ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 37: อาจารย์หยุนเซียว
บทที่ 37: อาจารย์หยุนเซียว
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
หยุนเซียวเดินไปที่มุมห้องและมองผ่านกองแร่ดิบ รู้สึกถึงรัศมีบางอย่างอย่างเลือนลาง ไม่นาน เขาก็หยิบหินสีเข้มขึ้นมาและสังเกตอย่างระมัดระวัง
“นี่ดูเหมือนจะไม่ใช่แร่ดิบจากหินดึกดำบรรพ์ ฉันหยิบมันขึ้นมาเพราะรู้สึกถึงพลังงานบางอย่างในนั้น” เหมิงไป๋กล่าวด้วยความประหลาดใจ
ด้วยแรงเพียงเล็กน้อยจากนิ้วของเขา หยุนเซียวรีบลอกผิวที่หยาบของแร่ออก เผยให้เห็นหินสีม่วงที่มีสิ่งเจือปนมากมาย ดวงตาของเขาเปล่งประกายด้วยความยินดีขณะที่เขาพูดอย่างรีบร้อนว่า “คุณเก็บหินก้อนนี้มาจากไหน มีอีกไหมในเหมือง?”
“ผมพบหินนี้ในเส้นแร่ห้ายอดนอกเมือง เส้นแร่หลักอยู่ภายใต้การควบคุมอย่างเป็นทางการ ดังนั้น เราจึงขุดหาเส้นแร่ขนาดเล็กในบริเวณใกล้เคียง น่าจะยังมีหินแบบนี้อีกมาก”
หลังจากครุ่นคิดสักครู่ หยุนเซียวก็พูดว่า “หินชนิดนี้มีประโยชน์มาก เรียกว่าหินสุริยะสีม่วง ซึ่งเป็นวัสดุระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ชนิดหนึ่งและสามารถใช้สร้างอาร์เรย์แรงโน้มถ่วงได้ ถ้าฉันจำไม่ผิด ห้องโถงแรงโน้มถ่วงในสถาบันเจียหลานสร้างขึ้นด้วยหินสุริยะสีม่วงจำนวนมาก”
“มันใช้สร้างแผงแรงโน้มถ่วงได้เหรอ นั่นหมายความว่ามันมีค่ามากเหรอ” เหมิงไป๋ถามอย่างตกใจ
หยุนเซียวพยักหน้าและกล่าวว่า “ใช่ เป็นเรื่องหายากมากที่สถาบันของรัฐจะมีห้องแรงโน้มถ่วง แม้ว่าหินสุริยะสีม่วงจะเป็นวัสดุระดับห้าเท่านั้น แต่ก็ไม่ค่อยมีขายในตลาดเนื่องจากลักษณะเฉพาะของมัน โดยทั่วไป มีเพียงมหาอำนาจสูงสุดในทวีปเท่านั้นที่สามารถสร้างห้องแรงโน้มถ่วงได้ นอกจากนี้ ราคาของหินสุริยะสีม่วงยังขึ้นอยู่กับน้ำหนักอีกด้วย หินสุริยะสีม่วงนี้มีสิ่งเจือปนมากเกินไป แต่เนื่องจากมันมีขนาดใหญ่มาก หินสุริยะสีม่วงที่สกัดออกมาจึงสามารถสร้างสนามแรงโน้มถ่วงที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเกือบสามเมตรได้”
ดวงตาของเหมิงไป๋สว่างขึ้นในทันที แต่เมื่อเขาเห็นหยุนเซียวใส่หินลงในแหวนของตัวเองโดยตรง เขาก็พูดด้วยใบหน้าเศร้าทันที “อาจารย์ ท่านเอาของที่เป็นของศิษย์ท่านไปได้อย่างไร”
หยุนเซียวพูดอย่างไม่ละอาย “มันเสียของที่จะเอาสิ่งนี้ไปกับคุณ ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณตอนนี้ แล้วคืนให้คุณเมื่อคุณต้องการมันในภายหลัง”
แม้ว่าเหมิงไป๋จะบ่น แต่เขาก็ยังหยิบหินแล้วจากไป แต่ก่อนจะจากไป เขาไม่ลืมที่จะเตือนว่า “จงจำไว้ว่าต้องฝึกฝนสามรูปแบบนี้อย่างหนักทั้งกลางวันและกลางคืน และพยายามกระตุ้นพิษภายในร่างกายของคุณ เมื่อถึงเวลา ฉันจะมาช่วยคุณดูดพิษออก” เขาไม่ลืมประโยชน์ของการดูดซับพิษ ซึ่งสามารถเสริมพลังชี่ดั้งเดิมของเขาได้อย่างมาก
