ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 48
บทที่ 48: ดอกไม้บานที่กวงหลิงเมโลดี้
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
หลังจากความเงียบยาวนาน Qin Yang ก็ถอนหายใจยาวออกมาในที่สุด ทันใดนั้น Qin Zheng ก็พูดขึ้นว่า “ผู้บัญชาการ Luo ไม่สบาย ไปต่อกันเถอะ!”
“คุณชายหยุน มีอะไรหรือเปล่า” เหมิงอู่สังเกตเห็นพฤติกรรมแปลกๆ ของหยุนเซียว จึงใช้มือผลักเขา เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยุนเซียวก็รู้สึกตัวขึ้นทันที เขาสัมผัสเหงื่อเย็นบนหน้าผากขณะมองไปที่หยุนซ่างที่หายลับไปในขอบฟ้า
เสี่ยวชิงหวางหัวเราะ “ชายหนุ่มต้องอดทนจึงจะจีบสาวได้ เด็กสาวทุกคนรักฮีโร่ แต่กู่เฟยหยางก็ตายไปแล้วกว่าสิบปี คุณต้องอดทนและไร้ยางอาย…โดยทั่วไปแล้วสาวสวยจะทนโดนรังควานไม่ได้”
“ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ผู้บัญชาการเซียว” ฉินหยางกล่าวอย่างขมขื่น จากนั้นก็เอนตัวกลับไปที่นั่งด้วยความหดหู่
เจ้าชายคนที่สอง ฉินเยว่ ถอนหายใจด้วยความโล่งอกในใจอย่างลับๆ หัวใจของเขาเต้นแรงจนแทบจะหลุดออกจากลำคอ หากหลัวหยุนซางตกลงตามข้อเสนอของอีกฝ่าย ฉินหยางจะไม่เพียงได้รับความช่วยเหลือจากนักเล่นแร่แปรธาตุและจอมยุทธ์เท่านั้น แต่ยังได้รับการสนับสนุนจากกองทัพผู้พิทักษ์แห่งรัฐอีกด้วย นับเป็นกองกำลังที่ทรงพลังมาก
หลังจากเห็นว่า Luo Yunshang ปฏิเสธข้อเสนอของ Qin Yang หัวใจของ Qin Yue ก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย จากนั้นเขาก็ยืนขึ้นพร้อมรอยยิ้มและเริ่มมอบของขวัญของเขาให้ Ruxue
เหตุการณ์ดังกล่าวไม่ได้ส่งผลกระทบต่องานเลี้ยง และฝูงชนก็ยังคงกินและดื่มอย่างมีความสุข แม้ว่า Qin Yang จะรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกกังวลกับการถูกปฏิเสธ เพราะการแพ้ Gu Feiyang ด้วยความรักนั้นไม่ใช่เรื่องน่าละอาย
เหมิงไป๋ที่กำลังเคี้ยวขาแกะอยู่ก็ถามขึ้นอย่างกะทันหันว่า “ท่านอาจารย์ ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ฉันไม่รู้ว่าชายที่หญิงสาวสวยคนนั้นพูดถึงเมื่อกี้เป็นใคร ท่านรู้จักหรือไม่ อาจจะเป็นท่านลอร์ดหยางตี้ก็ได้”
หยางตี้มาจากเทียนสุ่ย ทุกคนที่นี่รู้จักเขา และสถานะในใจของพวกเขาก็เหมือนกับเทพเจ้า
เหมิงวู่จ้องมองเขาอย่างดุร้ายและกล่าวว่า “เขาคือที่ปรึกษาของท่านลอร์ดหยางตี้ ท่านลอร์ดกู่เฟยหยาง ผู้ทรงพลังที่สุด รูปปั้นในสถาบันเจียหลานสร้างขึ้นตามแบบอย่างของเขา”
“อ๋อ เขาเองเหรอ… ฉันเคยเห็นรูปปั้นนั่นมาก่อนแล้ว ถึงแม้ว่าเขาจะดูน่าเกรงขาม แต่เขาไม่ได้หล่อเลย!” เหมิงไป๋รู้สึกงุนงงและพูดว่า “แล้วทำไมเขาถึงปฏิเสธคนที่สวยที่สุดในโลก เขาเป็นคนโง่เหรอ?”
“เอ่อ เอ่อ!”
