ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 40
บทที่ 40: ไม่อาจเข้าใจได้
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
จางชิงฟานและซู่หานสบตากันด้วยรอยยิ้มแห้งๆ บนใบหน้า พวกเขาไม่กล้าขัดจังหวะ เพราะกลัวว่าหยุนเซียวจะเรียกพวกเขาว่าขยะด้วย ซึ่งก็ไม่ต่างอะไรกับการทำให้พวกเขาอับอาย!
ทันใดนั้น หยุนเซียวก็ส่งยิ้มอันมีเสน่ห์ให้ซู่ฮั่นอย่างกะทันหัน “เฮ้อ! ประธานซู่ เรื่องที่คุณเพิ่งพูดไปเมื่อกี้…เกี่ยวกับการจัดการพนักงานเสิร์ฟ…เฮ้อ! ครั้งหน้าเราจะทำกันใหม่นะ โอเคไหม? อย่าลืมล่ะ!”
ซู่ฮั่น “…”
จากนั้นหยุนเซียวก็ยืนขึ้นและเดินไปที่กำแพงก่อนจะดึงดาบเหล็กสีดำออกมา ดาบทั้งเล่มเป็นสีดำสนิท ไม่มีความมันวาวหรือความคม ทำให้ดูเหมือนแท่งเหล็กขนาดใหญ่ที่ไม่โดดเด่นเลย
แต่ในเวลานี้ เจียหรงได้เรียนรู้บทเรียนของเขาแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าที่จะพูดอะไรและเพียงยืนอยู่ข้างหลังหยุนเซียวอย่างระมัดระวังในขณะที่รอเขา
หลังจากมองดาบสองสามครั้ง รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขาขณะที่เขากล่าวว่า “ไม่เลวเลย เหมือนอย่างที่ข้าคิดไว้เลย! อาจารย์จาง อาจารย์ซู ท่านคิดว่าอย่างไรบ้าง” เขาถือดาบไว้ต่อหน้าต่อตาพวกเขา
จางชิงฟานรีบพูด “อาจารย์หยุนเซียว คุณเรียกฉันด้วยชื่อของฉันได้เลย ฉันไม่สามารถให้ใครเรียกฉันว่าอาจารย์ได้!” เขาเอื้อมมือออกไปและลูบดาบเหล็กอย่างอ่อนโยนในขณะที่สัมผัสมันด้วยพลังวิญญาณของเขาอย่างช้าๆ
ซู่หานก็เริ่มมองดูดาบอย่างระมัดระวัง ในตอนแรกคิ้วของเขาขมวดเข้าหากัน จากนั้นก็ค่อยๆ คลายออก และในไม่ช้าดวงตาของเขาก็เต็มไปด้วยความตกใจและความประหลาดใจ
“แล้วไง” หยุนเซียวถามด้วยรอยยิ้ม
เมื่อทราบว่าหยุนเซียวกำลังทดสอบพวกเขาทั้งคู่ จางชิงฟานจึงไม่กล้าประมาท หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พูดว่า “มันเป็นระดับชั้นหนึ่ง และโครงสร้างของมันก็สมบูรณ์แบบราวกับว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยสวรรค์และโลก ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีพลังงานมหาศาลไหลเวียนอยู่ในนั้นด้วย ฉันไม่เคยเห็นอาวุธลึกลับที่สมดุลสมบูรณ์แบบเช่นนี้มาก่อน อย่างไรก็ตาม มันถูกสร้างขึ้นทั้งหมดจากเหล็กบริสุทธิ์ในสถานะต้นกำเนิด… อาจารย์หยุนเซียว หากฉันขอถามหน่อยเถอะ ท่านเปิดผนึกดาบนี้ได้อย่างไร และหลังจากเปิดผนึกแล้วจะมีรูปร่างแบบไหน”
อาวุธลึกลับเป็นอาวุธชนิดหนึ่งที่มีพลังงานมหาศาล และขั้นตอนการกลั่นของนักเล่นแร่แปรธาตุสามารถทำให้เส้นทางที่นำไปสู่สถานะปลดปล่อยพลังงานนั้นเรียบง่ายขึ้นได้ ซึ่งก็คือสถานะที่เรียกว่า ‘เปิดผนึก’
อย่างไรก็ตาม อาวุธลึกลับของหยุนเซียวนั้นอยู่ในสถานะเปิดผนึกอยู่แล้ว พวกเขาทั้งสามไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าความสามารถในการกลั่นอาวุธลึกลับที่เปิดผนึกได้โดยตรง อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา ความรู้ก่อนหน้านี้ของพวกเขาถูกพลิกกลับอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นตอนนี้พวกเขาจึงไม่แปลกใจมากนัก
หยุนเซียวพยักหน้าและกล่าวว่า “ท่านพูดถูก ข้าพเจ้าได้ทำให้สถานะการระเบิดของพลังงานนี้แข็งแกร่งขึ้นในระหว่างกระบวนการกลั่น ดังนั้นจึงไม่สามารถเปิดผนึกดาบเล่มนี้ในการต่อสู้ได้อีก แต่ท่านเห็นหินพระอาทิตย์สีม่วงที่ข้าพเจ้าเพิ่มเข้าไปภายหลังหรือไม่”
“หินสุริยะสีม่วง?” ซู่หานกล่าวอย่างครุ่นคิด “นั่นไม่ใช่วัตถุดิบหลักที่ใช้สร้างอาร์เรย์แรงโน้มถ่วงหรือ?”
