ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 56
บทที่ 56: นักเล่นแร่แปรธาตุระดับสามตัวน้อย
นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ลูกศิษย์ของหลี่ชุนหยางหดตัวราวกับว่าเขาไม่รู้จักหยุนเซียวเลย ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว เขาจ้องมองหยุนเซียวเป็นเวลานาน ก่อนที่เขาจะหัวเราะออกมา “ฮ่าฮ่า! ในที่สุดตระกูลหลี่ก็มีทายาทที่คู่ควร! ไอ้หนู คุณแกล้งทำเป็นเก่งจริงๆ ใช่ไหม? คุณไม่เพียงแต่หลอกลวงทั้งรัฐเท่านั้น แต่ถึงแม้ฉันจะถูกคุณหลอกโดยคิดว่าคุณเป็นเพียงคนไร้ค่า! ฟุ*ก! คุณโกหกฉันได้ยังไง!”
แม้ว่าเขาจะสาปแช่ง แต่ใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความโล่งใจและความสุขอย่างมาก และยังมีน้ำตาในดวงตาที่ขุ่นมัวของเขาด้วยซ้ำ
หลังจากสบถไปสักพัก หลี่ชุนหยางก็อารมณ์ดีอย่างเห็นได้ชัด เขายิ้มและพูดว่า “นอกเหนือจากสองสิ่งที่คุณพูดถึง ฉันยังมีจุดประสงค์อีกอย่างหนึ่ง นั่นคือเพื่อดูว่าใครในครอบครัวสามารถเป็นผู้นำได้เมื่อฉันไม่อยู่ ผลลัพธ์… ฉันรู้สึกผิดหวังจริงๆ! พ่อของคุณแอบกลับมาครั้งหนึ่งแล้วจากไปอย่างสบายใจหลังจากพบฉัน สำหรับคนที่เหลือ มีเพียงลุงคนที่สี่ของคุณเท่านั้นที่ยังมีประโยชน์อยู่บ้าง แต่เขาก็…โอ้ก็เช่นกัน!”
ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น และเขาพูดอย่างมีความสุข “แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว การแสดงของคุณเกินความคาดหมายของฉัน! ถ้าไม่ใช่เพราะสถานการณ์ปัจจุบัน ฉันคิดว่าคุณคงยังเล่นโง่อยู่ใช่ไหม? บอกฉันอย่างรวดเร็วคุณคิดอย่างไรกับสถานการณ์ปัจจุบัน? คุณมีแผนอย่างไร”
หยุนเซียวพูดด้วยน้ำเสียงเฉยเมยว่า “ฉันไม่มีความคิดมากเกินไปเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของครอบครัว ถ้าอยากหาทายาทก็หาคนอื่นดีกว่า เป้าหมายของฉันคือจุดสุดยอดของศิลปะการต่อสู้ ฉันไม่ต้องการให้ความสำคัญกับเรื่องเล็กน้อยของรัฐและเมืองนี้มากเกินไป อย่างไรก็ตามตามสถานการณ์ปัจจุบันใน Tianshui จะต้องเป็นเจ้าชายคนที่สอง Qin Yue ซึ่งจะขึ้นครองบัลลังก์ในอนาคต”
หลี่ชุนหยางตัวแข็งทันที เขาไม่ได้คาดหวังว่าหยุนเซียวจะพูดแบบนั้น
ความไม่พอใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา แต่ไม่นานเขาก็โล่งใจ ‘ความทะเยอทะยานของเด็กชายคนนี้ใหญ่เกินกว่าที่ Tianshui จะยึดมั่น แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี!’ เขาถามอย่างสงสัย “คุณรู้ได้อย่างไรว่าองค์ชายรองจะขึ้นครองบัลลังก์ในอนาคต? คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของเราอยู่ข้างเจ้าชายคนโตมาโดยตลอด”
หยุนเซียวยิ้มโดยไม่พูดอะไรสักคำ และรัศมีของปรมาจารย์ก็เล็ดลอดออกมาจากเขาทันที หลี่ชุนหยางผงะไป แม้แต่พระราชาก็ยังไม่มีออร่าที่เหนือกว่าเช่นนี้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
“ เพราะ” เขากล่าวทีละคำ“ โดยที่ฉันยืนอยู่ด้านหลัง Qin Yue เขาจะขึ้นบัลลังก์อย่างแน่นอน!”
