ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 52
บทที่ 52: การลอบสังหาร
นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
“นายน้อยหยุน คุณมั่นใจแค่ไหนว่าคุณจะสามารถรักษาอาการบาดเจ็บของผู้บัญชาการเซียวได้” ไป๋โหมวถาม
ดวงตาของ Qin Yue ส่องประกายอย่างยอดเยี่ยมในขณะที่เขาจ้องมองที่ Yunxiao อาการบาดเจ็บของเสี่ยวชิงหวางแต่เดิมรักษาไม่หาย และทุกคนคำนึงถึงปัจจัยนี้เมื่อวางแผนการเคลื่อนไหว อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของหยุนเซียวทำให้สถานการณ์ทั้งหมดเปลี่ยนไปอย่างมาก หากอาการบาดเจ็บของเสี่ยวชิงหวางสามารถรักษาให้หายได้ แผนการทั้งหมดที่พวกเขาทำไว้จะล้มล้าง!
หยุนเซียวมองไป่โหมว ‘ดูเหมือนว่าผู้พิทักษ์แห่งรัฐจะไม่เป็นเสาหินเช่นกัน… ฉันสงสัยว่าหลอหยุนชางเป็นฝ่ายไหน…’ เขาพูดด้วยน้ำเสียงสงบ “หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์”
“อะไร!”
ทั้งเจ้าชายและผู้บังคับบัญชาร้องพร้อมกันแล้วมองหน้ากัน ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ ฉินหยูพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา“ นายน้อยหยุนคุณแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์จริงๆ หรือ” เขายังคงดูเหมือนไม่เชื่อ
หยุนเซียวพูดเบา ๆ “ใช่ ฉันแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ เจ้าชาย Yue กำลังขอให้ฉันไม่รักษาเขาเหรอ?”
“เลขที่!” ฉินหยูเซถลาลุกขึ้นยืน ดวงตาของเขากระพริบ “คุณจะรักษาเขา คุณต้องรักษาเขา!” เขากล่าวด้วยความชื่นชมยินดี “แม้แต่สวรรค์ก็ช่วยฉันด้วย! ตราบใดที่เสี่ยวชิงหวางอยู่กับพวกเรา พี่ชายคนโตของฉันก็ไม่กล้าทำอะไรบุ่มบ่าม และยิ่งเขารอนานเท่าไรก็ยิ่งดีสำหรับเรา!”
“ฝ่าบาท พระองค์ทรงอายุเพียงสิบหกปี อายุน้อยกว่าเจ้าชายหยางมากกว่าสามสิบปี ฉันคิดว่าฝ่าบาทต้องสนับสนุนคุณ แต่สุขภาพของฝ่าบาท…เท่าที่ฉันเห็น เวลาของฝ่าบาทกำลังจะหมดลงแล้ว” หยุนเซียวกล่าว
ฉินหยูตัวสั่นและพูดด้วยความหวาดกลัวว่า “นายน้อยหยุน คุณหมายถึงอะไร? คุณเห็นอะไร”
ดวงตาของ Bai Mou กะพริบขณะที่เธอกล่าวว่า “ทักษะทางการแพทย์ของ Young Master Yun นั้นไม่มีใครเทียบได้ ฝ่าบาททรงมีพระอาการป่วยอะไรหรือเปล่า?” เมื่อรู้ว่าหยุนเซียวสามารถรักษา Qin Ruxue และ Xiao Qingwang ได้ ทั้งเจ้าชายและผู้บังคับบัญชาต่างก็เชื่อมั่นในทักษะทางการแพทย์ของเขาเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์
หยุนเซียวพยักหน้าเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “ฝ่าบาทมีอายุมากกว่าเจ็ดสิบปีและอ่อนแอ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด ฉันสังเกตเห็นแสงสีเงินในดวงตาของเขา มันอาจเป็นยาพิษเรื้อรัง”
“มีใครกล้าวางยาพิษฝ่าพระบาทได้อย่างไร?” ไป๋โหมวพูดด้วยความหวาดกลัว
ดวงตาของ Qin Yue ฉายแววด้วยความโกรธขณะที่เขาตะคอก “มันต้องเป็นพี่ชายคนโตของฉัน! เขารอไม่ไหวแล้ว!”
