ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 35: สวรรค์ ดิน ร่างกายพิษ
บทที่ 35: สวรรค์ ดิน ร่างกายพิษ
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
“ลูกน้องของตู้เข่อจิงกั๋วและแม่ทัพเฟยหลงหลายคนก็ไม่ชอบหลี่ยี่เหมือนกัน” เฉินเจิ้นพูดแทรกขึ้นมา “ตราบใดที่ท่านชายหยุนยืนขึ้นและชูธง พวกเขาจะสนับสนุนเขาอย่างแน่นอน” จากนั้นเขาก็ถามขึ้นอย่างกะทันหัน “อาจารย์หลัว ถ้าคุณชายหยุนและหลี่ยี่ทะเลาะกัน ท่านจะเลือกฝ่ายไหน?”
หานไป๋เงยหูขึ้นอย่างกระตือรือร้นที่จะรู้คำตอบเช่นกัน สถานะของหลัวหยุนซ่างอยู่เหนือพวกเขาทั้งหมด ดังนั้นหากเธอเต็มใจที่จะช่วยหลี่หยุนเซียว โอกาสก็จะยิ่งมากขึ้น
หยุนซ่างกล่าวอย่างสบายๆ “ข้าเป็นผู้บังคับบัญชาของผู้พิทักษ์รัฐ และนั่นทำให้ข้าอยู่ฝ่ายฝ่าบาท” ทั้งเฉินเจิ้นและหานไป๋ดูผิดหวังเมื่อได้ยินเช่นนั้น
แต่แล้วเธอก็ยิ้มและเสริมว่า “อย่างไรก็ตาม หลี่หยุนเซียวเป็นลูกศิษย์ของฉัน”
–
ขณะที่หยุนเซียวกำลังเดินอยู่บนถนน จู่ๆ เขาก็จามหลายครั้ง เขารู้สึกแปลกๆ จึงพูดกับตัวเองว่า “ฉันสบายดี ไม่ได้เป็นหวัดด้วยซ้ำ ทำไมจู่ๆ ฉันถึงจามล่ะ”
“หยุน… ท่านชายหยุน!” จู่ๆ ก็มีเสียงดังขึ้น จากนั้นเหมิงอู่ก็วิ่งไปหาเขาจากด้านหลัง เมื่อเห็นเขา ใบหน้าของเธอแดงก่ำและดวงตาของเธอก็เริ่มประหม่า
หยุนเซียวยิ้มผ่านดวงตาที่หรี่ลงและพูดว่า “โอ้ ฉันแค่สงสัยว่าทำไมฉันถึงจามโดยไม่มีเหตุผล ปรากฏว่าฉันจะต้องโชคดีในความรัก”
เหมิงวู่กัดริมฝีปากของเธอขณะที่เธอรวบรวมความกล้าและถามว่า “คุณช่วยฉันดูพี่ชายหน่อยได้ไหม”
เมื่อรู้ว่าเธอกำลังหาเงินเพื่อซื้อยาให้พี่ชายของเธอ หยุนเซียวจึงหยิบถุงเหรียญทองจากแหวนของเขาและโยนมันไปที่เธอ
“หนึ่งพันเหรียญทอง!” เหมิงวู่อ้าปากค้างขณะที่เธอมองไปที่ถุงเก็บของในมือของเธอ เธอรีบยื่นมันกลับคืนให้หยุนเซียวและพูดว่า “มันมากเกินไป ฉันรับไม่ไหว!”
