขอจัดเตรียมแผนการสามประการให้ฝ่าบาทเพื่อให้แน่ใจว่าฝ่าบาทจะสามารถขึ้นสู่บัลลังก์ได้สำเร็จ!”
ใบหน้าของ Qin Yang กะพริบ และดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นเมื่อเขาจำเจ้าของเสียงได้ “คุณซึ่งเป็นสายลับจากรัฐไป่ซาน ยังกล้ามาพบฉันได้ยังไง? คุณคือคนที่ก่อเรื่องทั้งหมดนี้! เมื่อเจ้าอยู่ที่นี่ ทิ้งศีรษะไว้ข้างหลัง!” เขาร้องออกมาด้วยน้ำเสียงเย็นชา
ตามคำสั่งของเขา นักรบจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามาจากทุกที่และล้อมรอบผู้มาเยือนทั้งสาม เมื่อเห็นสิ่งนี้ หลี่ยี่ก็ระเบิดหัวเราะออกมา “ฝ่าบาท พระองค์ทรงตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายแล้ว ทำไมคุณถึงยังต้องการฆ่าฉันซึ่งเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้”
ฉินหยางพูดอย่างเย็นชา “เป็นเรื่องตลกจริงๆ! ฉันเป็นเจ้าชายแห่ง Tianshui และคุณเป็นสายลับจาก Baizhan มันเป็นเรื่องธรรมดาที่ฉันจะฆ่าคุณ!”
ทันใดนั้น ออร่าแห่งการฆาตกรรมก็ระเบิดออกมาจากชายสองคนที่ยืนอยู่ด้านหลังหลี่ยี่ ซึ่งสวมชุดต่อสู้สีขาวสีเงิน ความหนาวเย็นแผ่กระจายไปทั่วห้องโถงทันที ทำให้อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็ว มันหนาวมากจนเจ้าหน้าที่บางคนถึงกับตัวสั่นเลยตอนนี้
เมื่อยืนอยู่ข้างๆ Qin Yang ลูกศิษย์ของ Gao Feng หดตัว เขาโน้มตัวไปกระซิบข้างหูของอดีตว่า “ชายสองคนนี้แข็งแกร่งมาก ทั้งคู่เป็นจ้าวแห่งการต่อสู้ หลี่ยี่คนนี้ก็ไม่ง่ายเช่นกัน เขามีฐานการฝึกฝนของปรมาจารย์การต่อสู้ผู้ยิ่งใหญ่”
หลี่ยี่ยิ้มเยาะเย้ยในขณะที่เขาเงยหน้าขึ้นอย่างมีชัยและพูดว่า “ด้วยความแข็งแกร่งของเราสามคน ฝ่าบาทจะต้องจ่ายราคาที่ค่อนข้างสูงถ้าคุณต้องการที่จะโค่นเราลง และมันจะเป็นเรื่องสำคัญ ระเบิดความแข็งแกร่งในปัจจุบันของคุณ”
เมื่อเห็น Qin Yang ยังคงเงียบอยู่ เขาก็พูดต่อว่า “นอกจากนี้ จุดประสงค์ของการมาเยือนของข้าพเจ้าก็เพื่อช่วยเหลือฝ่าบาทเท่านั้น เหตุใดฝ่าพระบาทจึงไม่ยอมให้ข้าพเจ้าเสนอแผนทั้งสามนี้ โอ้ ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าหลี่ชุนหยางดูเหมือนจะติดต่อกับฉินหยู”
ในที่สุดการแสดงออกของ Qin Yang ก็เปลี่ยนไป นี่คือสิ่งที่เขากลัวมากที่สุดในปัจจุบัน ด้วยความโกรธที่พลุ่งพล่านในดวงตาของเขา เขาพูดด้วยเสียงต่ำ “บอกฉันสิ!”
หลี่ยี่ก้าวไปข้างหน้าในขณะที่เขากระแอมในลำคอและพูดว่า “ความแข็งแกร่งของหลี่ชุนหยางดีขึ้นมากหลังจากที่เขาออกมาจากความสันโดษ และดูเหมือนว่าเขาจะแสดงสัญญาณจางๆ ของการบุกทะลวงเข้าสู่อาณาจักรแห่งราชาแห่งการต่อสู้ ทั้งความแข็งแกร่งส่วนตัวของเขาและความแข็งแกร่งของกองทัพที่เขาเป็นตัวแทนจะช่วย Qin Yue ได้อย่างมาก ทำให้ฝ่าบาทแข่งขันได้ยาก ดังนั้นแผนแรกของฉันคือย้ายหลี่ชุนหยางออกจากเมืองหลวง!”
ฉินหยางเยาะเย้ย “หลี่ชุนหยางเป็นคนที่ทรงพลังมากและมีสถานะอาวุโส แม้แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวก็ทรงไม่สามารถโอนพระองค์ออกจากเมืองหลวงได้ หากอีกสองแผนของคุณแปลกและน่าหัวเราะเช่นนี้ คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันอีกต่อไป!”