หยุนเซียวกล่าวว่า “จะไม่เป็นพรแก่เทียนสุ่ยหากฝ่าบาทสิ้นพระชนม์กะทันหัน ฉันคิดว่าฝ่าบาทควรเสด็จเยี่ยมชมพระราชวังโดยเร็วที่สุดและชักชวนให้ฝ่าบาทออกพระราชกฤษฎีกาเพื่อให้คุณเป็นกษัตริย์องค์ต่อไป!”
ฉินหยูพูดด้วยรอยยิ้มเบี้ยว “นายน้อยหยุน ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าฝ่าบาทต้องการให้ฉันเป็นกษัตริย์องค์ต่อไป”
“ในบรรดาเจ้าหน้าที่ทั้งหมดที่มาร่วมงานเลี้ยงคืนนี้ มีใครบ้างที่ไม่รู้เรื่องนี้” หยุนเซียวยิ้มจางๆ “เมื่อนานมาแล้ว เจ้าชายฉินหยางติดตามฝ่าบาทไปต่อสู้ในทางใต้และทางเหนือ และประสบความสำเร็จทางทหารที่โดดเด่น เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของกษัตริย์มานานแล้ว แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเปลี่ยนทัศนคติกะทันหัน และเริ่มจงใจดูถูกและทำให้แปลกแยก ทำให้เขาสูญเสียกำลังอย่างช้าๆ ซึ่งทั้งหมดนี้ถูกมอบหมายใหม่ให้กับฝ่าบาท แม้แต่หน่วยที่สามที่นำโดยผู้บัญชาการไป่ก็ควรจะถูกส่งไปปกป้องคุณโดยฝ่าบาทใช่ไหม? มิฉะนั้น ใครในผู้พิทักษ์แห่งรัฐกล้าเข้าข้างฝ่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต?”
เขาสูดจมูกเบาๆ และพูดอย่างเย็นชา “จากทั้งหมดนั้น แม้แต่คนโง่ก็ยังเห็นว่าเขาตั้งใจที่จะทำให้เจ้าเป็นราชาองค์ต่อไป! เพียงแค่อิทธิพลของ Qin Yang เหนือศาลและกองทัพนั้นยิ่งใหญ่มากจนฝ่าบาทกลัวว่าคุณจะไม่สามารถปราบปรามเขาได้ ดังนั้นเขาจึงยังไม่ได้ประกาศ แม้แต่ตระกูล Li ของฉันก็เคยอยู่ข้าง Qin Yang และจนกระทั่งคนรับใช้คนนั้น Old Eight มาที่ด้านหน้าครอบครัวจึงหันไปข้างคุณ”
Qin Yue และ Bai Mou มองหน้ากันด้วยรอยยิ้มเบี้ยวและส่ายหัว ใบหน้าของพวกเขาหดหู่
“อะไร?” เปลือกตาของหยุนเซียวกระตุก “มีอะไรผิดปกติกับการวิเคราะห์ของฉันหรือเปล่า?”
Qin Yue ถอนหายใจ “ถ้ามีคนที่โดดเด่นอย่าง Young Master Yun คิดเช่นนั้น ก็ไม่น่าแปลกใจที่ทุกคนจะคิดเหมือนกัน อันที่จริง ฉันเป็นเพียงเบี้ยที่พ่อของฉันผลักไปข้างหน้า…เบี้ยที่เขาใช้กับฉินหยาง!” มีแววไม่พอใจเล็กน้อยในดวงตาของเขา “คุณคิดว่าฉันอยากจะต่อสู้เพื่อชิงบัลลังก์เหรอ? พ่อของฉันผลักฉันให้มาอยู่ที่นี่ ถ้าฉันไม่ต่อสู้ตอนนี้ฉันจะตาย!”
ลูกศิษย์ของหยุนเซียวหดตัวขณะที่เขาพูดด้วยเสียงต่ำ “แล้วใครคือผู้สมัครในพระทัยของฝ่าบาท? ในบรรดาเจ้าชายทั้งหมด ฉันไม่สามารถคิดถึงใครที่จะทำให้ฝ่าพระบาทเต็มใจเสียสละลูกชายอีกคนเพื่อปกป้อง”
ฉินหยูพูดด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น“ เขาต้องปกป้องเจ้าชายหรือไม่? คนที่เขาต้องการปกป้องก็คือตัวเขาเองจริงๆ!”