หลังจากออกจากบ้านของเหมิงวู่ หยุนเซียวก็พึมพำกับตัวเองว่า “ฉันไม่เชื่อเลยว่าตัวเองจะได้ศิษย์ที่มีร่างกายพิษสวรรค์ปฐพี ด้วยร่างกายที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษของเขา ความสำเร็จในอนาคตของเด็กคนนี้จะต้องเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในบรรดาศิษย์คนอื่นๆ ของฉันอย่างแน่นอน”
หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เดินไปที่สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ “ถึงเวลาที่จะกลั่นอาวุธลึกลับสำหรับตัวฉันเองแล้ว เนื่องจากฉันบังเอิญพบหินสุริยะสีม่วง วิธีการกลั่นที่ฉันวางแผนไว้ในตอนแรกจะต้องได้รับการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย”
สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุทุกแห่งต่างก็มีอาร์เรย์ที่สามารถปรับปรุงกระบวนการกลั่นได้ ซึ่งสามารถช่วยให้นักเล่นแร่แปรธาตุกลั่นได้สำเร็จในระดับสูงสุด อย่างไรก็ตาม เมื่อระดับของนักเล่นแร่แปรธาตุถึงระดับหนึ่ง ผลของอาร์เรย์นี้ก็แทบจะไม่มีนัยสำคัญ แม้ว่าขณะนี้หยุนเซียวเป็นเพียงนักเล่นแร่แปรธาตุระดับ 1 แต่การเสริมประสิทธิภาพที่อาร์เรย์นำมาให้เขาก็ยังคงมีความสำคัญมาก
ทันทีที่เขาเข้าไปในสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ เขาก็ถูกลู่เหยาผู้มีสายตาเฉียบแหลมจำได้ทันที เธอรีบไปหาเขาและพูดว่า “อาจารย์หลี่ อาจารย์จาง และประธานซู่กำลังตามหาคุณอยู่ทุกที่” น้ำเสียงของเธอกลายเป็นสุภาพอย่างยิ่ง และท่าทีของเธอก็สุภาพถ่อมตัว ทำให้สีหน้าของเธอดูแข็งทื่อไปบ้าง
‘พวกเขาตามหาฉันทำไม? เป็นไปได้ไหมว่าอาการของเจ้าหญิงจะเปลี่ยนไปอย่างผิดปกติ?’ หยุนเซียวเอียงคอและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แต่พบว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ “ฉันมาที่นี่เพื่อยืมชุดเสริมพลังของคุณ”
ลู่เหยาทำท่าเชิญชวน “คุณควรไปพบอาจารย์จางและประธานซู่ก่อน โปรดติดตามฉันมา!” แม้ว่าเธอจะไม่รู้เกี่ยวกับการปฏิบัติของหยุนเซียวต่อเจ้าหญิง แต่เธอก็เห็นได้จากการแสดงออกของนักเล่นแร่แปรธาตุอาวุโสในสมาคมว่าประธานและคนอื่นๆ เคารพเขามาก
หยุนเซียวไม่ชอบสิ่งนี้เลย แต่เมื่อเขาคิดว่าเขายังต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา เขาก็เดินตามเธอไปอย่างไม่เต็มใจ
เมื่อเห็นความใจร้อนของเขา ลู่เหยาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่นในใจ เมื่อคนอื่นๆ ได้ยินอาจารย์ทั้งสองเรียกพวกเขา พวกเขาทั้งหมดก็ลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นเต้น แต่เด็กคนนี้ใจร้อนมาก! เธอไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
