ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 50
บทที่ 50: ความวิกลจริต
นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
“นายน้อย ฉันกำลังมา!” เหมิงไป๋วิ่งเหยาะๆด้วยความร่วมมือและยืนอยู่ข้างหยุนเซียวด้วยท่าทางขี้อาย
หยุนเซียวหัวเราะเยาะ “8527 ทำงานหนักในตระกูลหลี่ ผู้ชายคนนี้เป็นบรรพบุรุษของคุณ”
เหมิงไป๋ตะโกนอย่างเชื่อฟังหลี่ยี่ “ผู้อาวุโส!”
หลี่ยี่เวียนหัวด้วยความโกรธจนเกือบจะล้มลง แต่ฟางเจินจับเขาได้ทันเวลา ทุกคนในปัจจุบันมองทั้งสองด้วยรอยยิ้ม แต่ละคนมีการคำนวณของตัวเอง ในที่สุดตระกูลหลี่ก็เริ่มวุ่นวาย
หยุนเซียวกล่าวว่า “เจ้าแปดน้อย หยดเลือดสักสองสามหยดลงบนยาเม็ดนี้”
ด้วยดวงตาของเขาเบิกกว้าง เหมิงไป๋แสร้งทำเป็นกลัวขณะที่เขาพูดว่า “ทำไมคุณถึงต้องการเลือดของฉัน? ใช้เองไม่ได้เหรอ?”
หยุนเซียวตบหัวเขาด้วยความโกรธและดุว่า “คุณเป็นคนรับใช้ และคุณต้องทำตัวเหมือนคนรับใช้! คุณต้องทำทุกอย่างที่เจ้านายของคุณขอให้คุณทำและไม่ถามคำถาม! เรียนรู้จากรุ่นก่อนของคุณ!”
ด้วยความเสียใจ เหมิงไป๋หยิบมีดเนื้อเล่มเล็กขึ้นมาจากโต๊ะใกล้ ๆ และเฉือนผิวหนังเล็กๆ บนนิ้วของเขาด้วยใบหน้าที่เศร้าโศก และบีบเลือดที่มีขนาดเล็กเท่ากับถั่วเขียวออกมาก่อนจะหยดลงบนเม็ดยา “แค่นั้นพอเหรอ? มีเลือดมากมายแล้ว”
หยุนเซียวเตะเขาบินหนีไป “แย่แล้ว! คุณดูไม่เหมือนคนรับใช้เลย!” เขาเหลือบมองเม็ดยาอย่างเย็นชาและพูดอย่างสบายๆ “ยาเม็ดนี้จะก่อให้เกิดพิษร้ายแรงเมื่อสัมผัสกับเลือด แม้ว่าจะมีเพียงเล็กน้อย แต่ก็เพียงพอที่จะฆ่า Martial King ได้”
ขณะเดียวกันเขาก็รู้สึกโล่งใจอย่างมาก ด้วยเลือดของเหมิงไป๋บนยาเม็ดนี้ ภาระหน้าที่ของหลี่ยี่ในการเสนอยาพิษจึงไม่ได้รับการยกเว้นไม่ว่าในกรณีใด ๆ พิษในร่างกายของเหมิงไป๋เป็นแหล่งที่มาของพิษทั้งหมด และมันก็มีพลังมากจนแม้แต่ชาติก่อนของเขา ซึ่งเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับเก้า ก็ยังไม่สามารถละลายมันได้ และต้องหาทางที่จะบังคับมันออกจากร่างกายของเขา
ในไม่ช้า เจ้าหน้าที่ศาลหลายคนก็พาสุนัขวูล์ฟฮาวด์ตัวใหญ่เข้ามา
หยุนเซียวหยิบยาที่เปื้อนเลือดขึ้นมาและกำลังจะป้อนให้สุนัข แต่หลี่ยี่ก็ตะโกนทันทีว่า “เดี๋ยวก่อน!”
เขามองหยุนเซียวอย่างตื่นตัวและพูดอย่างเย็นชา “รักษาระยะห่างไว้แล้วปล่อยให้ยามเหล่านี้ให้อาหารสุนัข!”
หยุนเซียวทำท่าทางไม่แยแสและวางยาลงบนโต๊ะ จากนั้นหลี่ยี่จึงสั่งให้ยามเดินไปข้างหน้าและป้อนยาเม็ดให้สุนัขหมาป่า
หลังจากกินยาไปแล้ว ดูเหมือนว่าสุนัขไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองมากนัก และยังเห่าเสียงดังราวกับว่ามันต้องการยาเพิ่ม ยามที่ฝึกสุนัขก็ก้มศีรษะฟังอยู่ครู่หนึ่งแล้วรายงานกลับไปให้ฝูงชนฟังว่า “ฝ่าบาท พระองค์ตรัสว่ามันอร่อยและยังต้องการอีก”
การแสดงออกของ Qin Zheng เปลี่ยนไปเมื่อเขาจ้องมองที่ Yunxiao ในขณะเดียวกัน Ruxue ก็หน้าซีดและทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้พร้อมกับแรงทั้งหมดออกจากร่างกายของเธอ เธอร้องไห้อยู่ข้างใน ขณะที่เธอบอกตัวเองว่าเธอต้องช่วยชีวิตหยุนเซียวในภายหลัง ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม แม้ว่าเธอจะต้องตกลงที่จะแต่งงานกับหลี่ยี่ก็ตาม
“ฮ่าฮ่า!”
หลี่ยี่ระเบิดเสียงหัวเราะขณะที่เขาชี้ไปที่หยุนเซียวแล้วพูดว่า “ไอ้สารเลว เจ้ากล้าหลอกลวงกษัตริย์ได้อย่างไร! ฉันจะดูว่าวันนี้คุณจะตายอย่างไร! ฮ่า! ฮ่าฮ่า!”
เขาหัวเราะอย่างเต็มที่ และความหดหู่ที่อัดแน่นอยู่ในใจตลอดทั้งคืนดูเหมือนจะผ่อนคลายลงแล้วในขณะนี้ แต่หลังจากหัวเราะไปได้สักพัก เขาก็รู้สึกหนาวเล็กน้อย อุณหภูมิในห้องจัดเลี้ยงดูเหมือนจะลดลงอย่างรวดเร็ว และมีร่องรอยของอากาศเย็นซึมเข้าสู่ผิวหนังของเขา
จากนั้น เขาพบว่าหยุนเซียวมองเขาอย่างเย็นชาและยิ้ม ราวกับว่าเขากำลังมองตัวตลกและคนตาย
หลี่ยี่ลุกเป็นไฟอีกครั้ง ‘ไอ้ขยะที่กำลังจะตายกล้าดียังไงมามองฉันแบบนี้! ฉันจะต้องควักลูกตาของเขาออกมาทีหลัง!’ เขาคิดกับตัวเอง แต่ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เพราะเขาสังเกตเห็นว่าทุกคนรอบตัวเขามองเขาเหมือนกับหยุนเซียวทุกประการ
ความรู้สึกถึงความตายเข้ามาครอบงำเขา ทำให้หัวใจของเขาจมลงในทันที เขามองย้อนกลับไปและเห็นว่าวูล์ฟฮาวด์ที่กำลังเห่าอยู่ตอนนี้เปลี่ยนเป็นสีดำ เขียว เหลือง แดง และสีอื่นๆ อีกมากมาย ในระยะสั้น มันกลายเป็นสุนัขที่ตายแล้วหลากสีสัน ตายไปหมดแล้ว!
“อา!” หลี่ยี่ส่งเสียงร้องด้วยความหวาดกลัวในขณะที่ขาของเขาเดินกะเผลก ทำให้เขาล้มลงกับพื้น เขาชี้ไปที่สุนัขแล้วพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “คุณไปอยู่ที่ไหน…คุณไปเอาสุนัขที่ตายแล้วสีสันสดใสตัวนี้มาจากไหน?”
ออร่าสังหารอันดุเดือดระเบิดออกมาจากร่างของ Qin Zheng ในขณะที่เขาพูดว่า “คุณคิดอย่างไร”
หลี่ยี่ตะโกนด้วยความสิ้นหวัง “อย่างไร? เป็นไปได้ยังไง?” เขาชี้ไปที่หยุนเซียวและคำรามว่า “เป็นคุณ ต้องเป็นคุณ! คุณต้องซ่อนสุนัขที่แข็งแรงเอาไว้แน่ๆ! พาสุนัขที่แข็งแรงออกไปและเอาสุนัขที่ตายแล้วตัวนี้ออกไป!”
