ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 51
บทที่ 51: การพูดคุยที่ยาวนาน
นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
หยุนเซียวเงยหน้าขึ้นมองอย่างสงบ ใบหน้าของเขาไม่มีความกลัว มีเพียงความสงบชั่วนิรันดร์และดวงตาที่เต็มไปด้วยดวงดาวคู่หนึ่ง “ช่างเป็นท่าทางที่น่าประทับใจจริงๆ Martial King Xiao!” เขาพูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ
ทุกคนสูดลมหายใจเย็น ๆ และมองหน้ากันด้วยความหวาดกลัว เด็กคนนี้กำลังหาที่ตายจริงๆ! เขาเสียสติไปแล้วจริงๆ!
Li Baifeng ซึ่งอยู่ในห้องจัดเลี้ยงหลัก รีบยืนออกมาและโค้งคำนับ “ผู้บัญชาการเสี่ยว หยุนเซียวยังเด็กเกินไปและโง่เขลา ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้เขาเพื่อเห็นแก่อาจารย์เฒ่า…”
“ฮ่าฮ่า!”
จู่ๆ เซียวชิงหวางก็ระเบิดหัวเราะออกมา จากนั้นก็ก้าวไปนั่งลงข้างๆ หยุนเซียว ในขณะที่เขาตบไหล่อันหลังแล้วพูดว่า “ในฐานะทายาทของหลี่ชุนหยาง คุณก็มีพฤติกรรมของเขานะ! ฮ่าๆ! ทำไมฉันถึงมีลูกที่น่าสนใจขนาดนี้ไม่ได้? ต่อไปนี้ฉันจะเรียกคุณว่านายน้อยหยุน!”
ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเย็น ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เสี่ยวชิงหวางเริ่มมีน้ำใจขนาดนี้?
เสี่ยวชิงหวางหยิบขาแกะขึ้นมาบนโต๊ะและเริ่มแทะมัน “นายน้อยหยุน อาการบาดเจ็บของข้าสามารถรักษาให้หายได้หรือไม่?”
หยุนเซียวกินเนื้ออย่างเงียบ ๆ
เซียวชิงหวางแทบจะสำลักและกระซิบว่า “เจ้าหนู อย่าไปไกลเกินไป! ฉันให้หน้าคุณพอแล้ว!”
หยุนเซียวขยับริมฝีปากของเขาเล็กน้อยและพูดด้วยเสียงต่ำว่า “ขอหน้าฉันมากพอเหรอ? ฟุ*ก! การตบของคุณตอนนี้ทำให้กระดูกไหล่ของฉันหัก! กล้าที่จะบอกว่าไม่ได้ตั้งใจมั้ย? ความเจ็บปวดมากจนหน้าของฉันเปลี่ยนเป็นสีฟ้า และฉันทำได้เพียงดื่มต่อไปเพื่อซ่อนความเขินอาย!”
เขาดูครุ่นคิดแล้วพูดว่า “ฉันแค่คิดถึงวิธีแก้ปัญหา แต่คุณกลับทำให้ฉันกลัวจนหมดใจ”
ฝูงชนที่เพิ่งรวบรวมสติปัญญาได้ล้มลงกับพื้นอีกครั้ง
เซียวชิงหวางหัวเราะในใจขณะที่เขามองดูใบหน้าของหยุนเซียวที่เหงื่อออกอย่างเย็นชาด้วยความเจ็บปวด แต่เขาก็ยังคงมองภายนอกอย่างจริงจังและพูดว่า “แล้วคุณจะจำมันได้อย่างไร”
“ดื่ม. คุณดื่มกับฉันก่อนแล้วเราจะพูดถึงการรักษาอาการบาดเจ็บภายในของคุณในภายหลัง”
“เอาล่ะ มาดื่มกันเถอะ!”
เสี่ยวชิงหวางหยิบแก้วไวน์ขึ้นมาแล้วตบหยุนเซียวบนไหล่อีกครั้ง เมื่อมองดูใบหน้าซีดเซียวของคนหลัง เขาก็หัวเราะและพูดว่า “วันนี้ฉันจะเมากับคุณ!”