หยุนเซียวตามลู่เหยาไปยังชั้นสามและเข้าไปในห้องที่กว้างขวาง ภายในนั้นไม่เพียงแต่เขาเห็นซู่หานเท่านั้น แต่จางชิงฟานก็อยู่ที่นั่นด้วยเช่นกัน
เมื่อเห็นเขา ดวงตาของชายทั้งสองก็เปล่งประกายด้วยความยินดี ราวกับไม่กล้าที่จะหยิ่งผยอง พวกเขาจึงรีบลุกขึ้นและพยักหน้าให้เขา ซึ่งเป็นวิธีทักทายผู้ที่มีระดับเท่าเทียมกัน ลู่เหยาตกใจมากจนเกือบจะกัดลิ้นตัวเอง เธอไม่กล้าอยู่ต่อนานนักและรีบออกไปทันทีหลังจากทักทายพวกเขา หยุนเซียวรับท่าทางนั้นอย่างใจเย็นขณะเดินตรงไปที่ด้านหน้าของชายทั้งสอง จากนั้นก็นั่งลงโดยไขว่ห้าง “คุณต้องการอะไรจากฉัน”
ทั้งสองคนสบตากันและเห็นรอยยิ้มแห้งๆ อยู่ในดวงตาของกันและกัน จางชิงฟานหยิบการ์ดเชิญออกมาและยื่นให้หยุนเซียว “นี่คือคำเชิญไปร่วมงานเลี้ยงที่ฝ่าบาทจัดเพื่อราษฎรของพระองค์ งานเลี้ยงนี้มีจุดประสงค์สองประการ ประการหนึ่งคือเพื่อเฉลิมฉลองการเลื่อนตำแหน่งของหลัวหยุนซางเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ และอีกประการหนึ่งคือเพื่อเฉลิมฉลองการรักษาของเจ้าหญิง นอกจากคุณแล้ว คุณสามารถพาคนมาด้วยได้ห้าคน”
หยุนเซียวรับการ์ดเชิญสีทองมาและคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเก็บมันไป “แค่นี้เองเหรอ”
จางชิงฟานเห็นว่าเขาค่อนข้างใจร้อน จึงยิ้มแห้งๆ และพูดเข้าประเด็นเลย “พวกเราอยากทราบ…คุณคือศิษย์ของท่านลอร์ดหยางตี้ใช่ไหม”
“เลขที่.”
“ไม่?” ดวงตาของจางชิงฟานเต็มไปด้วยความสงสัย “แล้วตราประทับชีวิตลอยฟ้าของคุณและเทคนิคกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองล่ะ…”
หยุนเซียวขัดจังหวะเขาโดยตรง “ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้” เขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเขาไม่สามารถพูดให้ชัดเจนได้เลย ดังนั้น เขาจึงลุกขึ้นและกำลังจะออกไป
จางชิงฟานตกตะลึง ไม่มีใครกล้าแสดงความไม่เคารพเขาถึงขนาดนี้ เขาจ้องไปที่ซู่หานและเห็นความไร้หนทางในดวงตาของเขาในทันที จึงพูดด้วยรอยยิ้มขมขื่นว่า “ท่านชายหยุน ทำไมท่านถึงใจร้อนนัก จุดประสงค์ในการเชิญท่านมาที่นี่ก็เพื่อขอบคุณที่ช่วยชีวิตเจ้าหญิงไว้ ข้าและซู่ผู้เฒ่าได้เตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ นี้ไว้ให้ท่านแล้ว”
มีกล่องหยกสองกล่องอยู่บนโต๊ะ—กล่องหนึ่งใหญ่และอีกกล่องเล็ก จางชิงฟานผลักกล่องเหล่านั้นไปข้างหน้าหยุนเซียวและมองเขาด้วยรอยยิ้ม
หยุนเซียวเปิดกล่องหยกขนาดเล็กด้วยท่าทางขมวดคิ้ว และเห็นตราสัญลักษณ์ขนาดเล็กและประณีตวางอยู่เงียบๆ ข้างใน มันทำมาจากวัสดุที่ไม่ทราบชนิด ไม่ใช่ทองหรือหยกเมื่อเขาถือมันไว้ในมือ เขาประหลาดใจเมื่อพูดว่า “ตราสัญลักษณ์ของนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสองเหรอ?”