ทุกคนในห้องจัดเลี้ยงต่างเงียบงัน มองดูด้วยความประหลาดใจขณะที่หลี่ยี่กลิ้งไปบนพื้นเหมือนตัวตลก ในทางกลับกัน สมาชิกของตระกูลหลี่มีดวงตาเป็นประกายและใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความสุข ด้วยการเสนอยาพิษ การตายของหลี่ยี่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ พวกเขาไม่คิดว่าปัญหาที่รบกวนครอบครัวมาเป็นเวลานานจะได้รับการแก้ไขอย่างง่ายดาย! ทุกคนในครอบครัวมองดูหยุนเซียวด้วยความตกตะลึง
“ฝ่าบาท! ฝ่าบาท! หลี่หยุนเซียวต้องซ่อนสุนัขที่แข็งแรงตัวนั้นไว้! คุณต้องลงโทษเขาและประหารครอบครัวของเขาทั้งหมด!” หลี่ยี่ดูเหมือนจะสติไม่ดี ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะไปถึงจุดที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ แต่ตอนนี้ทุกอย่างพังทลายลง ทำให้เขากลายเป็นบ้าเล็กน้อยและเริ่มพูดเรื่องไร้สาระ
ฉินเจิ้งก็โกรธมากเช่นกัน เขาใช้ความพยายามอย่างมากในการฝึกฝนหุ่นเชิดเพื่อควบคุมตระกูลหลี่ แต่ตอนนี้หุ่นเชิดตัวนี้ได้ทำผิดพลาดร้ายแรง! ถ้าเขาไม่ได้ฆ่าคนหลัง เขาจะอธิบายให้เสี่ยวชิงหวางฟังได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม ถ้าเขาฆ่าเขา เขาจะควบคุมตระกูลหลี่ได้อย่างไร?
ด้วยความโกรธ เขาตะโกนว่า “ใครก็ได้ ลากหลี่ยี่และฟางเจินออกไปแล้วจับพวกเขาเข้าคุก!”
หลี่ยี่และฟางเจิ้นถูกลากออกไปต่อหน้าทุกคน พวกเขาทั้งสองตะโกนว่าพวกเขาบริสุทธิ์ แต่ไม่มีใครสนใจพวกเขาเลย อย่างไรก็ตาม ทัศนคติของ Qin Zheng ทำให้ทุกคนเกิดความสงสัยในใจ
ไม่ว่าใครก็ตาม แม้แต่เจ้าชายและทายาทของชนชั้นสูง ก็จะถูกตัดสินประหารชีวิตจากการพยายามสังหารผู้บัญชาการทหารสูงสุดของผู้พิทักษ์แห่งรัฐ ไม่ต้องพูดถึง Li Yi เป็นเพียงคนรับใช้ที่ได้รับอำนาจในช่วงเวลาสั้น ๆ ! หลังจากก่ออาชญากรรมดังกล่าวแล้ว เขาควรถูกประหารชีวิตโดยตรงและไม่ติดคุก ดูเหมือนว่ากษัตริย์จะมีความคิดอื่นอยู่ในใจ
ดวงตาของเสี่ยวชิงหวางเปล่งประกายด้วยความโกรธที่ไม่มีความสุขในขณะที่เขายืนขึ้นและพูดว่า “ฝ่าบาท อาการบาดเจ็บเก่าของข้ากลับมาอีกครั้งแล้ว ฉันจะลาพักร้อนตอนนี้” โดยไม่รอการอนุมัติจาก Qin Zheng เขาก็เดินออกไปทันที
Qin Zheng รู้ว่า Xiao Qingwang ไม่พอใจกับการจัดการของเขา และพูดอย่างเร่งรีบว่า “ผู้บัญชาการ Xiao คุณทำงานหนักและเป็นเสาหลักของรัฐ คุณต้องดูแลตัวเองให้ดี ฉันจะส่งยาบำรุงหนึ่งร้อยเม็ดไปที่บ้านของคุณทันที”
“อืม” เซียวชิงหวางตอบโดยไม่หันกลับมามอง มีคนไม่เกินห้าคนใน Tianshui ที่กล้าแสดงท่าทีเช่นนี้ต่อพระพักตร์กษัตริย์
“รอสักครู่ ผู้บังคับบัญชาเซียว!” หยุนเซียวก็ร้องออกมาทันที “ฉันขอดูอาการบาดเจ็บภายในของคุณได้ไหม”
เซียวชิงหวางหยุดก้าวของเขา และฉินเจิ้งก็พูดอย่างมีความสุขว่า “ใช่แล้ว หยุนเซียวรู้วิธีกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองคำ! เขาได้รักษาเส้นลมปราณห้าหยินของ Ruxue และอาจสามารถรักษาอาการบาดเจ็บภายในของคุณได้เช่นกัน!”
