ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 4: ประตูหน้า
บทที่ 4: ประตูหน้า
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
เจตนาฆ่าฉายแวบผ่านใบหน้าของหยุนเซียว ขณะที่เสียงอันนุ่มนวลของเขาดังก้องอยู่ในหูของเจียหรง “คุณอย่าโกรธฉันเลย คนที่ไม่ดีกับฉันเพียงไม่กี่คนยังคงมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้ ฉันไม่อยากให้คุณได้ชีวิตของคุณกลับคืนมาเพียงเพื่อจะสูญเสียมันไปในภายหลัง”
“อย่างไรก็ตาม มือขวาของคุณน่าจะอยู่ได้อีกเพียงสามวันเท่านั้น หากคุณไม่พบสิ่งที่ฉันต้องการภายในสามวัน มือขวาของคุณก็จะตายสนิท หากคุณไม่สามารถหา Alchemy Sovereign ระดับเก้าได้ คุณจะไม่สามารถประดิษฐ์สิ่งของเหล่านี้ได้อีกเลยในชีวิตของคุณ”
เสียงของหยุนเซียวแผ่วเบาแต่ก็ทำให้เจียหรงรู้สึกหวาดกลัวจนตัวสั่นอย่างรุนแรง เขารวบรวมความกล้าและถามอย่างตื่นเต้น “สามวันเหรอ? ฉันไม่ได้ยินส่วนผสมพวกนี้เลยด้วยซ้ำ! แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้โกหกฉัน”
ด้วยรอยยิ้มจางๆ หยุนเซียวกล่าว “คุณเป็นคนฉลาด และฉันแน่ใจว่าคุณจะหาวิธีได้ ปรุงยาด้วยใบไผ่เสี้ยวขาวและโสมโลกสีเทา และดื่มทุกเช้า กลางวัน และเย็น ยานี้สามารถบรรเทาอาการปวดที่จุดฝังเข็มทั้งสามจุดของคุณได้ และยังช่วยให้มือขวาของคุณมีชีวิตอยู่ได้อีกสองวัน… แต่เพียงสองวันเท่านั้น หากคุณยังรวบรวมส่วนผสมได้ไม่เพียงพอในห้าวัน คุณไม่จำเป็นต้องมาหาฉัน ขอให้โชคดี!”
เจียหรงครุ่นคิดถึงสมุนไพรทั้งสองชนิดในใจ และเมื่อเขามองขึ้นไป เขาก็พบว่าหยุนเซียวได้หายไปแล้ว ใบหน้าของเขามืดมนลงทันที และเขาไม่รู้สึกเจ็บปวดเลยแม้แต่น้อย แม้ว่านิ้วซ้ายของเขาจะบีบเข้าไปในเนื้อของเขาก็ตาม
“เขาเป็นเพียงเด็กหนุ่มธรรมดาคนหนึ่ง ไม่ใช่นักรบหรือผู้ปรุงยา แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกหวาดกลัวจนตัวสั่นต่อหน้าเขา!” เจียหรงรู้สึกละอายใจและโกรธแค้นทันทีขณะที่เขาคำรามอยู่ภายในใจ “ฉันจะปล่อยให้คุณวิ่งเล่นอย่างบ้าคลั่งอีกสองสามวัน เมื่อฉันได้คำตอบ ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยอย่างแน่นอน! สถาบันเจียหลาน หลี่หยุนเซียว!”