ร่องรอยของความโกรธปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหลี่ยี่ “ในเมื่อฉันกล้าพูด ฉันจึงมีความมั่นใจอย่างมาก!” เขาตะคอกอย่างเย็นชา “ท่านไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ข้าจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้งานนี้สำเร็จ เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ฝ่าบาทเพียงแค่ต้องใช้สถานการณ์ที่เอื้ออำนวยเพื่อผลักดันเรื่องต่างๆ ผ่านไป!”
“โอ้?” ฉินหยางดูไม่เชื่อในขณะที่เขาพูดอย่างสงสัย “แล้วคุณมีวิธีย้ายหลี่ชุนหยางออกจากเมืองหลวงไหม? ฉันสนใจที่จะได้ยินมันมาก”
หลี่ยี่ยิ้ม ดวงตาของเขาเป็นประกายขณะที่เขาพูดเบา ๆ “เมืองคุนจินและภูเขางูใหญ่ตั้งอยู่บนพรมแดนระหว่างเทียนซุยและไป่ซาน ภูเขาแห่งนี้เต็มไปด้วยสัตว์ป่า รวมถึงแม้แต่สัตว์อสูรในตำนาน ทำให้คนธรรมดาทั่วไปผ่านได้ยากอย่างยิ่ง นอกจากนี้ภูมิประเทศที่นั่นยังสูงอยู่ทางทิศตะวันออกและต่ำอยู่ทางทิศตะวันตก ก่อให้เกิดแนวกั้นตามธรรมชาติ รัฐของคุณได้ประจำการกองทัพ Golden Lion Army ในเมือง Whitehead ใกล้กับ Great Python Mountain ซึ่งผู้บัญชาการของเขาคือคนของฝ่าบาท”
ลูกศิษย์ของ Qin Yang หดตัวในขณะที่เขาพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง “พูดอะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ!”
หลี่ยี่สูดจมูกเบา ๆ ในขณะที่เขาหรี่ตาลงแล้วพูดว่า “ฉันอยากจะยืมใบอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่าบาท เพื่อให้กองทหารของเราสามารถผ่านภูเขา Great Python และเมืองไวท์เฮด จากนั้นเดินทัพจากทางใต้และล้อมรอบคุนจิน โดยดักหลี่ฉางเฟิงและ กองทัพมังกรบินของเขาที่ประจำการอยู่ในเมือง!”
ปะ!
ฉินหยางหักที่วางแขนของเก้าอี้ของเขาด้วยฝ่ามือฟาดแล้วตะโกนว่า “ในความฝันของคุณ! หากเมืองไวท์เฮดและคุนจินหายไป สิบสามเมืองทางตะวันออกของรัฐของเราจะสูญเสียอุปสรรคโดยสิ้นเชิงและต้องเผชิญกับทหารม้าหนักของคุณ! ในเวลานั้นสิ่งที่เราจะสูญเสียไม่ใช่แค่เมืองเดียวและเมืองเดียวเท่านั้น แต่ยังมากกว่าครึ่งหนึ่งของที่ดินของเรา!”
หลี่ยี่กล่าวอย่างเร่งรีบ “ฝ่าบาท คุณไม่จำเป็นต้องโกรธ จุดประสงค์ของการส่งทหารก็เพื่อช่วยเหลือคุณเท่านั้น ทันทีที่งานเสร็จสิ้น พวกเขาจะถอนตัวจากคุนจินตามธรรมชาติ”
ฉินหยางเยาะเย้ย “คุณคิดว่าฉันเป็นเด็กอายุสามขวบหรือเปล่า? หลี่ยี่ ไม่คิดว่าคุณจะมีพรสวรรค์ในการเล่าเรื่องตลก!”
หลี่ยี่หน้าแดงเล็กน้อย “ฝ่าบาท ทำไมพระองค์ไม่ฟังแผนการทั้งหมดของฉันและชั่งน้ำหนักผลกำไรและขาดทุนของคุณก่อนที่จะให้คำตอบแก่ฉัน”
ร่องรอยของเจตนาฆ่าฉายแววผ่านดวงตาของ Qin Yang ขณะที่เขานั่งอยู่บนเก้าอี้ ในขณะเดียวกัน หลี่ยี่กล่าวต่อ “ตราบใดที่คุนจินถูกล้อมรอบ เราจะตัดธัญพืชและอาหารสัตว์ทั้งหมดออกไป หากไม่มีข้อกำหนด กองทัพมังกรบินของหลี่ชางเฟิงที่มีกำลังพล 400,000 คนสามารถอยู่ได้มากที่สุดเป็นเวลาสามเดือน เมื่อถึงเวลานั้น หลี่ชุนหยางซึ่งอยู่ห่างไกลในเมืองหลวง จะไม่สามารถนั่งนิ่งได้ตามธรรมชาติ เขาจะรวบรวมกองทัพและออกจากเมืองหลวงไปช่วยเหลือลูกชายของเขาอย่างแน่นอน เมื่อเขาจากไป มันจะเป็นเวลาที่ดีที่สุดที่ฝ่าบาทจะโจมตี!”