หลังจากความโกลาหลอันยาวนาน หนึ่งในสองตัวละครหลักของงานเลี้ยงก็จากไป ในขณะที่อีกคนหนึ่งนั่งอยู่บนที่นั่งของเธออย่างไม่มีความสุข บรรยากาศอันสนุกสนานของงานเลี้ยงไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
ไฮไลท์เดียวของคืนนี้คือหยุนเซียว ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นตัวตลก ในที่สุดเขาก็เข้าสู่สายตาของทุกคนอย่างเป็นพิธีการ และไม่มีใครกล้าดูถูกเขาอีกต่อไป Lan Xuan ซึ่งนั่งอยู่ด้านหลัง Lan Hong และเฝ้าดูทั้งหมดนี้อย่างเงียบ ๆ จู่ ๆ ก็รู้สึกเสียใจน้อยลงที่เขาพ่ายแพ้ให้กับผู้ชายคนนี้
ครู่ต่อมา Qin Zheng ก็ยืนขึ้นและบอกว่าเขารู้สึกเหนื่อยซึ่งเป็นการสรุปงานเลี้ยง ฝูงชนลุกขึ้นและกล่าวคำอำลาซึ่งกันและกัน และทุกคนก็พยักหน้าเล็กน้อยให้หยุนเซียวขณะที่พวกเขาจากไป แม้แต่ Lan Hong ก็ยิ้มและบอกเขาว่าในที่สุดตระกูล Li ก็มีทายาทที่คู่ควร
Ruxue วิ่งตรงไปพร้อมกับดวงตาสีแดงคู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ขอบคุณ Yunxiao!”
หยุนเซียวยิ้ม “อย่าพูดถึงมัน มันเป็นสิ่งที่ต้องใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยเท่านั้น”
อารมณ์ของเธอดูเหมือนจะเปลี่ยนไป เธอไม่พูดอะไรแต่พยักหน้าเล็กน้อยก่อนจะออกไปพร้อมกับสาวใช้และขันที
หลังจากทักทายเสี่ยวชิงหวางแล้ว หลี่ไป่เฟิงก็ถามหยุนเซียวว่า “หยุนเซียว คุณจะกลับไปกับลุงสี่หรือคุณมีแผนอื่นไหม”
หยุนเซียวโบกมือและพูดว่า “ลุงสี่ พวกคุณทุกคนกลับไปก่อนได้ อย่างไรก็ตาม นี่ยังไม่สิ้นสุด”
เมื่อได้ยินสิ่งที่เขาพูด หลี่ไป่เฟิงก็หยุดครู่หนึ่งราวกับกำลังครุ่นคิด จากนั้นจึงจากไปพร้อมกับกลุ่มผู้ชาย เซียวชิงหวางดูเหมือนจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน และมีความโกรธเกิดขึ้นในดวงตาของเขา
หยุนเซียวแอบกินยาไปสองสามเม็ด และอาการปวดไหล่ก็ลดลงอย่างมาก จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืนและพูดว่า “ผู้บัญชาการเซียว ฉันจะลาไปก่อน เมื่อฉันจำวิธีแก้ปัญหาได้ ฉันจะบอกคุณ”
เซี่ยวชิงหวางกล่าวว่า “เอาล่ะ ฉันรอคุณอยู่เสมอ นายน้อยหยุน อย่าลืม!” ไม่ถึงหนึ่งหรือสองวันแล้วที่เขาได้รับบาดเจ็บภายใน ดังนั้นเขาจึงไม่รีบร้อน หลังจากดื่มไวน์ลงในแก้วแล้ว เขาก็หัวเราะและจากไปเช่นกัน
ตอนนี้ แม้แต่วิธีที่ Chen Zhen และ Han Bai มอง Yunxiao ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เฉินเจิ้นเต็มไปด้วยความชื่นชมในขณะที่เขาอุทานว่า “นายน้อยหยุน แม้แต่เซี่ยวชิงหวางก็ยังเชื่อในตัวคุณ! ฉันภูมิใจที่ได้เป็นพี่ชายของคุณ! คุณรู้ได้อย่างไรว่า Blue Water Dragon Eye Pill มีพิษ?”