เขาเดินไปหาแผ่นกระดาษเปื้อนน้ำมูกด้วยความละอายและเคืองแค้น ภายใต้สายตาที่ตกตะลึงของคนอื่นๆ เขาหยิบมันขึ้นมาด้วยใบหน้าแดงก่ำ จากนั้นห่อมันด้วยผ้าที่หยิบออกมาจากที่ไหนสักแห่งและใส่ลงในกระเป๋าถือของเขา
ฝูงชนที่อยู่รอบๆ ก้มศีรษะลงเพราะพวกเขาทุกคนรู้สึกถึงความโกรธและเจตนาฆ่าที่แผ่ออกมาจากร่างของเขา บางคนกลัวจนแตกตื่นและวิ่งหนีไป ไม่กล้าที่จะมองดูเขาอีก
–
ภายในสำนักงานหรูหราบนชั้นสามของหอคอยนักเล่นแร่แปรธาตุ…
“นี่คือรากกระเรียนวิญญาณสิบชนิดและดอกบัวมังกรหงส์ขาวที่นายกรัฐมนตรีหลานหงขอมา พวกมันมีค่ามาก จงนำไปที่คฤหาสน์ของนายกรัฐมนตรีทันทีและมอบให้แก่เขาโดยตรง” เหลียงเหวินหยู่กล่าวกับลู่เหยาอย่างระมัดระวัง
“รากของกระเรียนวิญญาณ? ดอกบัวมังกรหงส์ขาว?” ลู่เหยาค้างไปครู่หนึ่งแล้วพึมพำ “ดังนั้นสองสิ่งนี้มีอยู่จริงหรือ?”
“มีอะไรเหรอ? คุณกำลังบ่นเรื่องอะไรอยู่” เหลียงเหวินหยู่ถามด้วยสีหน้าขมวดคิ้ว
ลู่เหยารีบกลับมาสู่สติสัมปชัญญะของเธอ “ขออภัยท่านเหลียง! ฉันเสียสมาธิ… เมื่อกี้มีวัยรุ่นคนหนึ่งให้รายการวัสดุแก่ฉันและขอให้ฉันหาให้เขา แต่ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย ฉันคิดว่าเขาแค่หยอกเล่นกับฉัน ในจำนวนนั้นมีทั้งรากกระเรียนวิญญาณและดอกบัวมังกรฟีนิกซ์ขาว”
“วัยรุ่นเหรอ?”
เหลียงเหวินหยูจมอยู่ในความคิดชั่วขณะ “สมุนไพรทั้งสองชนิดนี้ใช้เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของนักรบ… ตอนนี้รายการอยู่ที่ไหน?”
“ข้าพเจ้าได้มอบมันให้แก่ท่านเจียหรงเมื่อเขาขอให้ข้าพเจ้าขึ้นมาที่นี่ และเขาได้คืนมันให้กับเด็กหนุ่มแล้ว” ลู่เหยาตอบอย่างระมัดระวัง
“โอ้” เหลียงเหวินหยู่ผิดหวังเล็กน้อย “คุณจำได้ไหมว่ามีอะไรอีกบ้างในรายการ?”
ลู่เหยาพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะเรียกคืน “ดอกผีขนนกหมึก ผลเนเธอร์ น้ำหวานสุญญากาศ ดอกศิวะ ดอกตูมนางฟ้า…”
ขณะที่เธออ่านเอกสารในรายการทีละรายการ ท่าทีของเหลียงเหวินหยู่ก็เปลี่ยนจากความสงสัยเป็นความประหลาดใจ จากนั้นก็ตกใจ และในที่สุดก็ว่างเปล่า
“ยังมีอีกไม่กี่รายการ แต่ฉันจำไม่ได้” คิ้วสวยของลู่เหยาขมวดเข้าหากัน ท้ายที่สุดแล้ว เธอได้ดูรายการเพียงแวบเดียวเท่านั้น และเป็นเรื่องน่าทึ่งที่เธอสามารถจำรายการเหล่านี้ได้มากมาย
เหลียงเหวินหยู่กลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง จากนั้นรีบหยิบกระดาษออกมาหนึ่งแผ่นแล้วจดข้อมูลทั้งหมดลงไป “วัยรุ่นคนนั้นทิ้งชื่อหรือข้อมูลติดต่อของเขาไว้หรือเปล่า?”
ลู่เหยาส่ายหัว หัวใจของเธอเต็มไปด้วยความตกใจ ‘วัยรุ่นคนนี้เป็นใคร ทำไมท่านเหลียงถึงใส่ใจเขามากขนาดนี้’
“ท่านเหลียง” นางถามด้วยความระมัดระวัง “ฉันทำงานในสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุมามากกว่าสามปีแล้ว แต่ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องพวกนี้มาก่อนเลย”
เมื่อมองไปที่รายการที่ไม่สมบูรณ์ เหลียงเหวินหยู่ก็ถอนหายใจ “มีสมุนไพรหลายชนิดในรายการที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน…แต่เมื่อนำมารวมกันแล้ว ฉันก็รู้สึกว่ามันจะกลายเป็นยาที่ทรงพลังมาก ซึ่งมีประโยชน์อย่างมากสำหรับนักรบที่ต้องการปรับปรุงฐานการฝึกฝนของพวกเขา!”