หลี่ชุนหยางตกใจ และตกใจกับความมั่นใจของหยุนเซียว หลังจากแช่แข็งไปสักพัก เขาก็ส่ายหัวและพูดด้วยรอยยิ้มเบี้ยวว่า “เวลาเปลี่ยนไปแล้ว ฉันซ่อนตัวมาระยะหนึ่งแล้ว และตอนนี้ฉันพบว่าโลกนี้ไม่คุ้นเคยเลย ฉินหยู? ในกรณีนั้นฉันจะพาทั้งครอบครัวขึ้นเรือของคุณ”
ผู้เฒ่าและเด็กสบตากันและหัวเราะในเวลาเดียวกัน
ทันใดนั้น หลี่ชุนหยางเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าแล้วพูดว่า “ไม่นะ ถึงเวลาแล้ว!” เขาหันกลับมาอย่างรวดเร็วและตบเสาด้านหลังเบา ๆ สองสามครั้ง เสียงที่ดังก้องดังก้องออกมาจากกระท่อมโทรมและมีรูเปิดอยู่บนพื้น ก่อนที่หยุนเซียวจะมองเห็นได้ชัดเจน เขาก็รีบเข้าไปในรูเสียก่อน
หยุนเซียวขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะที่เขาได้ยินเสียงร้องแผ่วเบาจากหลุม เขาก็เดินเข้าไปในหลุมโดยไม่ลังเลใจเช่นกัน
อุโมงค์ปูด้วยแผ่นอิฐบลูสโตน ซึ่งบอกเขาว่ามันมีอยู่มานานแล้ว และไม่ได้ถูกขุดขึ้นมาเมื่อเร็วๆ นี้ หยุนเซียวเดินไปประมาณสามสิบถึงสี่สิบเมตรก่อนที่เขาจะมาถึงห้องกว้างขวางที่มีไข่มุกสีสดใสเรียงรายอยู่แต่ละด้าน ซึ่งทำให้ห้องสว่างราวกับกลางวัน
มีถังไม้ขนาดใหญ่อยู่กลางห้อง ชายชราผมยุ่งเหยิงถูกแช่อยู่ในถัง ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด ฝ่ามือของหลี่ชุนหยางวางอยู่บนหลังของเขา ส่งพลังงานเข้าสู่ร่างกายเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเขา นอกจากพวกเขาทั้งสองแล้ว ยังมีอีกคนหนึ่งยืนอยู่ข้างถังและมองดูพวกเขาอย่างประหม่า
หลังจากมองดูพวกเขาอย่างระมัดระวัง หยุนเซียวก็นั่งเงียบ ๆ บนโซฟาและไม่รบกวนพวกเขา ความแข็งแกร่งของชายสองสามคนนี้ค่อนข้างแข็งแกร่ง ชายผู้ที่ยืนดูคือนักเล่นแร่แปรธาตุผู้ยิ่งใหญ่ระดับสาม และชายชราที่ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดในถังคือลอร์ดแห่งการต่อสู้ระดับต้นไม้
เมื่อมองดูวิธีที่หลี่ชุนหยางส่งพลังงานอย่างสิ้นหวัง เห็นได้ชัดว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่ง่ายขนาดนั้น
ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา ความเจ็บปวดบนใบหน้าของชายชราก็ค่อยๆ จางลง หลี่ชุนหยางถอนหายใจหนัก ร่างกายของเขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ ด้วยท่าทางที่เป็นกังวล เขากล่าวว่า “อาจารย์ซุน พลังงานน้ำแข็งในร่างกายน้องชายของข้าแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ และต้องใช้พลังงานมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อขับไล่มันออกไปจากเขาทุกครั้ง หากสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนี้…”