หยุนเซียวหัวเราะ “ใช่แล้ว มันคือชุดแรงโน้มถ่วง ฉันได้รวมชุดแรงโน้มถ่วงสองชุดเข้ากับอาวุธลึกลับที่ไม่ได้ผนึกนี้แล้ว ดูให้ดี… ปลดผนึก!”
เมื่อเสียงของเขาค่อยๆ เงียบลง จางชิงฟานและอีกสองคนก็รู้สึกถึงแรงดึงมหาศาลที่มาจากพื้นดิน ทำให้พวกเขาหยุดนิ่งและเดินลำบาก! ซู่หานตกใจและอุทานว่า “แรงโน้มถ่วงสิบเท่า!”
“ถูกต้องแล้ว แรงโน้มถ่วงสิบเท่า ฉันเพิ่งเปิดผนึกชุดแรงโน้มถ่วงชุดหนึ่ง และอีกชุดหนึ่งก็มีแรงโน้มถ่วงสิบเท่าเช่นกัน เมื่อเปิดใช้งานร่วมกัน พวกมันสามารถสร้างแรงโน้มถ่วงได้ร้อยเท่า น่าเสียดายที่ชิ้นส่วนของหินพระอาทิตย์สีม่วงมีขนาดเล็กเกินไปเล็กน้อย มิฉะนั้น ฉันสามารถใส่ชุดแรงโน้มถ่วงอีกชุดเข้าไปในดาบเพื่อสร้างแรงโน้มถ่วงพันเท่าได้ แต่ถ้าฉันทำแบบนั้น ดาบก็จะไม่สามารถทนต่อแรงดึงอันแข็งแกร่งได้ ฉันคิดว่าในตอนนี้ ชุดแรงโน้มถ่วงทั้งสามชุดถูกเปิดผนึกพร้อมกัน”
“สามอาร์เรย์…สามสถานะที่ยังไม่ได้ปิดผนึก!”
พวกเขาทั้งสามตกตะลึงอย่างสิ้นเชิงขณะที่จ้องมองดาบเหล็กไร้สีด้วยจิตใจที่ว่างเปล่า
อาวุธลึกลับสามารถเปิดผนึกได้อีกสามครั้งเมื่ออยู่ในสถานะเปิดผนึก? นี่… แนวคิดนี้คืออะไร? หยุนเซียวได้พลิกกลับสามัญสำนึกของพวกเขาอีกครั้ง…
“หยุน…อาจารย์หยุนเซียว ท่านช่วยยืมดาบเล่มนี้ให้เราเรียนสักสองสามวันได้ไหม” จางชิงฟานกลืนน้ำลายแล้วถามอย่างระมัดระวัง ดวงตาของซู่หานและเจียหรงที่มองมาก็เปล่งประกายด้วยความคาดหวังเช่นกัน
หยุนเซียวกระดิกปากและพูดอย่างเย็นชา “ฮึ่ม! ถ้าฉันให้ยืมดาบนี้แก่คุณสามชิ้นเพื่อศึกษา ฉันจะใช้อาวุธอะไร? คุณอยากให้ฉันใช้น้ำพุห่วยๆ ของคุณไหม?”
จางชิงฟานและซู่หานยิ้มขมขื่น ในที่สุดพวกเขาก็ยังถูกหยุนเซียวเรียกอย่างหยาบคายว่าเป็นขยะ แต่เมื่อพวกเขาไตร่ตรองถึงสิ่งที่พวกเขาเห็นและเรียนรู้ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะยอมรับว่าพวกเขาเป็นขยะในอดีต!