หยุนเซียวผงะ แต่ดูเหมือนว่าจะเข้าใจแล้ว “คุณหมายถึงจะบอกว่าเจ้าชายฉินหยางกำลังรีบขึ้นครองบัลลังก์ แต่ฝ่าบาทยังยึดติดกับบัลลังก์เกินกว่าจะสละราชสมบัติได้หรือ? ดังนั้น เพื่อให้เจ้าชายฉินหยางอยู่ในความดูแล ฝ่าบาทจึงทรงกดดันคุณ ปล่อยให้เจ้าชายฉินหยางยุ่งอยู่กับคุณเกินกว่าจะโลภบัลลังก์?”
ทั้ง Qin Yue และ Bai Mou ต่างตกใจ “นายน้อยหยุน คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ ฉันพูดถึงมันเพียงเล็กน้อยแล้วคุณก็เข้าใจเรื่องราวทั้งหมด! ถ้าเพียงแต่คุณเต็มใจที่จะช่วยฉันก่อนหน้านี้ บางทีฉันอาจจะยึดความคิดริเริ่มไว้ก่อนแล้ว!” เจ้าชายพูดด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์
ไป๋โหมวยิ้มและพูดว่า “ดูเหมือนว่าการคำนวณของฉันถูกต้อง นายน้อยหยุนเป็นผู้มีพระคุณที่ยิ่งใหญ่ของคุณ!”
หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง หยุนเซียวกล่าวว่า “ในกรณีนี้ จะมีปัญหาบางอย่าง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงถูกวางยาพิษอย่างร้ายแรงและอาจสิ้นพระชนม์ได้ทุกเมื่อ หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฝ่าบาท มันจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณที่จะแข่งขันกับเจ้าชายฉินหยาง”
ดวงตาของ Qin Yue สว่างขึ้นในขณะที่เขาหัวเราะและพูดว่า “ดังนั้น ฉันแค่ต้องหาพลังสำคัญอื่นมาช่วยฉัน นายน้อยหยุน การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของคุณเป็นความช่วยเหลือที่สวรรค์ส่งมาให้ฉันจริงๆ!”
“ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ผู้ช่วยที่คุณกำลังมองหาคือเสี่ยวชิงหวาง อย่างไรก็ตาม ผู้พิทักษ์แห่งรัฐอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาโดยตรงของฝ่าบาทมาโดยตลอด แม้ว่าเสี่ยวชิงหวางจะฟื้นตัวได้ แต่เขาจะสนับสนุนเฉพาะกษัตริย์ในอนาคตเท่านั้น ไม่ใช่เจ้าชาย!”
“ฉันรู้. แต่ถ้าคุณสามารถรักษาเสี่ยวชิงหวางได้อย่างสมบูรณ์ เขาก็จะเป็นหนี้บุญคุณคุณมาก! เมื่อถึงเวลา ถ้าเขาช่วยเหลือฉันเพียงเล็กน้อย มันก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับฉัน ในความเป็นจริง การแข่งขันชิงบัลลังก์ระหว่างพี่ชายคนโตของฉันกับฉันนั้นอยู่ในมือของคนหกคนทั้งหมด หากมีเพียงสี่คนเท่านั้นที่เต็มใจสนับสนุนฉัน ฉันก็จะไม่กลัวแม้ว่าเจ้าหน้าที่ทั้งพลเรือนและทหารจะต่อต้านฉันก็ตาม!”
Bai Mou พูดเบา ๆ “นายกรัฐมนตรี Lan Hong เป็นสุนัขจิ้งจอกแก่ เขาเฝ้าดูไฟจากระยะไกลและไม่เต็มใจที่จะเลือกข้าง ตู้เข่อจิงกัว ปู่ของนายน้อยหยุน เดิมทีอยู่ข้างเจ้าชายฉินหยาง แต่คำถามว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่และอนาคตของตระกูลหลี่ก็ไม่แน่นอนเช่นกัน ผู้บัญชาการเซียวเป็นของฝ่าบาทโดยตรง ลอร์ดจาง ชิงฟาน หัวหน้านักเล่นแร่แปรธาตุของศาล มีอคติต่อเจ้าชายฉินหยาง ท่านจงลี่ซาน คณบดีสถาบัน Jialan โน้มเอียงไปทางเจ้าชายฉินหยูเพราะฝ่าบาทเป็นลูกศิษย์ของเขา คนสุดท้ายคือท่านซูฮัน ประธานสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ เขาไม่ได้มีส่วนร่วมในกิจการของรัฐ แต่มุ่งเน้นไปที่การเล่นแร่แปรธาตุเท่านั้น”
ดวงตาของ Qin Yue เป็นประกายในขณะที่เขาพูดว่า “ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วยให้คุณควบคุมครอบครัวของคุณอีกครั้ง ดังนั้นฉันจะได้รับการสนับสนุนจากตระกูล Li และอาจารย์ของฉัน นอกเหนือจากความโปรดปรานของเสี่ยวชิงหวางแล้ว ฉันจะได้รับการสนับสนุนจากคนสองคนครึ่ง! แม้ว่า Zhang Qingfan และ Lan Hong จะสนับสนุน Qin Yang แต่ฉันก็ยังมีคนมากกว่าเขาถึงครึ่ง!”