หยุนเซียวสำลักไวน์เข้าปากและไออย่างรุนแรง “รู้ไหมว่านี่มันเรียกว่า ‘เดินผ่านกลุ่มดอกไม้แต่ไม่โดนใบไม้ติด’ ต่างหาก!” เขากล่าวอย่างโกรธจัด
“บ้าเอ๊ย! ฉันคิดว่าเขาเป็นคนโง่หรือไม่ก็เป็นเกย์!” เหมิงไป๋ร้องออกมา “พี่เฉิน พี่ฮั่น คุณว่ายังไงนะ?”
เฉินเจิ้นหัวเราะ “ฮ่าๆ ใช่แล้ว ฉันก็คิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นเกย์เหมือนกัน แม้ว่าฉันจะไม่เคยพบกับอาจารย์ของวัดเสินเซียวเลยก็ตาม แต่เนื่องจากเธอได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก เธอคงเป็นผู้หญิงที่น่าดึงดูดมาก ผู้ชายธรรมดาทั่วไปจะไม่ถูกเธอล่อลวงได้อย่างไร เฮ้ นายน้อยหยุน ทำไมหน้าของคุณถึงคล้ำจัง อย่าบอกนะว่าคุณมีสัมพันธ์กับเกย์คนนั้น คุณไม่ได้หยิบสบู่ต่อหน้าเขาใช่ไหม ฮ่าๆ!”
การที่เขาอ้างถึงเรื่องรักร่วมเพศซ้ำแล้วซ้ำเล่าทำให้หยุนเซียวโกรธจัด “คุณจะไม่เคารพผู้อาวุโสด้านศิลปะการต่อสู้ได้อย่างไร” เขากล่าวด้วยความโกรธ
“เคารพตูดฉันหน่อย!” เฉินเจิ้นตะโกน “เขาแข็งแกร่งกว่าพวกเรานิดหน่อยไม่ใช่เหรอ? เขาดูดุร้ายกว่าพวกเรานิดหน่อยเวลาฆ่าคนเหรอ? ดูผู้หญิงสวยๆ พวกนี้สิ! พวกเธอทุกคนดูเหมือนจะกลายเป็นโรคจิตเมื่อได้ยินชื่อ ‘กู่เฟยหยาง’ บ้าจริง! แค่เพียงเท่านี้ เขาก็เป็นศัตรูสาธารณะของผู้ชายทั่วทั้งทวีปแล้ว! หานไป๋ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?”
หานไป๋พยักหน้าอย่างจริงจังและกล่าวว่า “แน่นอน! แม้แต่ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกก็ตกหลุมรักเขา และฉันคิดว่าเขาสมควรตายเพียงเพราะเรื่องนี้เพียงลำพัง! คุณไม่คิดอย่างนั้นหรือ คุณชายหยุน?”
หยุนเซียว “…”
“อย่ามาใส่ร้ายท่านกู่เฟยหยาง!” เหมิงวู่พูดอย่างหงุดหงิด “ถ้าท่านพูดคำหยาบเกี่ยวกับเขาอีก ข้าจะบอกอาจารย์ลั่ว! ฮึ่ม! ด้วยความชื่นชมที่อาจารย์ลั่วมีต่อท่านกู่เฟยหยาง ท่านคงรู้ดีถึงผลที่ตามมาที่ท่านจะเผชิญ!”
เฉินเจิ้นและหานไป๋รีบถอนลิ้นกลับด้วยความกลัว เหมิงไป๋กลับไม่กลัวและพูดเสียงดังว่า “คุณกลัวอะไร เขาเป็นเกย์! นั่นไง ฉันพูดไปแล้ว! แล้วไง? อย่ากลัวเลย พี่เฉินและพี่หาน ฉันสนับสนุนคุณ!”
ป๊า!
หยุนเซียวตบเขาใต้โต๊ะแล้วพูดอย่างโกรธ ๆ “พรุ่งนี้เจ้าจะต้องไปที่ห้องแรงโน้มถ่วงสิบเท่าของสถาบันเจียหลานและอยู่ที่นั่นสิบวัน!”
“อะไรนะ เอาเถอะท่านอาจารย์ สิบวัน!” เหมิงไป๋ตะโกนใต้โต๊ะ
“ฮึ่ม!” เหมิงอู่ก็พูดด้วยความโกรธเช่นกัน “ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เจ้าจะต้องทำอาหารและซักผ้าเอง เจ้าจะต้องทำงานบ้านทั้งหมด นี่คือการลงโทษของเจ้าสำหรับการใส่ร้ายท่านกู่เฟยหยาง!”
