ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 47
บทที่ 47: ความงามเต้นรำเพื่อใคร
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
“ฮ่า!”
เสียงกรีดร้องดังมาจากขอบฟ้า และท้องฟ้าอันมืดมิดก็สว่างขึ้นทันใด เมื่อพลังงานทั้งหมดถูกพัดหายไปในทันที จากนั้น แสงสีทองก็ตกลงมาจากก้อนเมฆและพุ่งไปที่ยอดเขาหิมะ
ที่น่าแปลกก็คือ เมื่อลำแสงพุ่งลงมา มันไม่ได้ส่งเสียงใดๆ ออกมา มีเพียงเสียงกรีดร้องสิบครั้ง จากนั้นก็เห็นร่างสิบร่างถูกกระแทกจนกระเด็นหายไป อวัยวะภายในของจักรพรรดิแห่งการต่อสู้ทั้งสิบองค์ถูกบดขยี้จนแหลกสลายและร่วงหล่นลงสู่พื้น ไม่สามารถขยับตัวได้อีกต่อไป
ทุกสายตาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว พวกเขาล้วนเป็นจอมยุทธ์แห่งอาณาจักรเก้าสวรรค์ แต่ทำไมพวกเขาถึงมีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างพวกเขา?
ตลอดกระบวนการทั้งหมด Qu Hongyan ไม่ได้ขยับตัว เธอเพียงแต่เอนกายลงบนบัลลังก์อย่างเงียบๆ และเฝ้าดูแสงสีทองที่ส่องไปทั่วท้องฟ้าเหนือทะเลเมฆ ดวงตาของเธอแสดงให้เห็นถึงความหลงใหล และที่น่าแปลกใจคือมุมปากของเธอโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้ม “เขายังคงเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุด”
มีเพียงรอยยิ้มของเธอเท่านั้นที่เต็มไปด้วยความขมขื่น
หลังจากควบแน่นเป็นฝ่ามือขนาดใหญ่ ทะเลเมฆส่วนใหญ่ก็สลายตัวไป ไอน้ำที่เหลือค่อย ๆ ควบแน่นเป็นขั้นบันไดยาว ๆ แล้วตกลงมาจากขอบฟ้าสู่ยอดเขาหิมะ ขณะนั้นท้องฟ้าว่างเปล่า มีเพียงรัศมีอันพร่างพรายที่ส่องประกายระยิบระยับเหนือขอบฟ้า
ดวงตาคู่หนึ่งซึ่งดูงดงามตระการตาราวกับดวงดาว ค่อยๆ ปรากฏออกมาในรัศมี
หยุนซ่างตัวน้อยหลบซ่อนตัวอยู่ในมุมห้องและอึ้งไปชั่วขณะ ดวงตาคู่นั้นช่างน่าหลงใหลยิ่งนัก แม้ว่าเธอจะมองมันเพียงครั้งเดียว แต่เธอก็ไม่สามารถลืมมันไปได้ตลอดชีวิต รูม่านตาของเธอค่อยๆ ขยายใหญ่ขึ้น แต่ทันใดนั้น รัศมีก็กลายเป็นจุดแสงและหายไปในความว่างเปล่า
เจ้าของดวงตาสวมชุดสีขาวเดินลงจากบันไดอย่างช้าๆ
หลวนจุนห่าวซึ่งล้มลงที่ไหนสักแห่งไม่ไกลจากวัด เฝ้าดูกู่เฟยหยางเดินลงบันไดอย่างช้าๆ หัวใจของเขาเริ่มเต็มไปด้วยความหวาดกลัว เมื่อนึกถึงคำพูดเย่อหยิ่งของเขาเมื่อก่อน เขาก็เหงื่อแตกพลั่กทันที “ท่านลอร์ด…ท่านลอร์ดกู่ ข้าไม่ได้ตั้งใจ!” เขาร้องออกมาอย่างสิ้นหวัง “คนดีอย่างท่านไม่ควรเห็นแก่ตัวหรือเก็บงำความคับข้องใจจากความผิดในอดีต โปรดอภัยให้ข้าด้วย ข้าจะไม่ทำอีกแล้ว!”
รากฐานการฝึกฝนของเขาไม่ได้มาง่ายๆ และเขาไม่เต็มใจที่จะตายที่นี่ ดังนั้น เขาจึงเริ่มร้องขอความเมตตาอย่างกระวนกระวาย
Gu Feiyang เดินลงมาจากยอดเมฆทีละก้าว ดวงตาของเขาเปล่งประกายราวกับดวงดาว เมื่อมองไปที่ Qu Hongyan เขาก็ถอนหายใจทันที “Hongyan คุณทำแบบนี้ทำไม?”