“ฝ่าบาท อย่าลืมการดำรงอยู่ของฝ่าบาท” หยุนเซียวกล่าวอย่างสงบ “ตราบใดที่ฝ่าบาทยังอยู่ที่นั่น มันก็ไม่มีประโยชน์แม้ว่าทั้งหกคนจะสนับสนุนคุณก็ตาม”
ดวงตาของฉินหยูเริ่มเย็นชา “คุณหมายความว่ามันไม่ดีสำหรับฉันที่จะมีพ่อของฉันมีชีวิตอยู่?”
“สิ่งหนึ่งสิ่งใดจะดีหรือไม่ดีนั้นขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้มันอย่างไร หากใช้อย่างถูกต้องก็จะก่อให้เกิดประโยชน์และในทางกลับกัน แต่หากฝ่าบาทสิ้นพระชนม์กะทันหันและทั้งโลกรู้ว่าเจ้าชายฉินหยางวางยาพิษเขา ฝ่าบาทก็จะไม่กลัวแม้ว่าทั้งหกคนจะสนับสนุนเขา!”
ฉินหยูมีความสุขมาก และเขาก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและคว้ามือของหยุนเซียวในขณะที่เขาพูดอย่างตื่นเต้นว่า “นายน้อยหยุน หากคุณสามารถช่วยฉันทำสิ่งนี้ให้สำเร็จได้ ฉันไม่เพียงแต่จะรับรองความปลอดภัยของครอบครัวของคุณไปอีกนานเท่านั้น แต่ สั่งให้ Ruxue แต่งงานกับคุณหลังจากที่ฉันขึ้นครองบัลลังก์!”
อ้วก!
Yunxiao พ่นไวน์หนึ่งคำบนใบหน้าของ Qin Yue โดยตรง “อะแฮ่ม… Fu*k! คุณกำลังพยายามทำให้ฉันหายใจไม่ออก!”
ฉินหยูตัวแข็งในขณะที่สาวใช้สองคนหวาดกลัวและรีบเช็ดไวน์ออกจากใบหน้าของเขา เขาผลักพวกเขาออกไปและพูดอย่างครุ่นคิดว่า “ฉันเข้าใจแล้ว! คุณชายหยุน คุณเป็นเด็กหนุ่มที่มีพรสวรรค์ที่เดินอยู่ท่ามกลางหมู่ดอกไม้แต่ไม่ถูกใบไม้จับเลย แม้ว่า Ruxue จะสวยและน่ารัก แต่เธอก็บอบบางและเอาใจยาก เธอก็เพียงพอแล้วที่จะเป็นภรรยาของคุณในช่วงเวลาสั้น ๆ เราเป็นผู้ชายทั้งคู่ และฉันเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ ถ้าฉันสามารถขึ้นครองบัลลังก์ได้ ฉันจะจัดเตรียมให้คุณอย่างแน่นอน!”
หน้าผากของหยุนเซียวปกคลุมไปด้วยเหงื่อเย็น เพื่อขึ้นสู่บัลลังก์ ชายคนนี้สามารถมอบน้องสาวของเขาให้คนอื่นเล่นด้วยได้ เขาเทียบได้กับพ่อของเขาจริงๆ! “เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง มาเริ่มธุรกิจกันก่อน!” หยุนเซียวกล่าวอย่างเร่งรีบ
Bai Mou ยังจ้องมองที่ Qin Yue ด้วยความโกรธในดวงตาของเธอ เห็นได้ชัดว่าความสัมพันธ์ระหว่างคนทั้งสองนั้นไม่ง่ายเหมือนกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้บังคับบัญชากับเรื่อง
ทันใดนั้นก็มีเสียงตะโกนจากด้านนอกของทหารยาม “มีใครอยู่บ้าง? ระวัง! นักฆ่า!”