“ครับอาจารย์ คุณเก่งมาก! คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันมีพิษจากระยะไกลขนาดนี้” เหมิงไป๋ก็ดูน่ารักเช่นกัน
หยุนเซียวตะคอกเบา ๆ และพูดว่า “มันเป็นยาเม็ดตามังกรน้ำทะเลสีฟ้าจริง ๆ และไม่เป็นพิษ”
“อะไร!” ใบหน้าของคนไม่กี่คนตกต่ำ ทุกคนดูไม่เชื่อ ในทางกลับกัน เหมิงหวู่ดูเหมือนจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง และเธอก็จ้องมองที่เหมิงไป๋ด้วยความหวาดกลัว
“ไม่สะดวกที่จะพูดคุยที่นี่ เรามาคุยกันในขณะที่เราเดิน” หยุนเซียวกล่าว
ทันทีที่พวกเขาออกจากวัง เขาก็เล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับร่างพิษโลกสวรรค์ของเหมิงไป๋ หลังจากได้ยินเช่นนั้น แม้แต่เหมิงไป๋เองก็ตกใจ ไม่ต้องพูดถึงเฉินเจินและฮันไป๋
ฮันไป๋เช็ดเหงื่อเย็นออกจากหน้าผากของเขาและพูดอย่างชื่นชมว่า “นายน้อยหยุน คุณกล้าหาญจริงๆ! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะกล้าเล่นกลแบบนี้ต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้…ความผิดพลาดที่ประมาทเพียงครั้งเดียวอาจทำให้คุณถึงวาระได้!” ขณะเดียวกันเขาก็รู้สึกมีความสุขอย่างลับๆ เนื่องจากหยุนเซียวเต็มใจที่จะบอกเรื่องลับดังกล่าวแก่พวกเขา เขาจึงถือว่าพวกเขาทุกคนเป็นคนสนิทของเขาโดยธรรมชาติ
“นั่นคือนายน้อยหยุนเซียวแห่งตระกูลหลี่ใช่ไหม?” ทันใดนั้นก็มีเสียงมาจากระยะไกล จากนั้นร่างหนึ่งก็วิ่งเหยาะๆพร้อมกับตะเกียงของพระราชวัง “อาจารย์ของข้าพเจ้าปรารถนาที่จะพูดคุยกับ Young Master Yun”
หยุนเซียวเหลือบมอง ข้างหน้าไม่ไกลนักก็มีเกี้ยวขนาดใหญ่ที่คนแปดคนหามอยู่ สลักลวดลายมังกรและนกฟีนิกซ์ไว้บนผิว และภายในมีแสงสว่างเจิดจ้า เห็นร่างหนึ่งกำลังรินดื่มอยู่โดยตัวมันเอง เขาพูดอย่างเย็นชาว่า “มันดึกแล้วและฉันก็ง่วงแล้ว อีกวัน”
“ฮ่าฮ่า! แม้จะดึกแล้ว แต่คืนนี้ก็ยังเด็กสำหรับเพื่อนที่ดี ฉันคิดว่าตัวเองสมควรที่จะเป็นเพื่อนที่ดีของ Young Master Yun แต่ฉันสงสัยว่า Young Master Yun จะให้เกียรติฉันหรือไม่” เสียงของชายคนหนึ่งดังมาจากระยะไกล จริงๆ แล้วมันคือเจ้าชายคนที่สอง ฉินหยู และเสียงของเขาก็หนักแน่น ซึ่งเห็นได้ชัดว่าบ่งบอกถึงความแข็งแกร่งของเขา
หยุนเซียวตอบด้วยน้ำเสียงเรียบๆ “แม้ว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดี แต่ฉันก็ไม่สนใจที่จะอยู่คนเดียวกับผู้ชายกลางดึก”
ฉินหยูหัวเราะ “มันง่าย. สาวใช้ทั้งแปดคนของฉันแต่ละคนสวยราวกับดอกไม้ ฉันจะขอให้พวกเขารินไวน์และร้องเพลงให้เราในขณะที่คุณและฉันดื่มด้วยกัน คุณไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?”
หยุนเซียวครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ในกรณีนี้ ก็คุ้มค่าที่ได้พบคุณ” เขาบอกให้ฮันไป๋และคนอื่น ๆ กลับไปก่อนแล้วจึงเดินไปที่เกี้ยว
ทุกคนที่อยู่รอบ ๆ ฉินหยูโกรธเคือง หยุนเซียวบอกว่าถ้ามีสาวสวยก็ควรค่าแก่การพบปะ และหากไม่มี แม้แต่เจ้าชายองค์ที่สองก็ไม่คู่ควรให้เขามาพบ แต่ Qin Yue ใจกว้างเกินกว่าจะใส่ใจรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี้ ตราบใดที่หยุนเซียวเต็มใจที่จะมาพบเขา เขาก็จะต้องประหลาดใจอย่างแน่นอน เขารีบเลือกสาวใช้ที่สวยที่สุดสองคนมาทำหน้าที่ในเกี้ยว
ด้านในของเกี้ยวดูกว้างและสบายกว่าด้านนอก เห็นได้ชัดว่ามันหรูหรา และถึงแม้ในขณะนั้นจะมีคนสี่คน แต่ก็ไม่แออัดเลย
จากนั้นหยุนเซียวจึงมองดูเจ้าชายอย่างใกล้ชิด นอกจากรูปลักษณ์ที่หล่อเหลาแล้ว เขายังมีกิริยาและจิตวิญญาณที่สง่างามอีกด้วย สิ่งนี้ค่อนข้างหายากในหมู่สมาชิกของราชวงศ์ สิ่งที่หายากยิ่งกว่านั้นก็คือ Qin Yue มีอายุมากกว่าเขาเพียงหนึ่งปีเท่านั้น
ฉินหยูยังศึกษาหยุนเซียวด้วยสีหน้าครุ่นคิด ครู่ต่อมา เขาก็ยิ้มและพูดว่า “ข่าวลือนั้นเท็จเกินไปจริงๆ ฉันเห็นว่านายน้อยหยุนมีพฤติกรรมที่ไม่ธรรมดาและมีบางอย่างซ่อนลึกอยู่ในตัวคุณ”
หยุนเซียวยิ้มเบา ๆ และพูดว่า “ฝ่าบาท พระองค์ทรงประจบฉัน! จากพระพักตร์ฝ่าพระบาท ฉันเห็นรัศมีมังกรคลุมเครือระหว่างคิ้ว นี่คือรูปลักษณ์ของมังกรที่แท้จริง”
ฉินหยูผงะไป เขาไม่ได้คาดหวังว่าหยุนเซียวจะพูดตรงขนาดนี้ แต่เขาหัวเราะทันทีและพูดว่า “ผู้บัญชาการไป๋บอกว่าคืนนี้ฉันจะได้พบกับผู้มีพระคุณในชีวิตของฉันอย่างแน่นอน และการเดินทางของฉันจะราบรื่นต่อจากนี้ไป ตอนแรกฉันไม่เชื่อ และฉันสงสัยว่า…คุณชายหยุนเป็นผู้มีพระคุณในชีวิตของฉันหรือไม่?”
“ผู้บัญชาการที่ลึกลับที่สุดของหน่วยที่สามของผู้พิทักษ์แห่งรัฐ ไป๋โหมว?” หยุนเซียวพูดด้วยความประหลาดใจ “ว่ากันว่าเขามีความสามารถในการอ่านใบหน้าและการพยากรณ์ และเขายังเป็นผู้เชี่ยวชาญในศิลปะโหราศาสตร์อีกด้วย เป็นเรื่องจริงเหรอ?” หยุนเซียวไม่รู้เรื่องโหราศาสตร์มากนัก ในชีวิตก่อนหน้านี้ เขาได้พบกับผู้เชี่ยวชาญผู้ทรงอำนาจหลายคน ผู้ซึ่งสามารถมองเห็นอดีตและอนาคตได้อย่างแท้จริง
“แน่นอน มันเป็นเรื่องจริง!” ฉินหยูปรบมือและมีร่างพิเศษปรากฏขึ้นบนเกี้ยวทันที ผู้หญิงที่สวมผ้ากอซสีขาวนั่งเงียบๆ ในมุมหนึ่งพร้อมกับหรี่ตาลงเล็กน้อย
หยุนเซียวประหลาดใจที่พูดว่า “สรุปว่าผู้บัญชาการไป่เป็นผู้หญิงเหรอ?” จากนั้นเขาก็ยิ้มจางๆ และพูดต่อ “ฝ่าบาท การมีคนที่มีความสามารถเช่นนี้เป็นผู้มีพระคุณก็เพียงพอแล้ว ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมในการรัฐประหารใดๆ”
เสียงดังกราว!