จากนั้น Luan Junhao จึงได้รู้ว่า Gu Feiyang ไม่ได้มองเขาเลย มันคือความรู้สึกถึงการมีอยู่ของเขาเอง ชายร่างเล็กที่ออกมาด้วยตัวเขาเอง มันเหมือนกับมดตัวน้อยที่คิดว่าทุกคนกำลังมองดูมันอยู่ แต่ที่จริงแล้วมันเป็นเพียงมดตัวน้อยที่น่าสงสาร ความรู้สึกอับอายจากการถูกดูถูกผุดขึ้นมาในใจของเขาในทันที ทำให้เขากัดฟันแน่นด้วยความโกรธ แต่เขาไม่กล้าพูดอะไรเลย และทำได้เพียงจ้องมอง Gu Feiyang ด้วยความเคียดแค้น
ชวีหงหยานถอนหายใจเบาๆ ขณะที่หยดน้ำตาหยดเล็ก ๆ ส่องประกายที่หางตาของเธอ “ความงามร่ายรำเพื่อใคร ใครจะพลิกโลกเพื่อความงาม ให้ฉันร่ายรำอีกครั้งเพื่อคุณ”
ใบหน้าอันงดงามและเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณของเธอเต็มไปด้วยความเศร้า เธอจึงลุกขึ้นยืนและเริ่มเต้นรำ ชุดสีแดงของเธอช่วยพยุงร่างที่สง่างามของเธอไว้อย่างอ่อนโยน เหมือนกับก้อนเมฆยามพระอาทิตย์ตก
ในขณะนี้ เสียงต่างๆ ที่เกิดขึ้นรอบๆ ก็เงียบลง ทะเลเมฆที่สั่นไหวและรัศมีแห่งการสังหารก็สงบลงเช่นกัน โลกดูเหมือนจะเหลือเพียงร่างอันงดงามที่เต้นรำอยู่บนเมฆ
Gu Feiyang ถอนหายใจ “คุณจะแพ้ถ้าคุณเอาจริงเอาจังกับมัน”
Qu Hongyan พูดด้วยรอยยิ้มแห้งๆ ว่า “ฉันแพ้ไปแล้ว” เธอเช็ดน้ำตาออกจากดวงตาและพูดตะคอกทันที “Gu Feiyang วันนี้ไม่ว่าฉันหรือเธอจะต้องตาย!”
“เจ้าก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของข้า และหนอนสิบตัวนั้นก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของข้าเช่นกัน เจ้าจะฆ่าข้าได้อย่างไร”
Qu Hongyan หัวเราะเยาะ “ฉันเชิญแค่คนสิบคนมาที่นี่เพื่อกิน Qi ดั้งเดิมของคุณเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คาดคิดว่าพวกเขาจะไร้ประโยชน์ขนาดที่ต้านทานการโจมตีจากคุณไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียว!”
เธอยกดาบขึ้นอย่างช้า ๆ และลำแสงสีม่วงก็พุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า ก่อนที่ยอดเขา Snowfall ทั้งหมดจะถูกปกคลุมด้วยกลุ่มหมอกสีม่วงทันที
ไกลออกไปบนยอดเขาอื่นๆ อีกหลายแห่ง มีสตรีไม่กี่คนในชุดวังกำลังเฝ้ายามอาวุธโบราณ ทันใดนั้น พวกเธอก็ลืมตาขึ้นพร้อมกันและพูดด้วยความประหลาดใจ “เป็นสัญญาณของอาจารย์! มันเริ่มแล้วเหรอ?”