‘แม้กระทั่งท่านเหลียงก็ไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน!’
ลู่เหยาเอามือปิดริมฝีปากแดงของเธอด้วยความประหลาดใจ แววตาของเธอเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ “ท่านเหลียง เป็นไปได้ไหมที่รายการนี้เต็มไปด้วยความไร้สาระ”
เหลียงเหวินหยูส่ายหัวและพูดว่า “ไม่… การรวมกันของสมุนไพรบางชนิดนั้นลึกลับมากจนฉันไม่สามารถหาความสัมพันธ์ระหว่างพวกมันได้ในเวลาอันสั้น หากเด็กหนุ่มคนนี้มาอีกในครั้งหน้า อย่าลืมหาวิธีที่จะเก็บเขาไว้และแจ้งให้ฉันทราบโดยเร็วที่สุด!”
“ครับท่านเหลียง!” ลู่เหยาตกใจและไม่สบายใจ จึงหยิบถุงเก็บของแล้วออกไป
–
‘วัสดุพวกนั้นหาได้ยากสำหรับเจียหรง ฉันไม่สามารถพึ่งพาเขาได้ทั้งหมด ฉันต้องหาวิธีอื่น’ หยุนเซียวคิดกับตัวเองขณะเดินไปตามถนนคนเดียว
เมื่อมองไปที่แหวนเก็บของในมือ เขาได้ส่งสัมผัสแห่งเทพเข้าไปในแหวนนั้น โดยภายในนั้นเต็มไปด้วยสิ่งของสารพัดอย่าง
“นี่มันอะไรกันเนี่ย ยาปลุกอารมณ์ทางเพศเหรอ โอ้ ฉันจำได้แล้ว… คราวก่อนฉันแอบซื้อมันมาแต่ไม่เคยมีโอกาสได้ใช้เลย” เขาโยนขวดเล็กทิ้งแล้วหยิบดาบสีดำขนาดใหญ่ออกมา รู้สึกแปลกใจเล็กน้อยกับน้ำหนักของมัน “นี่คือสิ่งเดียวที่มีประโยชน์…” เขาพูดกับตัวเองด้วยรอยยิ้มขมขื่น “มันหนักสามสิบสองชั่งเจ็ดแท่ง… ฉันแทบจะยกมันไม่ไหว ฉันคิดถึงดาบของฉันมาก นักล่าดวงดาว ฉันสงสัยว่าตอนนี้มันอยู่ที่ไหนนะ เอาล่ะ ฉันจะใช้มันก่อนที่จะเปิดจักระทั้งเจ็ด”
หยุนเซียวแบกดาบหนักไว้บนไหล่และเริ่มเดินไปตามถนนสู่โรงเรียนเจียหลาน “เมื่อข้าควบแน่นพลังดั้งเดิมของข้า ข้าจะสร้างอาวุธสำหรับตัวเอง”
ตอนที่เขามาถึงโรงเรียนเขาก็เริ่มหายใจหอบด้วยความเหนื่อยล้าแล้ว
“อืม? ลิงเฉิน เจ้าอ้วนฮัน เจ้ามาต้อนรับฉันที่ประตูหรือเปล่า?”
ที่ประตูหน้าของโรงเรียน เฉินเจิ้นและหานไป๋ที่อยู่ใกล้เขากำลังเดินวนไปมาอย่างกระวนกระวาย “ท่านไปไหนมา ท่านหนุ่มหยุน” เฉินเจิ้นร้องออกมาเมื่อเห็นหยุนเซียว “พวกเราตามหาท่านทุกที่แต่ก็ไม่พบ!”
“ผอมเฉิน คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?”
มีเสียงตะโกนดังขึ้นอย่างกะทันหัน และจากนั้น ดูเฟิงก็วิ่งออกมาจากด้านหลังของเฉินเจิ้น จ้องมองเขาด้วยรอยยิ้มร้ายกาจขณะพูดว่า “อย่าบอกนะว่าเจ้าต้องการต่อต้านบอสหลาน?”