เสียงหวีดหวิวดังกึกก้องไปทั่วค่ำคืนอันเงียบสงบ ขณะที่ลูกธนูจำนวนมากยิงเข้าที่เกี้ยว! อากาศเต็มไปด้วยเสียงกรีดร้องของทหารยามและเสียงการต่อสู้ในทันที “รวบรวมและปกป้องฝ่าบาท!”
หลังจากสีหน้าของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย Qin Yue ก็ยังคงนั่งอยู่ในตำแหน่งของเขาตามปกติ ในขณะที่ Bai Mou รินไวน์ให้ทั้งสองราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ร่องรอยของความประหลาดใจแวบผ่านดวงตาของหยุนเซียวขณะที่เขาหัวเราะเบา ๆ และกล่าวว่า “ฝ่าบาทไม่ขยับแม้ในขณะที่ศัตรูอยู่ในมือ คุณมีพฤติกรรมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!”
ฉินหยูก็ประหลาดใจเช่นกันและพูดว่า “ฉันมีผู้บัญชาการไป่เพื่อปกป้องฉันจากการลอบสังหาร ดังนั้นฉันจึงไม่กลัวโดยธรรมชาติ แต่ฉันชื่นชมคุณจริงๆ ที่ใจเย็นมากแม้ว่าคุณจะมาที่นี่คนเดียวก็ตาม”
หยุนเซียวหัวเราะ “ผู้บัญชาการไป่จะปกป้องฝ่าบาทเท่านั้นไม่ใช่ฉันหรือ? แล้วฉันจะร้องให้ช่วย”
“ฮ่าฮ่า!” ฉินหยูระเบิดเสียงหัวเราะ “นายน้อยหยุน ไม่ต้องกังวล! ฉันผ่านการลอบสังหารมาหลายครั้ง ตราบใดที่ผู้บัญชาการไป่อยู่ที่นี่ ใครสามารถทำร้ายฉันได้ยกเว้นราชาการต่อสู้ทั้งสองของราชา?”
หยุนเซียวพูดเบา ๆ “ถ้าเป็นเช่นนั้นก็คงจะดีมาก แต่คราวนี้ฉันเกรงว่าจะเกิดปัญหาบางอย่าง”
“อืม?” ทั้งสองคนตกตะลึง ทันใดนั้น ลูกศิษย์ของ Bai Mou ก็หดตัวลงขณะที่เธอเงยหน้าขึ้นมองด้วยความหวาดกลัวและตะโกนว่า “ไม่ดี! พวกเขาได้ส่งผู้เชี่ยวชาญมาที่นี่!”
ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องดังออกมาจากด้านนอกเกลา โดยทหารของ Qin Yue ทั้งหมดปล่อยออกมา ราวกับว่าพวกเขาหลายคนถูกฆ่าตายในทันที ดวงตาของ Bai Mou เต็มไปด้วยเจตนาฆ่าที่รุนแรง เธอสูดจมูกอย่างเย็นชา จากนั้นจู่ๆ ก็กลายเป็นควันและหายไปจากเกี้ยว
Qin Yue มองไปที่ Yunxiao ด้วยความประหลาดใจและดูเหมือนจะไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงรู้เกี่ยวกับศัตรู ในทางกลับกัน หยุนเซียวก็หรี่ตาลง การเคลื่อนไหวของไป่โหมวนั้นน่าสนใจมาก แต่มันก็เป็นเพียงการเล่นของเด็กในสายตาของเขา เขายิ้มให้ Qin Yue และพูดว่า “ไม่ต้องกังวลฝ่าบาท! แม้ว่าศัตรูจะแข็งแกร่ง แต่ผู้บัญชาการ Bai ก็อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ”
Qin Yue ดูไม่อดทนเล็กน้อยเมื่อ Bai Mou ไม่ได้อยู่เคียงข้างเขาในขณะที่เขาพูดอย่างเย็นชา“ ฉันจะไม่เว้นใครก็ตามที่พยายามลอบสังหารฉันในคืนนี้!”