ผู้หญิงทั้งเจ็ดคนแสดงผนึกมือในรูปแบบต่างๆ และส่งพวกเธอไปยังชุดเกราะโบราณที่พวกเธอเฝ้ารักษา ทันใดนั้น แสงเจ็ดดวงก็พุ่งตรงขึ้นไปบนท้องฟ้า จากนั้นก็กลายเป็นมวลแสงสีม่วงที่ไร้ขอบเขตและพุ่งทะลุความว่างเปล่า แสงที่บดบังท้องฟ้านั้นก็เปลี่ยนเป็นเมฆสีม่วงในทันที เผยให้เห็นดวงดาวที่กระพือปีกบนท้องฟ้าในขณะที่ห่อหุ้มวัด Shenxiao ทั้งหมด
“รูปแบบดาวสีม่วง!” ใบหน้าของ Gu Feiyang กะพริบตาขึ้นก่อนที่เขาจะถอนหายใจ “ดูเหมือนว่าคุณอยากจะฆ่าฉันจริงๆ”
ด้วยรอยยิ้มเศร้าบนใบหน้าของเธอ Qu Hongyan ตะคอก “รูปแบบการป้องกันภูเขาที่สร้างโดยวัด Shenxiao เมื่อหลายหมื่นปีก่อนไม่ได้ถูกใช้มาหลายพันปีแล้ว วันนี้ลูกศิษย์นอกรีตคนนี้ Qu Hongyan จะใช้รูปแบบนี้และดาบเมฆสีม่วงในมือของเธอเพื่อสังหาร Gu Feiyang บนยอดเขาหิมะแห่งนี้!”
ดวงดาวบนท้องฟ้าทั้งหมดปล่อยละอองสีม่วงจำนวนมหาศาลออกมา ซึ่งกลายเป็นดอกไม้เล็กๆ ที่ร่วงหล่นลงมาและเริ่มหมุนอย่างบ้าคลั่งในความว่างเปล่า พุ่งเข้าหา Gu Feiyang เพื่อตอบโต้ เขาเตะพื้นเบาๆ ด้วยเท้าข้างหนึ่ง และร่างกายของเขาก็ลอยกลับไปอย่างสง่างามเหมือนใบไม้ที่ร่วงหล่น
“กลุ่มดาวสีม่วงสามารถดึงพลังของดวงดาวออกมาได้ และดาบเมฆสีม่วงในมือของข้าสามารถดูดซับพลังของภูเขาที่อยู่รอบๆ วัดเสินเซียวได้ บนยอดเขาหิมะและใต้ดวงดาวสีม่วง ข้าคือเทพที่นี่! กู่เฟยหยาง ไม่ว่าเจ้าจะเก่งกาจเพียงใด เจ้าจะต้องตายในวันนี้แน่นอน!”
Gu Feiyang ยืนตรงและไม่ขยับเหมือนภูเขา ในขณะที่แขนเสื้อสีขาวราวกับหยกของเขาพลิ้วไสวราวกับเมฆรอบตัวเขา แม้จะไม่มีลมก็ตาม ดูเหมือนเขาจะไม่ได้กังวลกับเรื่องนี้แต่อย่างใด โดยมุ่งความสนใจไปที่มือขวาของเขา ในบางจุด ดาบที่ดูเรียบง่ายก็ปรากฏขึ้นในมือของเขา “เพื่อนเก่า ถึงคราวของคุณที่จะเปล่งประกายแล้ว” เขาพูดกระซิบ
สายธารแสงที่เหมือนผ้าซาตินไหลออกจากดาบสู่ท้องฟ้าอย่างช้าๆ ราวกับว่าสายธารแห่งดวงดาวได้ไหลลงมาจากจักรวาล ในขณะนี้ Gu Feiyang ดูเหมือนเทพเจ้าที่ถือดาบขณะที่เขากำลังจะขึ้นสู่สวรรค์
ทันใดนั้น ดาบก็ส่งเสียงคำรามของมังกรออกมา จากนั้นก็เริ่มเปลี่ยนร่างอย่างรวดเร็วเป็นดาบยาว ดาบมีคลื่นเหมือนน้ำ และสลักลวดลายของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ภูเขา แม่น้ำ ดอกไม้ แมลง นก และสัตว์ต่างๆ เสียงคำรามของมังกรดังก้องออกมาจากดาบไม่หยุดหย่อน ขณะที่ลำแสงที่สว่างจ้าพุ่งออกมาจากดาบ
“เจ้าอาจมีดวงดาวนับร้อยล้านดวง แต่ข้าจะทำลายพวกมันให้หมดด้วยดาบเล่มเดียว! ดาบฟันดวงดาว ครองโลกอย่างยิ่งใหญ่!”
การแสดงออกของ Qu Hongyan เปลี่ยนไปเล็กน้อย ดาบเมฆสีม่วงปล่อยละอองสีม่วงที่พุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า ในขณะที่ใบหน้าอันพิเศษของเธอเต็มไปด้วยจุดแสงเล็กๆ ราวกับว่าเธอได้กลายร่างเป็นวิญญาณดาบ “หิมะที่ตกลงมาอย่างลึกลับปกคลุมท้องฟ้าในชั่วข้ามคืน อย่าถามมนุษย์ แต่ถามผีและเทพเจ้า! ดาบเมฆสีม่วง อย่าถามมนุษย์!” (1)
ดาบหนึ่งเล่มครองโลก แต่ดาบหนึ่งเล่มไม่ได้ถามมนุษย์!
ดวงดาวนับพันดวงผิดหวังและสลายไปในดวงตาของหยุนซางตัวน้อย ขณะที่แรงกดดันที่ไม่อาจควบคุมได้จากสวรรค์และโลกเข้ามาเติมเต็มความว่างเปล่าทั้งหมด เป็นผลให้เธอรู้สึกแน่นหน้าอกผิดปกติและเริ่มหมดสติ
เธอพยายามลืมตาขึ้นอีกครั้งเพื่อมองดูชายคนนั้นและดวงตาที่เปล่งประกายราวกับดวงดาวอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม แรงกดดันนั้นรุนแรงเกินไป ไม่ว่าเธอจะพยายามมากเพียงใด ในที่สุดดวงตาของเธอก็ปิดลง…
ความทรงจำของหยุนซ่างสิ้นสุดลงตรงนั้นเพราะเธอหมดสติ เมื่อเธอตื่นขึ้น เธอได้ยินว่าอาจารย์ของเธอเข้าสู่การฝึกฝนที่ห่างไกล และพี่สาวคนอื่นๆ ของเธอทั้งหมดก็จากไปและกลายเป็นอาจารย์ลุงบนยอดเขาอื่นๆ ไม่มีใครอยู่บนยอดเขา Snowfall ทั้งหมด
ในขณะนั้น นางตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะออกจากวัดเสินเซียวและเริ่มเดินเตร่ไปทั่วทวีปเพื่อที่จะได้พบกับคู่ดวงตานั้นอีกครั้ง
ในเวลาต่อมาเธอรู้ว่าเมื่อสิ้นสุดวันนั้น อาจารย์ของเธอพ่ายแพ้แล้ว
จักรพรรดิแห่งการต่อสู้ผู้พิชิต—Gu Feiyang—สามารถเอาชนะจักรพรรดิแห่งการต่อสู้ทั้งสิบแห่งอาณาจักรเก้าสวรรค์ได้ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว จากนั้นจึงสามารถเอาชนะปรมาจารย์แห่งวัด Shenxiao, Qu Hongyan ได้ จุดจบดังกล่าวทำให้เกิดความวุ่นวายไปทั่วทั้งทวีป และชื่อเสียงของเขาอยู่ในจุดสูงสุด!
แต่แล้วก็มาถึงข่าวที่ว่า Gu Feiyang ล้มลงบนภูเขา Tiandang…
หยุนซ่างไม่อาจเชื่อได้ว่าชายผู้มีดวงตาเหมือนเทพคู่หนึ่งจะต้องตาย ใครเล่าจะฆ่าเขาได้ในโลกนี้
ต่อมานางได้เดินทางมาถึงรัฐเทียนสุ่ยและพักอยู่ที่สถาบันเจียหลาน เนื่องจากที่นั่นมีรูปปั้น Gu Feiyang ที่โดดเด่นที่สุดในทวีปนี้
–
เมื่อความคิดของเธอหลุดลอยไปจากเมื่อสิบห้าปีก่อน ดวงตาของหยุนซางก็แสดงให้เห็นถึงความโดดเดี่ยวที่ไม่มีที่สิ้นสุด สายตาของเธอจ้องมองหยุนเซียวราวกับว่าเธอกำลังมองหาอะไรบางอย่าง
ในวันดังกล่าวในสนามประลองศิลปะการต่อสู้ กิริยาท่าทางของชายหนุ่มผู้นี้เหมือนกันทุกประการกับรูปปั้นของ Gu Feiyang
หยุนซ่างพึมพำด้วยรอยยิ้มแห้งๆ “น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่เขา”
นางยังคงจำแววตาเศร้าหมองในดวงตาของอาจารย์นางได้ “ความงามร่ายรำเพื่อใคร และใครจะพลิกโลกเพื่อความงามนี้ แม้แต่อาจารย์ผู้งดงามและทรงพลังเท่าอมตะก็ไม่คู่ควรกับเขา ไม่ต้องพูดถึงฉันเลย” นางพึมพำกับตัวเอง
ดูเหมือนหยุนเซียวจะรู้สึกถึงอะไรบางอย่างในใจ และใบหน้าของเขาก็สั่นไหวเล็กน้อย
หลังจากรอเป็นเวลานานและไม่ได้รับคำตอบ ฉินหยางก็พูดอย่างเย็นชาว่า “เขาเป็นใคร ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะรู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำเหรอ”
หยุนซ่างรู้สึกตัว เธอหันไปมองฉินหยางและยิ้มแห้งๆ แล้วพูดว่า “เขาตายแล้ว”
“ตาย…ตายแล้วเหรอ” ฉินหยางตกตะลึง และทุกคนก็ตกใจ
ความโกรธของฉินหยางค่อยๆ จางหายไป “ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม เนื่องจากเขาตายไปแล้ว ดังนั้นฉันมีโอกาส” เขากล่าวด้วยเสียงต่ำ “เขาทำอะไรให้คุณตกหลุมรักมากขนาดนั้น? ถ้าเขาทำได้ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน!”