ใบหน้าของเฉินเจิ้นมีประกายวูบวาบ เขากัดฟันแล้วพูดว่า “หยุดข่มขู่ฉันในนามของอาจารย์ของคุณได้แล้ว ฉันแค่กำลังถ่ายทอดข้อความของอาจารย์ลั่วเท่านั้น อาจารย์หยุน ชั้นเรียนหน้า…”
“เงียบปากซะ!”
ดูเฟิงตัดคำพูดด้วยเสียงตะโกนอันดังในขณะที่โยนตัวเข้าหาเฉินเจิ้น นิ้วทั้งห้าของเขาจับที่ลำคอของเขาเหมือนกรงเล็บนกอินทรี
ใบหน้าของเฉินเจิ้นสลดลงขณะที่เขาก้าวถอยหลังอย่างรวดเร็ว ดูเฟิงเป็นนักรบฝึกหัดที่เปิดจักระสี่แห่งแล้ว โดยมีพละกำลังที่แข็งแกร่งกว่าเขามาก
“อย่ากดดันเรามากเกินไปนะ ดูเฟิง!”
ฮั่นไป๋ผู้เฝ้าดูอยู่ด้านหนึ่งทนไม่ได้อีกต่อไป เขาเดินไปข้างหน้าและต่อยกรงเล็บอินทรีของดูเฟิงด้วยหมัด ทั้งคู่เป็นนักรบฝึกหัดที่เปิดจักระสี่แห่ง ดังนั้นพวกเขาจึงมีพละกำลังเท่ากัน เป็นผลให้ร่างกายของพวกเขาสะเทือนเมื่อการโจมตีของพวกเขาปะทะกันและถอยกลับในเวลาเดียวกัน!
“อย่าได้กล้าโจมตีอีกนะ เจ้าอ้วนฮัน!”
ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นข้างๆ ดูเฟิง เขาพับแขนไว้บนหน้าอกและพูดอย่างภาคภูมิใจว่า “ฉัน ลัวเจี๋ย เพิ่งเปิดจักระได้ห้าแห่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และฉันกังวลว่าจะไม่มีใครฝึกด้วย! เอาล่ะ เจ้าอ้วนเฉิน ฉันจะใช้คุณเป็นเป้าหมายของฉันตอนนี้ และดูว่าช่องว่างระหว่างคนที่เปิดจักระสี่กับห้านั้นกว้างแค่ไหน!”
“ฮ่าๆ ช่องว่างก็คือคุณสามารถล้มฟันของเขาให้หมดได้ด้วยหมัดเดียว!” ดูเฟิงหัวเราะและชี้ไปที่เฉินและฮั่น “ฉันจะให้เวลาคุณสามนาทีเพื่อออกไปจากที่นี่!”
ในขณะนี้ นักเรียนจำนวนมากมารวมตัวกันที่บริเวณประตู ทุกคนต่างอยากรู้ว่าฉากจะเป็นอย่างไร พวกเขาต่างโบกมือและพูดคุยกันเอง
ใบหน้าของเฉินและฮั่นเปลี่ยนเป็นสีเลือดเดือดดาล ทันใดนั้น เสียงเย็นชาของฉินหรูเซว่ก็ดังมาจากด้านหลังพวกเขา “ฉันอยากเห็นว่าคุณจะทำให้พวกเราออกไปจากที่นี่ได้ยังไง!”
เธอพูดอย่างโกรธ ๆ “ฉันจะบอกหยุนเซียวว่าเขาต้องเข้าเรียนคาบต่อไปของอาจารย์ลั่ว คุณจะทำอะไรฉันได้”
ใบหน้าของดูเฟิงและหลัวเจี๋ยพลันสั่นไหว เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถทำให้เจ้าหญิงขุ่นเคืองได้ ดูเฟิงชี้ไปที่คนไม่กี่คนแล้วตะคอกใส่ “เฉินผอมแห้ง ฮันอ้วน และไอ้ขยะเอ๊ย ถือว่าตัวเองโชคดีในครั้งนี้! ไปกันเถอะ!”