สาวใช้คนหนึ่งที่กำลังเติมไวน์หนึ่งแก้ว ตกใจมากจนมือสั่น และขวดไวน์ทองคำในมือก็ล้มลงกับพื้น ทำให้ไวน์หกไปทั่ว
ดวงตาของ Qin Yue เย็นลง และเจตนาฆ่าก็เต็มไปทั่วทั้งเกี้ยว ตัวหลักหน้าซีดด้วยความกลัวและรีบคุกเข่าลงบนพื้นเพื่อทำความสะอาดสิ่งสกปรก ร่างกายของเธอสั่นเทาและน้ำตาก็ไหลออกมาจากแก้มของเธอ ตัวหลักอีกคนก็ซีดเช่นกัน หลังจากได้ยินการสนทนาที่กบฏเช่นนี้ พวกเขาก็รู้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน
ไป๋โหมวซึ่งนั่งอยู่ตรงมุมห้องโดยไม่พูดอะไรสักคำ จู่ๆ ก็พูดว่า “คุณชายหยุน คุณเป็นผู้กล้าหาญ มากกว่าที่ฉันคาดไว้ เจ้าชายเย่ว์จะเป็นกษัตริย์แห่งรัฐเทียนสุ่ยอย่างแน่นอนในอนาคต หากคุณสามารถช่วยเขาได้ มันจะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อตระกูลหลี่ด้วย คุณจะเมินความยากลำบากที่ตระกูลหลี่กำลังเผชิญอยู่ตอนนี้หรือไม่?”
หยุนเซียวจมอยู่กับความคิด ในตอนแรก เขาไม่มีความตั้งใจที่จะจัดการกับสิ่งที่ตระกูลหลี่ต้องเผชิญ แต่ท้ายที่สุดแล้ว ร่างกายของเขาได้รับการเลี้ยงดูโดยตระกูลหลี่ และภายในตัวเขาก็มีเลือดไหลออกมาจากตระกูล ยิ่งกว่านั้น ตราบใดที่เขาได้รับความแข็งแกร่งจากชาติก่อน มันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะช่วยให้ครอบครัวแยกตัวออกจากรัฐหรือแม้แต่สถาปนารัฐของตนเอง
แต่ทันใดนั้น เขาก็จำได้ขึ้นใจว่าก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ในเทือกเขาเทียนดัง…
หากวันหนึ่งเขาไม่สามารถปกป้องชีวิตของตัวเองได้ เขาจะปกป้องตระกูลหลี่ได้อย่างไร? การมองหาผู้สนับสนุนและการรับประกันครอบครัวคงเป็นความกตัญญูของเขาที่เกิดมาเป็นหนึ่งในนั้น เขาถอนหายใจและกล่าวว่า “ฉันต้องการให้เจ้าชายเย่ว์สัญญาว่าตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณจะมั่นใจได้ว่าตระกูลหลี่จะมีความเจริญรุ่งเรือง ศักดิ์ศรี และสันติสุขตลอดไป”
ดวงตาของ Qin Yue หรี่ลงเล็กน้อย จากนั้นเขาก็หัวเราะและพูดว่า “ดี! ฉันจะให้สัญญานี้แก่คุณ! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ และตราบใดที่ตระกูลหลี่ไม่มีความตั้งใจที่จะกบฏ ฉันจะทำให้แน่ใจว่าตระกูลหลี่จะมีความเจริญรุ่งเรือง ศักดิ์ศรี และสันติสุขตลอดไป!” หลังจากทำตามสัญญาแล้ว เขาก็ถอนหายใจเบาๆ “ตระกูลหลี่ได้ช่วยเหลือรัฐเป็นอย่างมาก นี่คือสิ่งที่เราควรจะทำ น่าเสียดายที่พ่อของฉัน…”
หยุนเซียวกล่าวว่า “เมื่อกระต่ายทั้งหมดถูกฆ่า สุนัขล่าเนื้อจะถูกตุ๋นและกิน และเมื่อนกหมดสิ้นแล้ว คันธนูก็จะถูกโยนทิ้งไป นี่เป็นกรณีของทุกราชวงศ์ ตอนนี้ฉันได้สัญญาว่าจะช่วยเจ้าชาย Yue แล้ว หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ก็บอกฉันด้วย”
ฉินหยูพูดอย่างรวดเร็ว “นายน้อยหยุน คุณวางใจได้ ฉันไม่ใช่คนที่จะทิ้งธนูทิ้งเมื่อนกหายไป”
หยุนเซียวไม่ใช่ ไม่มีความมุ่งมั่น ตราบใดที่เขาฟื้นความแข็งแกร่ง คำสัญญาของ Qin Yue จะไร้ค่า เว้นแต่เขาจะตายอีกครั้ง หากเป็นเช่นนั้น คำสัญญาจะเป็นเครื่องประกันให้กับตระกูลหลี่