ซู่หานยิ้มและกล่าวว่า “ท่านชายหยุน ความจริงที่ว่าท่านสามารถกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองได้นั้นพิสูจน์ได้ว่าความแข็งแกร่งของท่านเหนือกว่าระดับที่สองมาก อย่างไรก็ตาม สถานที่แห่งนี้เป็นเพียงสาขาระดับห้าของสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุเท่านั้น และฉันมีสิทธิ์ออกป้ายระดับที่สองเท่านั้น ดังนั้น ท่านต้องทนทุกข์กับความอยุติธรรมชั่วคราว หากคุณต้องการป้ายระดับที่สูงกว่า ท่านต้องผ่านการตรวจสอบที่สาขาระดับสี่”
หยุนเซียวคิดสักครู่แล้วจึงใส่ป้ายลงในแหวนของเขา “สิ่งนี้ดีมากจริงๆ! ไม่นับรวมผลประโยชน์อื่นๆ แค่เงินเดือนรายเดือนก็เยอะมากแล้ว ขอบคุณมาก!”
ซู่หานยิ้มอย่างรู้ใจขณะที่เขาชี้ไปที่กล่องที่ใหญ่กว่า “คุณชายหยุน ดูสิ่งนี้สิ”
หยุนเซียวยิ้มจางๆ และพูดในขณะที่ยกฝาขึ้น “ฉันไม่จำเป็นต้องดูมันเพื่อรู้ว่ามันเป็นอาวุธลึกลับ” ตามที่เขาคาดไว้ ภายในกล่องมีดาบเงินยาววางอยู่ในผ้าพันคอสีแดงซึ่งส่งแสงเย็นออกมาเป็นชิ้นๆ ริ้วคลื่นบนใบมีดทำให้มันดูเหมือนแอ่งน้ำพุที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ ใครๆ ก็บอกได้ว่ามันไม่ใช่อาวุธธรรมดาโดยเพียงแค่ดูมัน
“ดาบเล่มนี้มีชื่อว่า ‘Spring Water’ ซึ่งเป็นอาวุธลึกลับระดับสาม มันเป็นผลงานที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน คุณคิดอย่างไรกับมันบ้าง คุณชายหยุน” จางชิงฟานกล่าวอย่างมีชัยชนะ แต่แววตาของเขากลับเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจ เนื่องจากทั้งคู่ต่างต้องการเรียนรู้เทคนิคการกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองมาก เขาจึงต้องละทิ้งผลงานที่น่าภาคภูมิใจนี้ไปอย่างไม่เต็มใจ
เทคนิคการกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองนั้นมีค่ามากกว่าอาวุธลึกลับนี้มาก ในตอนแรก ทั้งสองกังวลว่านั่นเป็นเทคนิคลับของหยางตี้และไม่สามารถสอนให้คนอื่นได้ อย่างไรก็ตาม หลังจากได้ยินว่าหยุนเซียวไม่ใช่ศิษย์ของหยางตี้ พวกเขาก็ไม่กังวลอีกต่อไป และด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงนำสมบัติชิ้นนี้ออกมา
หยุนเซียวหยิบดาบขึ้นมาและศึกษาอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็กล่าวชมว่า “ไม่เลวเลย! แม้ว่าจะยังมีข้อบกพร่องอยู่มากมาย แต่ก็เป็นความสำเร็จอันน่าทึ่งสำหรับคุณในการกลั่นอาวุธลึกลับที่มีคุณภาพนี้ด้วยความแข็งแกร่งของนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสามของคุณ”
ใบหน้าของจางชิงฟานและซู่หานเริ่มมืดมน สิ่งที่หยุนเซียวพูดทำให้พวกเขาโกรธมาก มันเป็นดาบที่ล้ำค่าและหายากมาก แต่เขากลับบอกว่ามันยังมีข้อบกพร่องมากมาย?
หยุนเซียวเหลือบมองพวกเขาและพูดด้วยรอยยิ้มจางๆ “เจ้าไม่เชื่อเหรอ?”