หยุนซ่างเงยหน้าขึ้นและยิ้มอย่างน่ารัก “คุณทำได้ด้วยเหรอ? งั้นฟังนะ…
“ในทะเลแห่งการก่อตัววิญญาณ เขากลั่นอาวุธเวทย์มนตร์ระดับสุดยอด ดาบสตาร์สแลช กลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับเก้าที่อายุน้อยที่สุดในทวีป และได้รับการว่าจ้างเป็นผู้อาวุโสกิตติมศักดิ์ของสำนักงานใหญ่ของสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ!
“ในเมืองเรดมูน เขาโค่นล้มเมืองด้วยดาบแห่งความงามและกำจัดหนึ่งในสามมหาอำนาจจากทวีป!
“ในทะเลตะวันออก เขาสังหารทุกสิ่งทุกอย่างในรัศมีแปดพันไมล์เพื่อเพื่อนของเขา และได้รับคำสั่งให้ฆ่าโดยราชาแห่งท้องทะเลทั้งหมด!
“ในอาณาจักรศักดิ์สิทธิ์ เขาได้เอาชนะบุคคลผู้ยิ่งใหญ่มากมายและได้ขึ้นอันดับสามบนแผนภูมิพลังสวรรค์และโลก และได้รับการยกย่องเป็นจ้าวแห่งการต่อสู้ผู้พิชิต!
“ที่ Snowfall Peak เขามายังเมฆและเอาชนะ Martial Sovereigns ทั้งสิบคนได้อย่างง่ายดายด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว!
“แม้กระทั่งผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก อาจารย์แห่งวัดเสินเซียว—ชวู่หงหยาน—ก็ยังไม่สามารถทำให้เขารักเธอได้!
“ยังมีอีกมาก” หยุนซางกล่าวพลางเงยหน้าขึ้นเล็กน้อยเพื่อมองดูสีหน้ามึนงงของฉินหยางและหัวเราะคิกคัก “ตอนนี้ คุณรู้ไหมว่าใครคือคนที่อยู่ในใจฉัน ฉันจะแต่งงานกับคุณถ้าคุณทำสำเร็จได้เพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์จากสิ่งที่เขาทำ!”
ฉินหยางรู้ดีอยู่แล้วว่าบุคคลนี้เป็นใคร และทุกคนที่นั่นก็รู้เช่นกัน ชื่อนี้หายไปนานถึงสิบห้าปีแล้ว แต่ยังคงอยู่ในใจของทุกคน และไม่มีใครกล้าเอ่ยถึงมันตามต้องการ
หยุนซ่างผลักคนรับใช้ที่ยืนอยู่ข้างๆ เธอออกไปอย่างเบามือ จากนั้นเตะพื้นเบาๆ ด้วยเท้าข้างหนึ่งและลอยขึ้นไปในอากาศ บินออกไป y ในลำแสง เสียงอันแผ่วเบาของเธอเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้าไม่รู้จบดังออกมาในอากาศ “ฉันเหนื่อยเล็กน้อย ดังนั้นฉันจะขอตัวไปพักผ่อน ฉันขอโทษ!”
ทันทีที่เธอออกไป ห้องจัดเลี้ยงก็เงียบลงอีกครั้ง
หยุนเซียวตกตะลึง นั่งลงบนเก้าอี้โดยลืมตากว้าง และมือที่ถือแก้วไวน์ทองแดงก็หยุดนิ่งอยู่กลางอากาศ