เมื่อนึกถึงน้ำพุของเขาในตอนนี้ จางชิงฟานก็พบว่ามันเป็นอาวุธลึกลับที่ห่วยแตกจริงๆ และใบหน้าของเขายังฉายแววอับอาย เขาหวังว่าจะได้มันคืนจากหยุนเซียวและทำลายมันทิ้ง เพื่อที่ไม่มีใครรู้ว่ามันถูกกลั่นโดยเขา
เจียหรงโล่งใจเมื่อเห็นว่านักเล่นแร่แปรธาตุระดับสามสองคนถูกหยุนเซียวดุว่าไร้ค่าและไม่กล้าพูดอะไร เขาถึงกับรู้สึกคลุมเครือว่าการถูกหยุนเซียวดุว่าไร้ค่าเป็นเกียรติ เป็นสถานะ เป็นความสุขที่ทำให้ความภาคภูมิใจของเขาเพิ่มขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ
หยุนเซียวคิดสักครู่แล้วพูดว่า “ฉันใช้ดาบเล่มนี้เพื่อฝึกฝนเป็นหลัก เพื่อที่ฉันจะได้มีพลังที่มากกว่าแรงโน้มถ่วงสิบเท่าหรือหนึ่งร้อยเท่าทุกวัน และพลังของฉันสามารถพัฒนาได้แบบก้าวกระโดด ดังสุภาษิตที่ว่าทักษะการใช้ดาบที่แท้จริงไม่ได้ขึ้นอยู่กับคมดาบที่คมกริบ แต่ขึ้นอยู่กับการฝึกฝนส่วนบุคคล ฉันจะตั้งชื่อดาบเล่มนี้ว่า ‘สาวดำ’”
เมื่อหยุนเซียวพูดว่า ‘ทักษะดาบที่แท้จริงไม่ได้ขึ้นอยู่กับคมดาบที่คมกริบ แต่ขึ้นอยู่กับการฝึกฝนส่วนบุคคล’ ทั้งสามรู้สึกคลุมเครือว่าคำพูดเหล่านี้มีร่องรอยของกฎเกณฑ์ซึ่งทำให้หัวใจของพวกเขาเต้นแรงและทำให้พวกเขาประหลาดใจ แต่เมื่อพวกเขาได้ยินชื่อที่เขามอบให้กับดาบ พวกเขาทั้งหมดก็หมดสติไปทันที!
เจียหรงเช็ดเหงื่อเย็นจากหน้าผากของเขาแล้วถามอย่างอ่อนโยน “ท่านชายหยุน ประโยคที่ท่านพูดมามีความเกี่ยวอะไรกับชื่อ ‘เด็กหญิงดำ’ ล่ะ?”
“ไม่มีอะไรระหว่างพวกเขา ฉันแค่พูดมันออกไปตามความคิดของฉัน”
ทั้งสามคนเป็นลมอีกแล้ว…
หลังจากเก็บสาวน้อยดำแล้ว หยุนเซียวก็เดินไปที่หม้อต้มยา แม้ว่าจะผ่านไปหลายชั่วโมงแล้ว แต่กลิ่นของยายังคงโชยมาทักทายเขา ทำให้เขารู้สึกสดชื่นขึ้น
ภายในหม้อต้มยา มีเม็ดยาสองสีวางเรียงกันเป็นสองกลุ่มอย่างชัดเจน เม็ดยาสีขาวขุ่นสี่เม็ด และเม็ดยาดีท็อกซ์สีเขียวซีดสิบเม็ด ซึ่งล้วนแวววาวและใสราวกับคริสตัล
“ยาที่ไร้ที่ติ!” ซู่หานอุทาน ลูกตาของเขาแทบจะหลุดออกมา
เจียหรงเห็นหยุนเซียวทำการชำระล้างยาสำเร็จรูปโดยตรง ดังนั้นเขาจึงเตรียมใจไว้แล้ว เมื่อมองดูท่าทางประหลาดใจของอาจารย์ทั้งสอง เขาก็รู้สึกได้ถึงความเหนือกว่าขึ้นมาทันใด เขาหวังว่าจะหัวเราะและพูดว่า “ฮ่าๆ! นี่คือยาที่อาจารย์ของฉันกลั่น! ฉันมีความสุขมากที่ได้เป็นคนรับใช้ของเขา!”