“วัตถุดิบหลักของดาบเล่มนี้น่าจะเป็นเหล็กมายาแห่งน้ำมืด ซึ่งเป็นวัตถุดิบระดับสี่ ตามความคิดของคุณ คุณต้องมีความเห็นว่ายิ่งวัตถุดิบมีระดับสูงเท่าไร อาวุธลึกลับที่ผ่านการกลั่นก็จะยิ่งดีเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ด้วยความแข็งแกร่งระดับสามของคุณ คุณไม่สามารถเข้าใจโครงสร้างที่แท้จริงของวัตถุดิบระดับสี่ได้ ดังนั้น คุณจึงสามารถเปลี่ยนรูปแบบได้ด้วยแรงเท่านั้น แม้ว่าอาวุธลึกลับที่ผ่านการกลั่นแล้วจะเป็นระดับสาม แต่ก็ไม่มั่นคงเท่ากับอาวุธที่ผ่านการกลั่นด้วยวัตถุดิบระดับสาม และแม้ว่าจะทรงพลังกว่า แต่ก็มีข้อกำหนดสำหรับนักรบที่สูงกว่า และแตกหักและสร้างความเสียหายได้ง่ายกว่า”
คำพูดของเขาทำให้ทั้งคู่ตกตะลึงทันที ทำให้พวกเขาจมอยู่กับความคิด พวกเขาไม่เคยคิดเกี่ยวกับปัญหานี้มาก่อน พวกเขาแค่ต้องการปรับปรุงคุณภาพและระดับของอาวุธลึกลับเท่านั้น
หยุนเซียวหัวเราะเบาๆ ขณะที่รัศมีของปรมาจารย์ค่อยๆ แผ่กระจายออกมาจากตัวเขา ราวกับว่าเขาได้กลับไปมีชีวิตอีกครั้งในขณะที่เขากำลังบรรยายให้เหล่านักเล่นแร่แปรธาตุจากทั่วทั้งทวีปฟังที่สำนักงานใหญ่ของสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ
“ก่อนอื่นเลย คุณได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่ในการเลือกวัสดุหลักแล้ว ประการที่สอง วัสดุเสริมก็ผิดเช่นกัน คุณใช้วัสดุชั้นประถมศึกษาปีที่สี่ทั้งหมดแล้ว เนื่องจากคุณไม่สามารถควบคุมโครงสร้างที่แท้จริงของพวกมันได้ คุณจะผสานพวกมันเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืนได้อย่างไร คุณเพียงแค่อาศัยพลังวิญญาณและไฟที่แท้จริงเพื่อบังคับให้พวกมันรวมกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้ว่าในท้ายที่สุด คุณจะประสบความสำเร็จ แต่ผลิตภัณฑ์ที่เสร็จสมบูรณ์นั้นไม่ใช่ดาบที่สมบูรณ์ แต่เป็นงานปะติดปะต่อของตะเข็บ”
จางชิงฟานจ้องมองน้ำพุของเขาอย่างว่างเปล่า อาวุธลึกลับที่เขาเคยพอใจและภูมิใจมาก กลับกลายเป็นความล้มเหลวในสายตาของเขา เหมือนกับสิ่งที่ประกอบขึ้นจากบล็อกอาคาร ยิ่งเขามองมันมากเท่าไร มันก็ยิ่งมีปัญหาเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น
ดวงตาของซู่หานก็ว่างเปล่าเช่นกัน และเขาจมดิ่งลงไปในห้วงความคิดอันลึกซึ้ง ทั้งคู่ไม่กล้าที่จะพูดอะไรสักคำ และตั้งใจฟังคำอธิบายของหยุนเซียว
“ในที่สุด ฉันอยากจะพูดถึงวิธีการกลั่นและการเลือกไฟที่แท้จริง ไฟที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องแข็งแกร่งยิ่งขึ้นเท่านั้น อาจารย์จาง คุณควรใช้ไฟภายในของสัตว์อสูรใช่หรือไม่ สัตว์ประหลาดอสูรที่มีคุณสมบัติไฟ… ด้วยสิ่งนี้ คุณได้ทำลายพลังธาตุน้ำของเหล็กมายาแห่งน้ำมืดโดยตรง นอกจากนี้ วิธีการกลั่นของคุณนั้นเรียบง่ายและหยาบ และไม่มีการผสานรวมที่ดีในทุกขั้นตอน คุณคาดหวังอะไรจากผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปที่คุณกลั่นแบบนี้ นอกเหนือจากเกรดของมัน”
เมื่อหยุนเซียวพูดจบ ทั้งสองคนก็ตกตะลึงจนตาค้าง และจ้องมองดาบอย่างว่างเปล่า เมื่อสักครู่ ยิ่งพวกเขามองดูมันมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งมีปัญหาเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น แต่ตอนนี้ ยิ่งพวกเขามองดูมันมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น สิ่งของแบบนี้จะเรียกว่าดาบได้อย่างไร เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเศษโลหะ!