ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 5: การโต้กลับที่ไร้ความปราณี
บทที่ 5: การโต้กลับที่ไร้ความปราณี
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
โอ้โห!
เสียงคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดดังก้องไปทั่วในอากาศ แทบจะทะลุเข้าไปในหูของผู้ที่ได้ยิน เสียงกรีดร้องที่เต้นแรงทำให้ทุกคนจินตนาการได้ว่าเจ้าของเสียงนั้นต้องทนทุกข์ทรมานเพียงใด
สิ่งที่ทำให้ทุกคนแสดงสีหน้าเปลี่ยนไปคือเสียงที่ออกมาจากปากของดูเฟิง ขณะที่เขาหันหลังให้กับฝูงชน ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น สิ่งที่พวกเขาเห็นก็คือร่างกายของเขาเริ่มสั่นอย่างรุนแรง จากนั้นก็ล้มลงสู่พื้นอย่างช้าๆ
“ดูเฟิง!”
ขณะที่หลัวเจี๋ยส่งเสียงร้องอันน่ากลัว ในที่สุดดูเฟิงก็ล้มลงกับพื้น มือที่สั่นเทาของเขาปิดเป้าไว้ ขณะที่ร่างกายของเขาสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ในขณะเดียวกัน เขาก็ยังคงคร่ำครวญและกรีดร้องเหมือนหมูในโรงฆ่าสัตว์
ตอนนั้นเอง ทุกคนเห็นหยุนเซียวค่อยๆ ลดขาขวาลง ปรากฏว่าเขาเตะดูเฟิงตรงจุดที่อ่อนแอที่สุด…
เมื่อมองดูความตกใจและความกลัวในดวงตาของทุกคน หยุนเซียวก็กางมือออกอย่างช่วยไม่ได้และพูดด้วยท่าทางไร้เดียงสาว่า “พวกคุณทุกคนเห็นเขาพุ่งเข้ามาเพื่อตีฉัน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากยกเข่าขวาขึ้น ฉันไม่คาดคิดว่าเขาจะวิ่งเข้าไปหาฉันเอง ช่างโชคร้ายจริงๆ!”
“นั่นมันเตะเข่าชัดๆ นี่มันคนใจร้ายชัดๆ!”
นักเรียนชายทุกคนที่อยู่ในบริเวณนั้นตัวสั่น และเผลอเอามือไปแตะที่เป้าของตัวเอง
“ไม่นะ! ได้โปรด! ไม่นะ! ฉันทำผิด! ได้โปรดอภัยให้ฉันด้วย ท่านชายหยุน!”
หลัวเจี๋ยกำหมัดแน่นด้วยความโกรธ “หลี่หยุนเซียว! คุณช่างโหดร้ายเกินไป! คุณใช้กลอุบายชั่วร้ายเช่นนี้กับเพื่อนร่วมชั้นของคุณได้อย่างไร!”
“คุณไม่สามารถไร้ยางอายขนาดนั้นได้” หยุนเซียวพูดอย่างไร้เดียงสา “อย่างที่คุณเห็น เขาวิ่งมาชนฉัน มีนักเรียนอย่างน้อยสองสามสิบคนที่สามารถเป็นพยานให้ฉันได้”
“คุณ!”
ลั่วเจี๋ยโกรธมากจนไม่รู้จะพูดอะไรดี สิ่งที่เกิดขึ้นดูเหมือนจะเป็นอย่างที่หยุนเซียวพูด และแม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่เห็นว่ามีอะไรผิดปกติ แต่ทำไมถึงมีเรื่องแปลก ๆ เช่นนี้เกิดขึ้นได้
ทุกคนในที่นั้นต่างก็มีความคิดเหมือนกัน ‘ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นวิ่งไปชนเข่าตัวเองตาย ช่างเป็นคนประหลาดจริงๆ ที่พยายามจะเอาชนะใครสักคนแต่กลับทำลายความเป็นชายของตัวเองลง เป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย!’
“ไม่ว่าคุณจะมีข้อแก้ตัวอะไรก็ตาม คุณก็ไม่มีทางหนีรอดไปได้!” หลัวเจี๋ยกล่าวอย่างโกรธเคือง “วันนี้ ฉันจะทำลายความเป็นชายของคุณและทำให้แขนขาของคุณพิการ! ฉันจะล้างแค้นให้ตู้เฟิง!”