ชายคนนั้นชื่อซุนเจิ้งจง “พี่ชุนหยาง ฉันทำดีที่สุดแล้ว” เขาพูดอย่างจริงจัง “Dasheng กำลังทุกข์ทรมานจากความหนาวเย็นอย่างรุนแรง เขาโชคดีที่สามารถรักษาสถานะปัจจุบันของเขาไว้ได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถละลายพิษเย็นในตัวเขาได้”
เขาหยิบขวดยาออกมาแล้วยื่นให้หลี่ชุนหยางขณะที่เขาพูดว่า “นี่คือขวดยาละลายขวดสุดท้ายที่ฉันได้กลั่น รวมทั้งหมดสามสิบเม็ดซึ่งเขาสามารถรับประทานได้เป็นเวลาสามสิบวัน หลังจากนั้น แม้ว่าเขาจะกินยานี้อีกครั้ง คุณไม่สามารถระงับพิษเย็นของเขาด้วยความแข็งแกร่งของราชานักสู้ระดับหนึ่งดาวได้”
หลี่ชุนหยางตกตะลึง “อาจารย์ซุน คุณหมายถึงอะไร? คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ในเวลานี้!”
แสงแวววาวเย็นวาบผ่านดวงตาของซุนเจิ้งจงในขณะที่เขาพูดอย่างเฉยเมยว่า “เมื่อห้าปีที่แล้ว ฉันถูกคุณจ้างด้วยเงินก้อนใหญ่ และฉันได้ปฏิบัติต่อเขามาห้าปีแล้ว ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว ตอนนี้ พิษเย็นได้ซึมเข้าไปในไขกระดูกของเขาแล้ว และฉันก็ทำอะไรไม่ได้ ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้แม้ว่าคุณจะให้เงินฉันมากขึ้นก็ตาม”
ชายชราในถังก็ค่อยๆ ตื่นขึ้น หลังจากได้ยินการสนทนาระหว่างทั้งสอง เขาก็หัวเราะอย่างน่าสมเพชและพูดว่า “พี่ชาย ฉันเป็นภาระให้คุณมาหลายปีแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะพลังงานที่คุณให้ฉันทุกวัน คุณจะออกจากอาณาจักรของ Martial King และก้าวเข้าสู่อาณาจักรแห่งตำนานของ Six Directions เพื่อเป็นปรมาจารย์การต่อสู้ ในที่สุดฉันก็เลิกเป็นภาระของคุณได้แล้ว ฉันมีความสุขมาก! ฮ่าฮ่า!”
หลี่ชุนหยางส่ายหัวและรู้สึกปวดใจ
ซุนเจิ้งจงมองชายสองคนอย่างช่วยไม่ได้ขณะที่เขากำหมัดและพูดว่า “พี่ชายชุนหยาง พี่ชายต้าเฉิง ลาก่อน!”
“เดี๋ยว!”
หยุนเซียวที่กำลังนั่งอยู่บนโซฟามองดูทุกอย่างอย่างเงียบ ๆ จู่ๆ ก็พูดว่า “คุณเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสามจริงๆ เหรอ?”
ซุน เจิ้งจงขมวดคิ้วและพูดอย่างเย็นชา “ถ้าคุณไม่ใช่ทายาทของพี่ชายชุนหยาง ด้วยทัศนคติที่หยาบคายของคุณ ฉันคงทำลายฐานการฝึกฝนของคุณไปแล้ว!”
หยุนเซียวผงะไป จากนั้นเขาก็พูดด้วยความประหลาดใจว่า “เจ้าเป็นเพียงนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสามตัวน้อย แต่กลับกลับหยิ่งผยองมาก! ถ้าฉันมองไปที่นักเล่นแร่แปรธาตุระดับแปดหรือเก้าลูกตาของฉันจะไม่ควักออกเหรอ?”
“นักเล่นแร่แปรธาตุผู้ยิ่งใหญ่ระดับสามตัวน้อยเหรอ? ระดับแปดหรือแม้แต่ระดับเก้า?” ซุนเจิ้งจงหัวเราะด้วยความโกรธ “ฮ่าฮ่า! คุณไม่รู้ความสูงของท้องฟ้าจริงๆ! แม้แต่กษัตริย์ของคุณก็ยังต้องโค้งคำนับและทักทายฉันเมื่อเห็นฉัน!”
แม้ว่าหลี่ชุนหยางจะไม่พอใจกับทัศนคติของซุนเจิ้งจง แต่เขาก็ยังกลืนความโกรธไว้และพูดว่า “หยุนเซียว อย่าหยาบคาย! อาจารย์ซันเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุผู้ยิ่งใหญ่ที่ฉันได้รับเชิญจากสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสามของ Firecrow Empire”
ซุนเจิ้งจงกล่าวอย่างมีชัยว่า “ตอนที่ข้าครองราชย์สูงสุดในโลกแห่งการเล่นแร่แปรธาตุใน Firecrow Empire เจ้ายังคงดื่มนมอยู่!”
“ดื่ม a*s ของฉันซะ! ครองราชย์สูงสุดของฉัน!” หยุนเซียวยกนิ้วกลางและสาปแช่ง “เนื่องจากเป็นสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสาม จะต้องมีราชานักเล่นแร่แปรธาตุระดับห้าเป็นอย่างน้อย เจ้าซึ่งเป็นเด็กน้อยระดับสามกล้าอวดอ้างว่าเจ้าครองราชย์สูงสุดใน Firecrow Empire ได้อย่างไร คุณต้องการให้ฉันเผยแพร่สิ่งที่คุณพูดตอนนี้เพื่อให้โลกการเล่นแร่แปรธาตุของ Firecrow Empire รู้เรื่องนี้หรือไม่? มาดูกันว่าคุณจะครองตำแหน่งสูงสุดอย่างไรเมื่อคุณกลับไป!”
ใบหน้าของซุนเจิ้งจงก้มลง และเขาก็โกรธจัด แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็รู้สึกผิด โดยกลัวว่าหยุนเซียวจะพูดเรื่องสำคัญของเขาให้กระจายออกไปจริงๆ ในกรณีนั้น เขาคงไม่มีหน้าในจักรวรรดิจริงๆ นักเล่นแร่แปรธาตุระดับสามอาจหยิ่งผยองในสถานะพึ่งพาเช่น Tianshui แต่เขาไม่มีใครอยู่ใน Firecrow Empire เคราของเขาสั่นด้วยความโกรธในขณะที่เขาร้องออกมาว่า “พี่ชายชุนหยาง คุณต้องสอนบทเรียนที่ดีให้ลูกหลานของคุณ!”
อันที่จริง หลี่ชุนหยางไม่ชอบความเย่อหยิ่งของซุนเจิ้งจงมานานแล้ว แต่เขาไม่ต้องการรุกรานเขาเพื่อเห็นแก่น้องชายของเขา ดังนั้น เขาจึงมีความสุขมากที่ได้ยินหยุนเซียวดุเขาในตอนนี้ เขาจ้องมองที่หยุนเซียวและพูดอย่างร่าเริงว่า “เจ้าหนู เจ้าดูหมิ่นอาจารย์ซุนได้อย่างไร? กล้าดียังไง! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!”
ดวงตาของซุนเจิ้งจงเบิกกว้าง และใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินด้วยความโกรธ “พี่ชุนหยาง การลงโทษของคุณคือการขอให้เขาออกไปจากที่นี่เหรอ?”
หลี่ชุนหยางตะคอก “อาจารย์ซุนคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?” เนื่องจากซุนเจิ้งจงตัดสินใจหยุดปฏิบัติต่อ Dasheng เขาจึงไม่มีความอดทนที่จะสุภาพกับเขาอีกต่อไป ในช่วงเวลาปกติ หลี่ชุนหยางรับใช้ซุนเจิ้งจงเหมือนจักรพรรดิ และนักเล่นแร่แปรธาตุผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ก็ได้แย่งชิงความมั่งคั่งส่วนใหญ่ที่ตระกูลหลี่สะสมมาเป็นเวลาหลายปี ทั้งหมดนี้ทำให้ใจของหลี่ชุนหยางเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง
ซุนเจิ้งจงตะคอกอย่างเย็นชาและพูดว่า “เขาหยาบคายกับฉันมาก อย่างน้อยคุณควรตัดแขนขาของเขาออกแล้วใช้เป็นคำเตือน!”
หยุนเซียวรีบวิ่งขึ้นมาและตบหน้าซุนเจิ้งจงเป็นควัน “อย่าผลักโชคของคุณ!”
ทั้งห้องเงียบสนิทขณะที่ทุกคนหยุดนิ่งอยู่กับที่
ซุนเจิ้งจงยืนนิ่งอยู่หลายนาที ใช้มือข้างเดียวปิดแก้มของเขา ทันใดนั้น เขาก็คำรามเหมือนหมูที่ถูกฆ่า “คุณ… คุณกล้าตบนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสามได้ยังไง!”
หยุนเซียวหยิบตราออกมาจากแหวนของเขาแล้วแขวนไว้บนไหล่ของเขา “คุณคิดว่าคุณเก่งมากในการเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุหรือเปล่า? ฉันยังเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ เปิดตาสุนัขของคุณและมองอย่างระมัดระวัง!” เขาพูดอย่างเย็นชา
“นี้…”
ตราสัญลักษณ์ของนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสองส่องแสงแวววาวเล็กน้อย ไม่เพียงแต่ซุนเจิ้งจงเท่านั้น แต่แม้แต่หลี่ชุนหยางยังตกตะลึงอีกด้วย ทั้งสองคนมีสายตาที่ยอดเยี่ยม และรู้โดยธรรมชาติว่ามันไม่ได้เลียนแบบ ซุนเจิ้งจงตกใจยิ่งกว่าตอนที่เขาถูกตบเมื่อกี้ “เป็นไปได้ยังไง? นักเล่นแร่แปรธาตุระดับสองเหรอ? คุณอายุเท่าไร?”
หลี่ชุนหยางรู้สึกประหลาดใจอย่างมาก ดวงตาของเขาเบิกกว้างขณะที่เขาพูดว่า “เจ้าหนู คุณ… คุณ…”
หยุนเซียวหยิบตราสัญลักษณ์ลงแล้วโยนมันระหว่างมือของเขาราวกับของเล่นขณะที่เขาเยาะเย้ย “เจ้าโง่ เจ้าต้องรู้ว่ามีคนที่แข็งแกร่งกว่าอยู่เสมอ คุณมีทักษะเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่คุณยังหยิ่งมาก คุณจะถูกฆ่าตายที่นั่น! ฉันตบเธอยังดีกว่าให้เธอออกไปถูกคนอื่นฆ่า ฉันกำลังสอนบทเรียนที่นี่”
คำพูดของเขาทำให้ชายสองสามคนเวียนหัวอีกครั้ง ซุนเจิ้งจงพูดด้วยความโกรธว่า “ไม่มีทาง! คุณจะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสองได้อย่างไร! กล้าดียังไงมาเลียนแบบตราของนักเล่นแร่แปรธาตุ! นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง! ไม่ว่าครอบครัวของคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน คุณจะถูกตามล่าโดยนักเล่นแร่แปรธาตุทั่วทั้งทวีปเพื่อปลอมแปลงตราของนักเล่นแร่แปรธาตุ!”
ใบหน้าของหยุนเซียวเริ่มเย็นชา “ตามล่า A*s ของฉัน! คุณยังอยากโดนตบใช่ไหม”