ยาเม็ดที่ส่งผลต่อต้นกำเนิดเป็นยาเม็ดชนิดหนึ่งที่นักรบฝึกหัดกินเมื่อพยายามฝ่าด่านอาณาจักรต้นกำเนิด ซึ่งอาจเพิ่มโอกาสในการฝ่าด่านได้อย่างมาก อย่างไรก็ตาม นักรบฝึกหัดแต่ละคนสามารถกินยาเม็ดนี้ได้เพียงครั้งเดียว และหากฝ่าด่านไม่สำเร็จ การกินยาเม็ดอีกครั้งจะไม่มีผลอีกต่อไป
ดังนั้นแม้ว่าจะมีเม็ดยาที่มีผลกระทบต่อแหล่งกำเนิดมากมายในตลาด แต่ราคาก็แตกต่างกันไปตามคุณภาพ อย่างไรก็ตาม เม็ดยาที่ไร้ที่ติเช่นของหยุนเซียวไม่เคยปรากฏมาก่อน จางชิงฟานและซู่หานมั่นใจเกือบเต็มร้อยว่านักรบฝึกหัดคนใดก็ตามที่เปิดจักระทั้งเจ็ดได้จะต้องก้าวไปสู่อาณาจักรต้นกำเนิดอย่างแน่นอนเมื่อเขากินเม็ดยาไร้ที่ตินี้ ตราบใดที่เขาไม่ใช่หมูตาย!
“ขอบคุณมากที่ให้ฉันใช้ห้องกลั่นกรอง เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการตอบคำถามของคุณ หากคุณมีข้อสงสัยใดๆ ในช่วงเวลาปกติ คุณสามารถถามฉันได้ นอกจากการเล่นแร่แปรธาตุและศิลปะการต่อสู้แล้ว ฉันก็ค่อนข้างประสบความสำเร็จในด้านดนตรี การจัดแถว การวาดภาพ หมากรุก และการจีบสาว ฉันสามารถตอบคำถามเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้หากคุณมี”
จางชิงฟานและซู่หานดีใจมาก แต่แล้วพวกเขาก็รู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย พวกเขาจะไม่เสียเวลาอันมีค่าไปกับการถามคำถามเกี่ยวกับการจีบสาวอีกต่อไป
พวกเขารีบร้อนและถามคำถามทั้งหมดที่พวกเขาพบในช่วงเวลาปกติ และหยุนเซียวก็เริ่มตอบคำถามทีละข้อ แม้ว่าจางชิงฟานและซู่หานจะมีชื่อเสียง แต่ชื่อของพวกเขาได้ยินเฉพาะในรัฐเทียนสุ่ยเท่านั้น ในทางกลับกัน หยุนเซียวเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับเก้าที่มีชื่อเสียงระดับโลกในชีวิตก่อนหน้านี้! จำนวนนักเล่นแร่แปรธาตุอาวุโสที่มารวมตัวกันจากทั่วทวีปเพื่อเรียนรู้จากเขาหรือขอคำแนะนำนั้นเกินกว่าจะจินตนาการได้ ดังนั้นการที่เขาจะตอบคำถามของพวกเขาจึงง่ายพอๆ กับการสอนนักเรียนประถมศึกษา
เจียหรงไม่ได้ถามคำถามใดๆ แต่เขาได้เรียนรู้อะไรมากมายมากกว่าที่เคยรู้มาตลอดชีวิต เขาพยายามจดจำคำถามและคำตอบทั้งหมดให้ได้มากที่สุด และเตรียมจดบันทึกเอาไว้ในภายหลัง มิฉะนั้นเขาจะลืม
ยิ่งจางชิงฟานและซู่หานถามมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งหวาดกลัวและหมกมุ่นมากขึ้นเท่านั้น ไม่นานหนึ่งชั่วโมงก็ผ่านไป
“อาจารย์หยุนเซียว” จางชิงฟานสงบลงอย่างสมบูรณ์แล้ว และดวงตาของเขาเหลือเพียงแววชื่นชมและเคารพ เขาและซู่หานยืนขึ้นพร้อมกันและโค้งคำนับอย่างลึกซึ้ง “ขอบคุณที่ช่วยไขข้อสงสัยของเรา!”
แทนที่จะหลบเลี่ยงพวกเขา หยุนเซียวรับคำนับของชายทั้งสองอย่างใจเย็น จากนั้นจึงหันหลังเดินจากไป เสียงหัวเราะอันดังของเขาดังมาจากระยะไกล “ฉันจะไปแล้ว แล้วจะกลับมาสอนคุณในครั้งหน้าเมื่อฉันว่าง ยังไงก็ตาม ประธานซู อย่าลืมช่วยฉันจัดการเรื่องพนักงานเสิร์ฟพวกนั้นในครั้งหน้านะ อย่าลืม!”
ซู่ฮั่น “…”
เมื่อมองดูแผ่นหลังของหยุนเซียวที่หายไป จางชิงฟานก็ยืนตรงขึ้นและถอนหายใจลึกๆ “ท่านผู้เฒ่าซู ท่านคิดอย่างไรกับอาจารย์หยุนเซียว?”
รอยยิ้มแห้งๆ ปรากฏแวบผ่านดวงตาของ Xu Han ขณะที่เขาพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกว่า “ไม่อาจเข้าใจได้!”
จางชิงฟานพึมพำ “ลึกลับซับซ้อน เขาลึกลับซับซ้อนจริงๆ! เมื่อกว่าสิบปีที่แล้ว ข้าพเจ้ามีเกียรติได้ถามคำถามเกี่ยวกับการเล่นแร่แปรธาตุกับท่านลอร์ดหยางตี้ ในเวลานั้น ท่านให้ความรู้สึกแก่ข้าพเจ้าที่คล้ายกับอาจารย์หยุนเซียวผู้นี้มาก คล้ายคลึงกันจริงๆ”
ซู่หานพูดด้วยความสงสัย “แต่เขาพูดไปแล้วว่าเขาไม่ใช่ศิษย์ของท่านลอร์ดหยางตี้ นักเล่นแร่แปรธาตุให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเคารพครูและศีลธรรม หากอาจารย์หยุนเซียวเป็นศิษย์ของท่านลอร์ดหยางตี้จริงๆ เขาคงไม่ปฏิเสธเรื่องนี้”
จางชิงฟานส่ายหัว ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความหวาดกลัว “ข้าเชื่อว่าเขาไม่ใช่ศิษย์ของท่านลอร์ดหยางตี้ เพราะเขาให้ความรู้สึกกับข้าว่า…” ดวงตาของเขาสว่างขึ้นทันใด “…ลึกลับยิ่งกว่าท่านลอร์ดหยางตี้!”
–
หลังจากออกจากสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุแล้ว หยุนเซียวก็เดินไปทางบ้านของเหมิงอู่ เขาทำสองอย่าง หนึ่งคือส่งยาให้พวกเขา ประการที่สอง หลังจากที่เขาดูดซับพิษในร่างกายของเหมิงไป๋และทำการกลั่นเสร็จแล้ว เขาก็รู้สึกได้ว่าความแข็งแกร่งของเขาดีขึ้นมาก ดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะหาสถานที่ฝึกฝนในที่เงียบสงบ
ในตอนนี้ที่สถาบันปิดทำการช่วงวันหยุด และตระกูลหลี่เป็นสถานที่ที่เขาอาจก่อเรื่องได้ ดังนั้นชานเมืองที่เหมิงอู่และพี่ชายของเธออาศัยอยู่จึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย
เมื่อหยุนเซียวมาถึงชานเมือง เขาพบว่าบ้านของเหมิงอู่ว่างเปล่า เขาจึงรอเกือบทั้งวันก่อนที่จะเห็นเหมิงอู่กลับมา โดยยังคงสวมเครื่องแบบพนักงานเสิร์ฟอยู่
“ท่านหนุ่มหยุน ท่านมาที่นี่ทำไม” ใบหน้าของเธอมีความสุข แต่เมื่อเห็นใบหน้าเศร้าหมองของหยุนเซียวในช่วงเวลาถัดมา เธอจึงถามด้วยความระมัดระวัง “มีอะไรเหรอ?”
หยุนเซียวถามอย่างเย็นชา “เหมิงไป๋อยู่ที่ไหน?”
เหมิงวู่ตอบด้วยความกังวล “ทันทีที่เขาหายดี เขาก็ตามลุงข้างบ้านไปขุดเหมือง”
“พี่สาว ฉันกลับมาแล้ว!”
ทันใดนั้น เหมิงไป๋ก็วิ่งเข้ามาจากด้านนอกด้วยใบหน้าที่มีความสุข เขาตกตะลึงชั่วขณะเมื่อเห็นหยุนเซียว แต่แล้วเขาก็เทแร่หินดึกดำบรรพ์ดิบจำนวนมากออกมาจากถุงเก็บของอย่างตื่นเต้น และกล่าวว่า “ท่านอาจารย์ พี่สาว ดูสิ วันนี้ฉันขุดแร่ดิบได้มากมายเหลือเกิน!”
ป๊า!
หยุนเซียวตบเหมิงไป๋จนเขากระเด็นออกไป “คุกเข่า!”