เขามองไปที่ฉินหยางและพบว่าเจ้าชายไม่มีสีหน้าในขณะที่ฟังเขาอย่างเงียบ ๆ ดังนั้นเขาจึงพูดต่อ “มีกองกำลังทหารสามแห่งในเมืองหลวง – กองทัพที่เป็นของตระกูล Li นำโดย Li Chunyang ซึ่งเป็นองครักษ์ของจักรพรรดิภายใต้ พระราชโองการและกำลังนำโดยฝ่าบาท ตราบใดที่หลี่ชุนหยางออกจากเมืองหลวงและเราสามารถดึงหลงชิงมาอยู่เคียงข้างเราได้ เมืองหลวงทั้งหมดก็จะอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ นั่นจะเป็นเวลาที่จะดำเนินการตามแผนที่สองของฉัน – ฆ่าเสี่ยวชิงหวาง!”
เขาพูดอย่างเย็นชาด้วยท่าทางอาฆาต “เสี่ยว ชิงหวาง ยังไม่หายจากอาการบาดเจ็บภายใน ไม่ว่าไอ้สารเลว* หลี่ หยุนเซียว จะสามารถรักษาเขาได้จริงหรือไม่ก็ตาม ความแข็งแกร่งของเขาจะลดลงอย่างมาก ฝ่าบาทไม่จำเป็นต้องทำอะไร เพราะเราจะส่งคนมาดำเนินการตามแผนนี้เพื่อฝ่าบาท!”
“ทำไมฉันถึงต้องฆ่าผู้บัญชาการเซียว?” ฉินหยางคำราม “คุณกำลังทำให้ฉันทำลายโล่ของฉันเอง! หากเขาจากไป มีใครอีกในรัฐของฉันที่สามารถต้านทาน Martial Kings จากรัฐของคุณได้?”
“ฝ่าบาท ถ้าหลี่หยุนเซียวรักษาเสี่ยวชิงหวางจริงๆ เขาจะอยู่เคียงข้างคุณหรืออยู่ข้างฉินหยู?” หลี่ยี่เยาะเย้ย “ ในเวลานั้น Qin Yue จะไม่เพียงมี Zhong Lishan เท่านั้น แต่ยังมี Xiao Qingwang ด้วย หากเป็นเช่นนั้น ฝ่าบาทจะไม่สามารถบรรลุสิ่งที่คุณต้องการได้ แม้ว่าหลี่ชุนหยางจะถูกย้ายออกจากเมืองหลวงก็ตาม!”
ร่องรอยของความตกใจผสมกับความโกรธแวบผ่านดวงตาของฉินหยาง จากนั้นเขาก็เงียบลง เดิมทีเขาอยู่ในสถานการณ์ที่ดี แต่ดูเหมือนว่าสถานการณ์จะไม่ปลอดภัยนับตั้งแต่หลี่หยุนเซียวปรากฏตัว “ถ้าอย่างนั้น ฉันจะฆ่าหลี่หยุนเซียวทันที เพื่อที่เขาจะไม่สามารถปฏิบัติต่อเสี่ยวชิงหวางได้!” เขาพูดอย่างโกรธเคือง
หลี่ยี่ก็โกรธมากเมื่อเขาได้ยินชื่อและพูดด้วยเจตนาฆ่าที่สูงตระหง่านว่า “หลี่หยุนเซียวต้องถูกฆ่า แต่เราก็ปล่อยเสี่ยวชิงหวางไปไม่ได้เช่นกัน ฝ่าบาทเคยส่งคนไปลอบสังหาร Qin Yue และ Li Yunxiao แต่ผลลัพธ์คืออะไร”
เขาจงใจมองไปที่ Gao Feng ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ Qin Yang และใบหน้าของฝ่ายหลังก็เย็นชาทันที การลอบสังหารไม่เพียงแต่ล้มเหลวเท่านั้น พวกเขายังสูญเสียรองผู้บัญชาการของผู้พิทักษ์แห่งรัฐอีกด้วย ความล้มเหลวทำให้ทั้ง Gao Feng และ Qin Yang โกรธมาก!
“เมื่อเราสังหารเสี่ยวชิงหวางได้แล้ว ผู้บัญชาการเกาจะเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดของผู้พิทักษ์แห่งรัฐ!” หลี่ยี่กล่าวต่อ “ด้วยหน่วยพิทักษ์รัฐทั้งห้าหน่วย และศาลทั้งหมดภายใต้การควบคุม โปรดบอกฉันเถิด ฝ่าบาท พระองค์คิดว่าคุณจะสามารถบรรลุสิ่งที่คุณต้องการได้หรือไม่”