“พี่สาว ฉันผิดไปแล้ว โปรดอภัยให้ฉันด้วย!” เหมิงไป๋คร่ำครวญ แต่ไม่มีใครสนใจเขาเลย
ผู้คนต่างเดินเข้าไปในห้องจัดเลี้ยงหลักเพื่อมอบของขวัญ และรู่เซว่ก็เหนื่อยเล็กน้อยแล้ว หยุนเซียวส่งเสียงดังเมื่อเขาตบเหมิงไป๋ ซึ่งดึงดูดความสนใจของเธอทันที ดวงตาของเธอเป็นประกายเมื่อเห็นหยุนเซียวร้องออกมา “หลี่หยุนเซียว! คุณเตรียมของขวัญอะไรไว้ให้ฉัน?”
บุตรชายคนโตของเคานต์คนหนึ่งซึ่งยืนอยู่ตรงหน้าเธอและแนะนำของขวัญของเขาอย่างมีชัยและไพเราะ ก็หยุดชะงักทันทีและยืนขึ้นในห้องจัดเลี้ยงด้วยความเขินอายอย่างยิ่ง พ่อของเขาซึ่งเป็นเคานต์นั่งอยู่ในห้องจัดเลี้ยงรอง จ้องมองลูกชายอย่างช่วยไม่ได้ ชายผู้นั้นทิ้งของขวัญไว้ข้างหลังทันทีและเดินออกไปอย่างหมดหวัง
หยุนเซียวตกใจและหันไปมองเฉินเจิ้นและหานไป๋เพื่อขอความช่วยเหลือ “คุณต้องนำของขวัญมาทานอาหารด้วยไหม?”
เฉินเจิ้นและหานไป๋ต่างหยิบกล่องเล็กๆ ออกมาคนละกล่องแล้ววางลงบนโต๊ะ จากนั้นเคาะเบาๆ สองสามครั้ง ทั้งคู่มองหยุนเซียวด้วยสายตาเห็นอกเห็นใจ ราวกับจะบอกว่า “คุณไม่ได้เตรียมของขวัญมาเลยใช่ไหม”
ใบหน้าของหยุนเซียวเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินทันที…
“ฮึ่ม! อย่าบอกนะว่ามีคนมาเกาะกินฉัน” หลี่อี้เยาะเย้ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา
“พวกเกาะกิน? ฮ่าๆ คุณนี่เก่งเรื่องจินตนาการจริงๆ เลยนะ!” หยุนเซียวหัวเราะ
“ไอ้เวรนี่ดูถูกพวกเราจังนะ! ท่านอาจารย์ เอาของขวัญที่ท่านเตรียมไว้ให้มาเพื่อให้ทุกคนได้เห็นกันไปเลย!” เหมิงไป๋ตะโกนอย่างหงุดหงิด
รูเซว่พูดอย่างมีความสุข “หลี่หยุนเซียว คุณเตรียมของขวัญอะไรไว้ให้ฉันบ้าง รีบเอามาให้ฉันเร็ว!”
ทุกคนต่างรู้สึกอยากรู้เมื่อสายตาของพวกเขาจับจ้องไปที่หยุนเซียว ฉินเจิ้งเปิดตาที่ขุ่นมัวของเขาและหัวเราะคิกคัก “หรู่เซว่ ถ้าหยุนเซียวไม่ช่วยคุณไว้ คุณจะยังมีชีวิตอยู่และดิ้นรนอยู่ได้อย่างไร”
รูซเซว่ผงะถอยและพูดว่า “นั่นมันคนละเรื่องเลยนะ! ถ้าฉันไม่พอใจกับของขวัญที่เขาให้ฉัน… ฮึ่ม!”
จิตใจของหยุนเซียวเต้นระรัว ไม่นานเขาก็ลุกขึ้นยืนและยิ้ม “เจ้ารู้ว่าฉันยากจน” เขากล่าว “ฉันไม่มีอะไรดีไปกว่าขุนนางและบุตรของผู้มีเกียรติเหล่านี้ที่จะมอบให้เจ้า…โอ้ และคนรับใช้ที่หลงทางคนนี้ ดังนั้น วันนี้ฉันจึงตั้งใจจะบรรเลงเพลงให้เจ้าฟังเท่านั้น ขอให้เจ้าหญิงมีสุขภาพแข็งแรงและสวยงามยิ่งขึ้น”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลี่อีก็หัวเราะออกมา “เล่นทำนองเพลงหน่อยไหม ฮ่าๆ! เจ้าหนุ่มน่าสงสาร ใครอยากจะฟังเจ้าเล่นพิณล่ะ ในวังมีนักดนตรีเป็นร้อยคนนะ! เจ้าอย่าทำให้ตระกูลหลี่ต้องอับอายเลย!”
“พี่แปด ถึงตาคุณพูดบ้างหรือยัง? ระวังตัวด้วย!” น้ำเสียงของหยุนเซียวเย็นชา
“เจ้า!” หลี่ยี่โกรธจนแทบคลั่ง เขาเกลียดที่คนอื่นเปิดเผยแผลเป็นของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบุคคลสำคัญทั้งหมดของเทียนสุ่ยอยู่ที่นี่ในวันนี้ ในใจของเขา เขาตัดสินประหารชีวิตหยุนเซียวไปแล้ว
รูซเซย์ปรบมือและส่งเสียงเชียร์หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง “เยี่ยมมาก! ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่นพิณเป็น! ฉันอยากฟังคุณเล่น!”
ผู้คนที่อยู่ที่นั่นทุกคนต่างส่ายหัวอย่างลับๆ การเปรียบเทียบนั้นน่ารังเกียจ เจ้าหญิงแทบไม่ยิ้มเลยเมื่อพวกเขาเสนอของขวัญที่ซื้อมาด้วยเงินจำนวนมาก แต่การแสดงของเด็กชายซึ่งไม่เสียค่าใช้จ่ายแม้แต่เพนนีเดียวกลับทำให้เธอมีความสุขอย่างมาก
ในไม่ช้า นักดนตรีในราชสำนักก็วางโต๊ะพิณ พิณ ธูปอำพัน และสิ่งของอื่นๆ ไว้ในห้องจัดเลี้ยงหลัก ในขณะเดียวกัน ฉินเจิ้งหัวเราะ “ตู้เข่อจิงกั๋วเป็นนายทหารมาตลอดชีวิต และแม่ทัพเฟยหลงก็เก่งด้านศิลปะการต่อสู้ด้วย ข้าพเจ้าไม่คาดคิดว่าลูกหลานของพวกเขาจะเก่งด้านดนตรี”
หยุนเซียวเดินช้าๆ ไปหาพิณ และรัศมีของเขาก็เริ่มเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน เมื่อเห็นเช่นนั้น รูม่านตาของเซี่ยวชิงหวางก็หดตัวลงเล็กน้อย แม้ว่าเขาจะไม่รู้เรื่องดนตรีเลยก็ตาม แต่เขาก็ตกตะลึงกับรัศมีของปรมาจารย์ที่แผ่ออกมาจากหยุนเซียว
ขณะที่เขานั่งลงตรงหน้าพิณ ใบหน้าของหยุนเซียวก็เคร่งขรึมขึ้น แววตาฝันๆ ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา ราวกับว่าเขากำลังจ้องมองไปที่ระยะไกลสุดลูกหูลูกตา โดยไม่พูดอะไร เขาหลับตาลงเล็กน้อย และเริ่มนึกถึงป่าไผ่ที่ว่างเปล่าและเย็นยะเยือก
เขาหล่อเหลาและฉลาดราวกับเทพเจ้า และสวมชุดสีขาว แขนเสื้อสีขาวบริสุทธิ์ของเสื้อคลุมของเขาพลิ้วไสวโดยไม่มีลม ทำให้ดูเหมือนกับว่าเมฆกำลังลอยอยู่รอบตัวเขา
วันนั้น Gu Feiyang และวันนี้ Li Yunxiao!
เขาค่อยๆ ยกมือขึ้นและลูบพิณ พิณนั้นดีทีเดียว แต่ก็เป็นแค่พิณที่ดีเท่านั้น เทียบไม่ได้เลยกับพิณ Heaven Melody Divine ของเขา
แสงจันทร์สาดส่องลงมาบนพิณอย่างช้าๆ ส่องประกายไปที่ปลายนิ้วของหยุนเซียว ทันใดนั้น ทั้งโลกก็สงบลง และแสงจันทร์สาดส่องลงมาที่เขา ทำให้เขาดูเย็นชาและโดดเดี่ยว แต่ดูเหมือนเขาจะไม่รู้ตัวเพราะจ้องมองที่มือของตัวเอง
“นี่คือ… กวงหลิงเมโลดี้!” ดวงตาของรู่ซือเบิกกว้างขึ้นเรื่อยๆ เมื่อพิณถูกบรรเลง เสียงทั้งหมดก็หยุดลง รวมถึงเสียงแมลงและกบที่ส่งเสียงร้องเจื้อยแจ้วด้วย
แสงจันทร์นวลแผ่ปกคลุมไปทั่วทุกแห่ง เปลี่ยนสีของโลกเหมือนกับดอกไม้นับพันดอกที่บานสะพรั่งในขณะที่ทำนองเพลงตัดผ่านแสงสลัวในยามค่ำคืนและก้องไปทั่วสวรรค์และโลก
หลังจากผ่านไปชั่วระยะเวลาหนึ่งที่ไม่มีใครรู้ว่าผ่านไปนานเท่าใด เสียงเพลงก็ค่อยๆ เงียบลง ราวกับว่ามันมาพร้อมกับแสงจันทร์ และตอนนี้มันได้กลับคืนสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความเปล่าเปลี่ยวไร้ขอบเขต
ภายในห้องจัดเลี้ยงไม่มีเสียงใดๆ ราวกับว่าไม่มีใครเคยอยู่ที่นั่นมาก่อน ผ่านไปนานพอสมควร…
ทันใดนั้น ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างนอกห้องโถงก็ตะโกนขึ้นมาว่า “ฝ่าบาท ฝ่าบาท ดอกไม้ในลานบ้านบานสะพรั่งหมดแล้ว!”
“อะไรนะ ดอกไม้บานตอนกลางคืนได้ยังไง” ทุกคนต่างตกตะลึง ทั้งสองข้างทางเดินมีดอกไม้นานาพันธุ์บานสะพรั่งและส่งกลิ่นหอมฟุ้ง ทำให้ทุกคนรู้สึกผ่อนคลายและสดชื่นเมื่อได้กลิ่น
ดอกไม้บานที่กวงหลิงเมโลดี้!
ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว แสงจันทร์ส่องประกายเหมือนน้ำ และดอกไม้ก็เบ่งบานแข่งขันกันเพื่อความสวยงามและกลิ่นหอม
“นี่มัน…” ทุกคนรู้สึกตัวและยืนนิ่งจากความตกใจ
ดวงตาของรู่เซว่เป็นประกายขณะที่เธอพึมพำเบาๆ “ช่างงดงามเหลือเกิน…ดอกไม้ใต้แสงจันทร์ช่างงดงามเหลือเกิน…น่าเสียดายที่อาจารย์หลัวจากไปแล้ว ไม่เช่นนั้นเธอจะรู้สึกอย่างไรหากได้ยินทำนองนี้”
เซียวชิงหวางมองหยุนเซียวด้วยสายตาซับซ้อนและพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ตำนานเล่าว่า Gu Feiyang ได้บรรเลงทำนองเพลง Guangling นี้ในป่าไผ่สีม่วงของเกาะ Qionghua เมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรก ในเวลานั้น อากาศหนาวจัดและหิมะตกแล้ว แต่ดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์นี้ได้ปลุกเทพเจ้าแห่งดอกไม้ซึ่งสั่งให้ดอกไม้บาน ฉันไม่คาดคิดว่าคนธรรมดาอย่างเราจะโชคดีพอที่จะได้ยินทำนองเพลงนี้ในวันนี้ มันเป็นของสวรรค์เท่านั้น และแทบจะไม่ได้ยินบนโลกเลย”
หยุนเซียวเองก็รู้สึกสะดุดใจเช่นกัน และใบหน้าอันงดงามก็ปรากฏขึ้นในใจของเขาขณะที่เขาถอนหายใจ
‘ความงามรำเพื่อใคร และใครจะพลิกโลกเพื่อความงาม?’
“ฮ่า! น่าทึ่งมาก! คุณเล่นได้ดีมาก!” ฉินเจิ้งปรบมือก่อนจะหัวเราะ “ฉันมีชีวิตอยู่มาหลายปีแล้ว แต่ตอนนี้ฉันเพิ่งรู้ว่ามีทำนองที่ไพเราะเช่นนี้ในโลก นักดนตรีในราชสำนักที่ฉันเลี้ยงไว้ล้วนแต่เป็นขยะ ฉันจะเก็บพวกเขาทั้งหมดแล้วรีบไปพรุ่งนี้!”
เมื่อพระราชาตรัสสรรเสริญแล้ว ทุกคนที่อยู่ที่นั่นก็ปรบมือและโห่ร้องเสียงดัง ลี่.