Ruxue ถูกย้ายอย่างเห็นได้ชัด เธอมองไปที่ฉินเจิ้งในขณะนี้และพบว่าพ่อที่ใจดีและน่ารักที่เอาใจใส่เธอไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป เหลือเพียงกษัตริย์ของรัฐนี้เท่านั้น ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความโศกเศร้าและความรังเกียจ
“ในกรณีนั้น หยุนเซียว คุณช่วยฉันตรวจสอบหน่อยได้ไหม” เสี่ยวชิงหวางเห็นด้วย เขาไม่มีความหวังใดๆ เช่นกัน และเป็นเพียงความพยายามครั้งสุดท้ายเท่านั้น
หยุนเซียวก้าวไปข้างหน้าและวางนิ้วของเขาเบา ๆ บนข้อมือของเสี่ยวชิงหวาง แสร้งทำเป็นเริ่มวินิจฉัย ในเวลาเดียวกัน เขาก็แอบเปลี่ยนความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ของเขาให้กลายเป็นกระแสน้ำที่ดี ทำให้มันว่ายไปตามเส้นลมปราณหลักของเสี่ยวชิงหวาง และสำรวจไปตลอดทาง
ห้องจัดเลี้ยงทั้งหมดเงียบลงผิดปกติเนื่องจากไม่มีใครกล้ารบกวนพวกเขา ประมาณสิบห้านาทีต่อมา หยุนเซียวดึงมือกลับและถอนหายใจเบา ๆ
เสี่ยวชิงหวางขมวดคิ้วและถามว่า “เป็นยังไงบ้าง เจ้าหนู?”
หยุนเซียวขมวดคิ้วขณะที่เขาพูดอย่างเย็นชา “คิดโด้เหรอ?”
เซียวชิงหวางพูดอย่างไม่แยแส “ทำไม? แม้แต่หลี่ชุนหยางก็ยังเป็นเด็กที่อยู่ตรงหน้าฉัน ดังนั้นฉันจะเรียกคุณว่าอะไรดีถ้าไม่ใช่เด็ก ๆ ?”
หยุนเซียวไม่ได้พูดอะไรสักคำ จากนั้นพยักหน้าเล็กน้อยก่อนพูดว่า “คุณรู้สึกเหมือนมดกัดกระดูกต้นแขน กระดูกท่อนใน และรัศมีของคุณสามครั้งต่อวัน แต่คุณไม่สามารถกำจัดความรู้สึกนั้นได้ไม่ว่าคุณจะเป็นอย่างไร เกา?”
ดวงตาของเสี่ยวชิงหวางสว่างขึ้นขณะที่เขาพูดอย่างเร่งรีบ “ถูกต้อง!”
“คุณรู้สึกเหมือนมีน้ำแข็งปกคลุมจุดฝังเข็มเฟิงเหมินและเซินเต่าของคุณในเวลาเที่ยงวันและเที่ยงคืนทุกวัน ทำให้คุณรู้สึกหนาวไปทั่วทั้งตัวหรือเปล่า”
“ใช่!”
“ปีที่แล้ว ทะเล Qi ของคุณมักจะแสดงสัญญาณของการสูญเสียฐานการเพาะปลูกในตอนเช้าและตอนเช้าหรือไม่? และตอนนี้สัญญาณก็ปรากฏขึ้นหลังเที่ยงคืนถึงเช้ามืดด้วย?”
“ใช่!”
“เมื่อคุณหมุนเวียน Qi คุณรู้สึกชาที่เส้นลมปราณเยื่อหุ้มหัวใจและเส้นลมปราณซานเจียว ราวกับว่ากระแสไฟฟ้าไหลผ่านสิ่งเหล่านั้นหรือไม่”
“ใช่!”