ร่างของเขาฉายแวววาวในขณะที่เขาพุ่งไปข้างหน้า อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย เนื่องจากเขาไม่ได้โจมตีจากด้านหน้าเหมือนที่ Du Feng ทำ แต่กลับหันไปด้านข้างและชกหมัดออกไป!
หมัดนั้นพุ่งทะลุอากาศด้วยพลังกว่าพันช็อต!
“หมัดที่ทรงพลังมาก! ไม่น่าเชื่อว่าผู้ชายคนนี้จะเป็นนักรบฝึกหัดอาวุโส! เด็กคนนั้นกำลังมีปัญหา!”
“จักระทั้งเจ็ดถูกจำกัดด้วยจักระที่ห้า เมื่อฝ่าผ่านมันไปได้ คนหนึ่งก็ถูกมองว่าเป็นนักรบฝึกหัดอาวุโส ฉันสงสัยจริงๆ ว่าชายคนนี้เปิดจักระได้กี่แห่ง!”
“เมื่อพิจารณาจากความจริงที่ว่าหมัดของเขามีพลังมากกว่าพันเท่า ฉันคิดว่าเขาเพิ่งเปิดจักระที่ห้า แต่แค่นั้นก็เพียงพอที่จะทำให้เด็กคนนั้นลำบากแล้ว”
“หยุนเซียว หลบไป!” หานไป่ร้องด้วยความตื่นตระหนกและชกหมัดเข้าใส่เขา แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหลัวเจี๋ย แต่หมัดนั้นอาจทำให้กระดูกของเขาหักได้เท่านั้น แต่ถ้าใครก็ตามที่อ่อนแออย่างหยุนเซียวถูกหมัดนั้นเข้าใส่ เขาคงจะต้องตายอย่างแน่นอน
“กั้ง!”
หยุนเซียวจับด้ามดาบเหล็กสีดำที่ปักอยู่บนพื้นแล้วยกขึ้นตรงหน้าเขา โดยให้ปลายดาบชี้ตรงไปที่ลัวเจี๋ย แต่ดาบนั้นหนักมากสำหรับเขา เขาจึงดูอ่อนล้าและทรงตัวไม่อยู่ ราวกับว่าลมกระโชกจะพัดเขาล้มลง
ปัง!
เสียงกึกก้องดังขึ้นจากดาบเมื่อหมัดของ Luo Jie เข้าตรงไปที่ใบมีด ตรงบริเวณขอบคม!
“ไม่นะ! ได้โปรด! ไม่นะ! ฉันทำผิด! ได้โปรดอภัยให้ฉันด้วย ท่านชายหยุน!”
เสียงกรีดร้องแหลมสูงดังก้องไปทั่วอากาศ และทุกคนที่เห็นลัวเจี๋ยใช้มือซ้ายปิดหมัดขวาของเขาในขณะที่เลือดไหลหยดลงมา ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงแผ่ซ่านไปทั่วมือขวาของเขา และสิ่งที่ทำให้เขากลัวยิ่งกว่านั้นก็คือ ดูเหมือนว่านิ้วของเขาจะหักเนื่องจากแรงกระแทก
ฮันไป่หยุดชะงักกลางการโจมตีของเขา เขาเองก็อึ้งไปเช่นกัน
“เกิดอะไรขึ้น?”
ถึงเวลานี้ แม้แต่คนโง่ก็คงรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
“เกิดอะไรขึ้น เขาคิดว่าเขาสามารถใช้เนื้อหนังของเขาต่อสู้กับดาบได้เพียงเพราะเขาเป็นนักรบที่มีพลังปราณดั้งเดิมงั้นเหรอ”
“ทำไมถึงมีคนโง่แบบนี้อยู่ในโลกนี้นะ ฉันว่าเด็กหนุ่มที่ถือดาบคนนั้นคงมีอะไรผิดปกติแน่ๆ!”
“ฉันก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่เด็กคนนั้นไม่มีพลังดั้งเดิมติดตัวเลย ดูสิ แค่ถือดาบเหล็กดำก็ทำให้เขาดูอ่อนล้ามากแล้ว นอกจากนี้ ฉันยังเห็นว่าเป็นหลัวเจี๋ยเองที่ชกหมัดเข้าที่ปลายดาบ!”
“ใช่แล้ว เหมือนกับคนก่อนหน้าเลย แปลกจริงๆ!”
ผู้ชมต่างพูดคุยกันด้วยความประหลาดใจ พวกเขาไม่สามารถมองเห็นความลึกลับเบื้องหลังฉากทั้งหมดได้ด้วยตาเปล่า แม้ว่าหยุนเซียวจะสูญเสียพละกำลังทั้งหมดไปแล้ว แต่เขาก็ยังมีสายตาที่เฉียบแหลมของจักรพรรดิแห่งการต่อสู้ที่เคยยืนอยู่บนจุดสูงสุดของอาณาจักรเก้าสวรรค์ เขาเพียงแค่จัดจังหวะหมัดของหลัวเจี๋ยให้เร็วพอที่จะวางปลายดาบไว้ข้างหน้าหมัดของเขาเมื่อเขาไม่สามารถเปลี่ยนทิศทางได้อีกต่อไป
“ฮึ่ม! ถ้าข้ากำจัดนักรบฝึกหัดเพียงไม่กี่คนไม่ได้ ข้าคงต้องฆ่าตัวตายไปเสียแล้ว!” เขาส่งเสียงฮึดฮัดอย่างเย็นชาขณะแบกดาบหนักไว้บนไหล่และก้าวไปหาหลัวเจี๋ย “เนื่องจากเจ้ากล้าโจมตีเพื่อนของข้า ข้าจะหักหมัดทั้งสองข้างของเจ้า!” เมื่อเขาพูดจบ เขาก็ฟาดดาบลงมาอย่างแรง
หลัวเจี๋ยสัมผัสได้ถึงอันตราย แต่ก็ต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าแม้ดาบจะดูเชื่องช้า แต่ก็ได้ปกปิดจุดอ่อนและเส้นทางหลบหนีทั้งหมดของเขาเอาไว้ ราวกับว่าเขาได้เปิดเผยจุดอ่อนทั้งหมดของเขาและนอนอยู่บนเขียง รอที่จะถูกสังหาร เขาไม่เคยรู้สึกไร้พลังเช่นนี้มาก่อน แม้แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับนักรบจากอาณาจักรต้นกำเนิด!
“ไม่นะ! ได้โปรด! ไม่นะ! ฉันทำผิด! โปรดอภัยให้ฉันด้วย ท่านชายหยุน!”
ดาบใหญ่ฟาดเข้าที่หมัดซ้ายของเขาอย่างจัง ทำให้เลือดพุ่งกระจายไปทั่ว ตอนนี้มือทั้งสองข้างของเขาเปื้อนเลือดไปหมด
“คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ? ปล่อยให้ฉันทำลายความเป็นชายของคุณซะ!”
“ไม่นะ! ได้โปรด! ไม่นะ! ฉันทำผิด! ได้โปรดอภัยให้ฉันด้วย ท่านชายหยุน!”
ปัง!
ดาบฟันไปที่เป้าของ Luo Jie ส่งผลให้เกิดเสียงดังโครม ทำให้เหล่านักเรียนชายที่อยู่ในบริเวณนั้นสั่นสะท้านอย่างควบคุมไม่ได้ ร่างกายของพวกเขาเย็นลง
“พี่-พี่-พี่ ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงยืนเฉย ๆ แล้วปล่อยให้เขาแฮ็กล่ะ”
“ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเราควรปล่อยพวกเขาไว้คนเดียวแล้วออกไปจากที่นี่ เด็กคนนี้โหดร้ายเกินไป…เราควรไปได้แล้ว ไม่งั้นเราจะเดือดร้อนแน่! เป้าของฉันเปียกฉี่หมดแล้ว…ไปกันเถอะ!”
“และคุณ!” หยุนเซียวเดินไปหาดู่เฟิงที่กำลังกลิ้งอยู่บนพื้น และฟันเส้นลมปราณด้วยมือทั้งสองข้างของเขาอีกครั้งด้วยดาบ เช่นเดียวกับหลัวเจี๋ย ดู่เฟิงหมดสติจากความเจ็บปวดทันที
“หลี่… หลี่หยุนเซียว คุณ… คุณคือหลี่หยุนเซียวจริงๆ เหรอ” ตอนนั้นเองที่หรู่เซว่กลับรู้สึกตัว มองดูเหตุการณ์นั้นด้วยความไม่เชื่อ
“ท่านชายหยุน เส้นลมปราณของท่านได้ถูกเปิดออกแล้วหรือ และจักระของท่านได้ถูกเปิดออกแล้วหรือ?” เฉินเจิ้นกล่าวด้วยความยินดี
หยุนเซียวส่ายหัวและถอนหายใจ “มันไม่ง่ายอย่างนั้น”
เฉินเจิ้นรู้สึกสับสนเล็กน้อย เขาชี้ไปที่ชายสองคนที่หมดสติอยู่บนพื้นแล้วถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?”
เมื่อรู้ว่าเขาไม่สามารถอธิบายให้พวกเขาฟังได้ หยุนเซียวก็หัวเราะและกล่าวว่า “เจ้าไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาวิ่งเข้ามาหาข้าเอง?”
เฉินเจิ้นพูดไม่ออก “พวกเขาวิ่งเข้าหาคุณเองใช่ไหม แต่…แต่นี่มัน…”
หยุนเซียวขัดจังหวะเขาด้วยการโบกมือ “เอาล่ะ คุณจะได้รู้ในอนาคต ฉันจะกลับหอพักของฉัน เมื่อสถาบันสืบสวนเรื่องนี้แล้ว มีคนมากมายที่นี่ที่สามารถเป็นพยานให้กับฉันได้” เมื่อเขาพูดจบ เขาก็สะพายดาบใหญ่ไว้บนไหล่และมุ่งหน้าไปยังหอพัก
“นี่…” เฉินเจิ้นตกตะลึงไปชั่วขณะและรู้สึกราวกับว่าหยุนเซียวเปลี่ยนไปมากเกินไป ไม่เพียงแต่ในแง่ของความแข็งแกร่งเท่านั้น แต่อุปนิสัยของเขายังแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงอีกด้วย
“หยุนเซียว แม้ว่าเราจะเป็นพยานให้คุณก็ตาม แต่การที่คุณทำให้พวกเขาพิการด้วยดาบของคุณนั้น อาจนำปัญหาใหญ่มาให้คุณ!” รูเซว่ร้องออกมาอย่างกะทันหัน “ตระกูลตู้และตระกูลหลัวขัดแย้งกับครอบครัวของคุณมาโดยตลอด และฉันกลัวว่าพวกเขาจะใช้ประโยชน์จากเหตุการณ์นี้!”
ร่างของหยุนเซียวหยุดชะงักเล็กน้อย จากนั้นเขาก็หัวเราะและพูดโดยไม่หันศีรษะ “ถ้าพวกมันพยายามก่อเรื่อง ฉันจะทำลายความเป็นชายของพวกมันด้วย…ทีละคน!”
ใบหน้าของรู่เซว่แดงก่ำขณะที่เธอเหยียบเท้าอย่างโกรธเคือง “หลี่หยุนเซียวคนนี้หยาบคายมาก! และทำไมเขาถึงเปลี่ยนไปมากขนาดนี้ เขาก่อปัญหาไว้มากมาย แต่เขายังดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น… เขากำลังทำให้ฉันหงุดหงิด!”
“Du Feng และ Luo Jie เป็นคนในตระกูล Du และตระกูล Luo จริงๆ แต่พวกเขาไม่ใช่ลูกหลานหลัก” Han Bai พูดอย่างครุ่นคิด “ด้วยสถานะของ Young Master Yun การทำให้พิการจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันไม่เชื่อว่าครอบครัวของพวกเขาจะกล้าเรียกร้องความยุติธรรมจากตระกูล Li ฉันแค่กังวลว่าพวกเขาจะตามล่า Young Master Yun โดยตรง ถ้าเป็นอย่างนั้น เขาจะตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง”
เฉินเจินขมวดคิ้ว “พวกเขาคงไม่กล้าแสดงความเย่อหยิ่งขนาดนั้นในสถาบันหรอก! การส่งคนไปฆ่าลูกศิษย์ในสถาบันจะทำให้พวกเขาตายเร็วกว่าไปทำให้ตระกูลหลี่ขุ่นเคือง!”
“คนนอกคงไม่กล้าฆ่าใครในสถาบันแน่ๆ” หานไป๋พูดพร้อมขมวดคิ้ว “แต่ถ้าเป็นนักเรียนคนอื่น สถาบันก็คงจะเมินเฉย”
ใบหน้าของรูเซว่สั่นไหว “คุณหมายถึงหลานเฟยเหรอ”
หานไป๋พยักหน้าด้วยท่าทางจริงจัง “ทุกคนรู้ดีว่าดูเฟิงคือคนของหลานเฟย และหลานเฟยได้เปิดจักระที่เจ็ดของเขาแล้ว โดยใกล้จะควบแน่นพลังดั้งเดิมและก้าวเข้าสู่อาณาจักรนักรบแล้ว!”
ใบหน้าของรู่เซว่และเฉินเจิ้นเคร่งขรึมขึ้น นักรบและนักรบฝึกหัดเป็นแนวคิดที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าหยุนเซียวไม่ใช่แม้แต่นักรบฝึกหัดด้วยซ้ำ!
ทั้งสามคนหารือกันสักพักแต่ก็ยังหาทางออกไม่ได้ สุดท้ายพวกเขาก็ถอนหายใจและเดินออกจากที่นั่นไป
นักเรียนของ Jialan Academy ส่วนใหญ่เป็นวัยรุ่นที่ดีที่สุดที่ได้รับการคัดเลือกมาจากทั่วทั้งรัฐ หรือไม่ก็เป็นบุตรหลานของบุคคลสำคัญเช่น Li Yunxiao ดังนั้นจึงมีอัจฉริยะเกือบเท่ากับคนโง่
ตระกูลหลี่มีอำนาจมากในกองทัพของรัฐเทียนสุ่ย ดังนั้น แม้ว่าหยุนเซียวจะถูกครอบครัวทอดทิ้งมานานเพราะรูปร่างของเขา แต่เขาก็ยังมีหอพักแยกต่างหากในสถาบันซึ่งมีห้องฝึกฝนแยกต่างหาก
“วุ้ย!”
หยุนเซียววางดาบเหล็กสีดำลงบนพื้นอย่างไม่ใส่ใจ จากนั้นเริ่มแกว่งแขนและกดขา ทำท่าต่างๆ นานาเพื่อออกกำลังกายกระดูกและกล้ามเนื้อของเขา
“ร่างกายนี้อ่อนแอเกินไป… ข้าต้องทำให้มันแข็งแกร่งโดยเร็วที่สุด เทคนิคการฝึกปรือร่างกายทรราชย์เป็นเทคนิคการฝึกปรือร่างกายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก… ในชีวิตก่อนข้าได้รับมันมาช้าเกินไป และข้าก็ตายก่อนที่จะมีเวลาฝึกฝนมัน ตอนนี้เป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบที่จะเริ่มฝึกฝนมัน!”
เขาส่งเสียงร้องออกมาอย่างดังในขณะที่เขานั่งยองๆ อยู่กับที่ ขณะที่ร่างกายของเขาค่อยๆ โน้มตัวไปข้างหน้า จากนั้น ร่างส่วนบนของเขาก็โค้งไปด้านหลังอย่างกะทันหัน มือของเขาสัมผัสด้านหลังขาทั้งสองข้างของเขา และก่อตัวเป็นวงกลม ขณะที่รัศมีประหลาดแผ่กระจายออกมาจากตัวเขา
“ฮ่า!”
ความเจ็บปวดที่น่ากลัวแล่นขึ้นมาที่ศีรษะของเขาจากเอว ราวกับว่ามีดคมกำลังเฉือนร่างกายของเขาออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย หยุนเซียวไม่อาจทนต่อความเจ็บปวดนั้นได้อีกต่อไป ใบหน้าของเขาซีดเผือด ร่างกายของเขาเสียการควบคุม ส่วนบนของร่างกายของเขาเด้งกลับทันที และเขาเสียการทรงตัว ก่อนจะล้มลงไปหลายก้าวและนั่งลงบนพื้น