เขาโบกมือและกำลังจะออกไปพร้อมกับลั่วเจี๋ย แม้ว่าลั่วเจี๋ยจะแข็งแกร่งกว่าดูเฟิง แต่ตระกูลดูก็ทรงพลังกว่าตระกูลลั่ว ดังนั้น เขาจึงยังคงอยู่ในตำแหน่งที่ต่ำในกลุ่มลูกน้องของหลานเฟย
“ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่…ทำไมคุณต้องทำให้มันลึกลับขนาดนั้นด้วย” หยุนเซียวแตะจมูกของเขา แม้ว่าอาจารย์ลัวจะไม่ได้ลงโทษเขา แต่เขาก็วางแผนที่จะฝึกฝนในห้องแรงโน้มถ่วงด้วยตัวเอง “ทำไม คุณถึงอยากจากไปแบบนั้นหลังจากทำเรื่องวุ่นวายเสร็จ?”
ดูเฟิงหยุดลง รูม่านตาของเขาขยายเล็กน้อย “อะไรนะ? ไอ้เวรเอ๊ย แกมีปัญหารึไง”
หยุนเซียววางมือลงบนด้ามดาบหนักและพูดว่า “ข้าไม่มีปัญหาหรอก ข้าแค่อยากดูว่ามีช่องว่างที่ใหญ่แค่ไหนระหว่างคนที่มีจักระเปิดทั้งห้ากับคนที่ไม่มีจักระเลย”
ดูเฟิง, หรู่เซว่และคนอื่น ๆ ตกตะลึง และจากนั้น หรู่เซว่ก็เผลอพูดออกไปว่า “หยุนเซียว คุณ…”
“ฮ่าๆ น่าสนใจ!” ดูเฟิงขัดจังหวะรู่เซว่ด้วยเสียงหัวเราะ “เนื่องจากเจ้าอยากตาย ข้าก็เลยไม่ขัดข้องที่จะสนองความปรารถนาของเจ้า!”
ทันทีที่เขาพูดจบ เขาก็เตะลงพื้นและพุ่งออกไปพร้อมกับหัวเราะและต่อยไปที่ศีรษะของหยุนเซียว
‘ไอ้เด็กเวรนั่นกล้าพูดจาใหญ่โตขนาดนั้นได้ยังไง!’
หัวใจของ Du Feng เต็มไปด้วยความดูถูกและเยาะเย้ย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาคิดถึงสถานะอันทรงเกียรติของ Yunxiao ซึ่งเป็นหลานชายคนโตของตระกูล Li ซึ่งเป็นตระกูลที่แข็งแกร่งที่สุดในกองทัพของรัฐ Tianshui! ความคิดที่จะเอาชนะใครสักคนที่พิเศษเช่นนี้ทำให้เขารู้สึกมีความสุขอย่างผิดปกติ และเมื่อหมัดของเขากำลังจะเข้าเป้า เขาก็เกือบจะถึงจุดสุดยอดเสียแล้ว
“ระวัง!”
เฉินเจิ้นและอีกสองคนร้องตะโกนออกมา มันสายเกินไปแล้วที่พวกเขาจะช่วยหยุนเซียวได้ หรูเซว่ตกใจกลัวมากจนต้องเอามือปิดปากและหน้าซีด!
หยุนเซียวเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง! เขาจะต้านทานหมัดของนักรบฝึกหัดที่เปิดจักระทั้งสี่ได้อย่างไร?
ปัง!
ทุกคนได้ยินเสียงดังตุบๆ ขณะที่ร่างของ Du Feng หยุดชะงักลงต่อหน้า Yunxiao หมัดของเขาถูกเหวี่ยงออกไปและกดทับขมับของ Yunxiao อย่างไรก็ตาม ใบหน้าของ Yunxiao ยังคงเย็นชาเช่นเคย โดยไม่มีสัญญาณของความเจ็บปวดแม้แต่น้อย
“นี่มันเป็นไปไม่ได้!”
รูม่านตาของหลัวเจี๋ยหดตัวลงเมื่อเขาค้นพบในทันทีว่าหมัดของดูเฟิงไม่ได้โจมตีที่หน้าหยุนเซียว แต่กลับอยู่ห่างออกไปครึ่งเซนติเมตร!