“เอาล่ะ ฉันรู้อาการของคุณแล้ว”
“คิดโด้ คุณเก่งจริงๆ! คุณพูดถึงความเจ็บปวดของฉันทุกรายการแล้ว! ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรู้วิธีแก้ปัญหาด้วย” เซี่ยวชิงหวางพูดอย่างตื่นเต้นขณะที่ดวงตาของเขาเป็นประกาย “เดี๋ยวก่อนเจ้าหนู! เฮ้ คุณจะไปไหน”
หยุนเซียวเดินตรงออกจากห้องจัดเลี้ยงหลัก จากนั้นนั่งลงบนที่นั่งและเริ่มแทะขาลูกแกะ “ฉันอยากกิน” เขาพึมพำ “เด็กอย่างฉันจะมีทางออกที่ดีได้อย่างไร? ฉันแค่ถามแบบสุ่มๆ และไม่คิดว่าคุณจะมีอาการแบบนั้นจริงๆ อย่าไปสนใจเลย แค่แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ถาม”
ทุกคนแทบจะเป็นลมขณะที่ Ruxue ปิดปากและหัวเราะเบา ๆ ในที่สุดเธอก็แสดงความสุขเล็กน้อย
เซี่ยวชิงหวางก็รู้สึกว่าหัวของเขาหมุน ไม่เคยมีใครกล้าแสดงทัศนคติเช่นนี้ต่อหน้าเขา “เจ้าหนู…เฮ้ ฉันเรียกปู่ของเจ้าว่าเจ้าตัวเล็ก และพ่อของเจ้าเจ้าตัวเล็ก ถ้าผมไม่เรียกคุณว่าเด็กแล้วผมจะเรียกคุณว่าอะไรดี? เด็กน้อย?”
หยุนเซียวจิบไวน์แล้วพูดอย่างจริงจังว่า “คุณสามารถเรียกฉันว่านายน้อยหยุนได้”
อ้วก!
ฮันไป๋ที่นั่งอยู่ข้างๆ เขากระอักไวน์ออกมาหนึ่งคำ ในขณะที่ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความกลัว
นายน้อยหยุน…
ร่องรอยของเหงื่อเย็นไหลออกมาจากหน้าผากของทุกคน เด็กคนนี้เสียสติไปแล้วเหรอ? เขากล้าดียังไงให้เสี่ยวชิงหวางเรียกเขาว่านายน้อย! เขาเหนื่อยกับการใช้ชีวิตหรือเปล่า?
ใบหน้าของเสี่ยวชิงหวางมืดลงในขณะที่เขาพูดอย่างเย็นชา “คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่ เด็กน้อย? ไม่มีใครกล้าเรียกตัวเองว่าเป็นนายน้อยต่อหน้าฉันเลย”
ปะ!
หยุนเซียววางขวดไวน์สีบรอนซ์ของเขาอย่างหนักบนโต๊ะพูดอย่างเย็นชา “ยังไงก็ตาม ไม่มีใครบังคับคุณ ถ้าคุณรู้สึกว่าลำบากเกินไปที่จะเรียกฉันแบบนั้น แสดงว่าบนโต๊ะมีเนื้อแกะมากมาย คุณสามารถใช้มันอุดปากของคุณได้”
ทุกคนที่อยู่ในปัจจุบันต่างก็ตกใจ ไม่เคยมีใครกล้ารุกรานเสี่ยวชิงหวางเช่นนี้ แม้แต่กษัตริย์ก็ตาม ฉินเจิ้งยังเช็ดเหงื่อเย็นบนหน้าผากของเขาด้วย
เซี่ยวชิงหวางสะดุ้งอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็โกรธจัด ทันใดนั้นเขาก็ปล่อยออร่าของเขาออกมาในขณะที่เขาก้าวไปหาหยุนเซียว ในแต่ละก้าว อิฐบลูสโตนบนพื้นแตกออกเป็นชิ้น ๆ
“นายน้อยหยุน! ยอมรับความผิดพลาดของคุณกับผู้บังคับบัญชาเซียวอย่างรวดเร็ว! คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ?” ฮันไป๋ผลักหยุนเซียวอย่างรวดเร็ว
ในขณะนี้ เซี่ยวชิงหวางเดินเข้ามาหาเขาแล้ว จ้องมองเขาด้วยสายตาที่คมราวกับมีด ราวกับมองทะลุหัวใจของอีกฝ่าย ผู้คนรอบตัวพวกเขารู้สึกถึงรัศมีที่ครอบงำและไม่สามารถปรับตัวเข้ากับมันได้ ดังนั้นพวกเขาจึงรีบออกจากที่นั่งทีละคน