หยุนเซียวจับมือซ้ายของเธอและวางถุงไว้ในฝ่ามือของเธอ จากนั้นก็ยิ้มและพูดว่า “นี่คือรางวัลที่คุณสมควรได้รับสำหรับการช่วยฉันช่วยเจ้าหญิง”
เหมิงวู่ส่ายหัวและกล่าวว่า “แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย… ฉันแค่ช่วยเจ้าหญิงเปลี่ยนเสื้อผ้า”
“ถึงแม้คุณจะช่วยเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าเท่านั้น แต่นั่นก็เป็นเรื่องของชีวิตและความตาย” หยุนเซียวหัวเราะ “ถ้าคุณไม่มาและฉันถูกบังคับให้เปลี่ยนเสื้อผ้า คุณคิดว่าฉันจะทำการรักษาได้ไหม เมื่อมีสาวงามเปลือยกายอยู่ตรงหน้าฉัน สถานการณ์ของเจ้าหญิงจะยิ่งอันตรายกว่านั้น ดังนั้น ในขั้นตอนการรักษาทั้งหมด สิ่งที่คุณทำจึงเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด”
เหมิงวู่รู้สึกงุนงงเล็กน้อย เธอไม่เคยคิดว่านี่จะเป็นตรรกะ
เธอรู้ว่าหยุนเซียวพยายามช่วยเธอ ผลก็คือ เธอรู้สึกถึงความอบอุ่นที่ไหลผ่านตัวเธอจนทำให้เธออยากร้องไห้ ในขณะที่ถือถุงเก็บของไว้ในมือขวาอย่างแน่นหนา เธอก็ก้มศีรษะลงและสะอื้นไห้ “ขอบคุณนะ ฉันช่วยหลานเฟยใส่ร้ายคุณ แต่คุณก็ยังช่วยฉันแบบนี้… ฉันขอโทษ!”
“ไม่เป็นไร คราวที่แล้วฉันไม่ได้สูญเสียอะไรเลย ถ้ามีโอกาสก็อยากจะลองอีกสักสองสามครั้ง”
เหมิงวู่รู้ทันทีว่าเขาหมายถึงอะไรเมื่อได้ยินเขาพูด เธอหน้าแดงเหมือนแอปเปิลสุก แทบจะสูบบุหรี่
หยุนเซียวหัวเราะ “มีอะไรกับน้องชายคุณเหรอ คุณอยากให้ฉันไปดูกับคุณไหม”
เหมิงวู่รู้สึกดีใจมาก แม้ว่าเธอจะไม่รู้ถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของหยุนเซียว แต่ก็ต้องถือว่าพิเศษมาก เพราะเขาสามารถรักษาโรคที่แม้แต่หัวหน้านักเล่นแร่แปรธาตุของพระราชวังยังทำไม่ได้ เมื่อคิดได้เช่นนั้น เธอก็รีบพาหยุนเซียวไปทางบ้านของเธอ
เธออาศัยอยู่ในบ้านใกล้เมืองหลวง ห่างจากโรงเรียนสี่ชั่วโมง แม้ว่าทั้งคู่จะไม่อ่อนแอ แต่ก็ใช้เวลาเดินทางถึงที่นั่นครึ่งวัน
“ไม่แปลกใจเลยที่คุณเปิดจักระทั้งเจ็ดตั้งแต่อายุยังน้อยและเหลืออีกแค่ก้าวเดียวเท่านั้นที่จะเป็นนักรบแห่งอาณาจักรต้นกำเนิด ปรากฏว่าความพยายามที่คุณใช้ในการเดินทางระหว่างสถาบันและบ้านของคุณนั้นคุ้มค่ากับการฝึกฝนที่เงียบสงบ” หยุนเซียวพูดหยอกล้อ
แก้มของเหมิงวู่แดงขึ้น “บ้านในเมืองหลวงแพงเกินไปสำหรับเราที่จะซื้อ”
ระหว่างที่พูดคุยกับเธอ หยุนเซียวได้เรียนรู้ว่าพ่อของเธอเคยเป็นกัปตันที่กล้าหาญที่รับใช้รัฐ เขาอาศัยอยู่ในเมืองกับพี่ชายของเธอและเธอ แต่เสียชีวิตขณะปฏิบัติภารกิจเมื่อสามปีก่อน ตั้งแต่นั้นมา แหล่งรายได้ของพวกเขาถูกตัดขาด และต้องใช้ชีวิตด้วยเงินบำนาญรายเดือนอันน้อยนิด ส่งผลให้พวกเขาถูกบังคับให้ย้ายออกจากเมืองและไปอยู่ชานเมือง
โชคดีที่ทั้งเธอและพี่ชายของเธอเป็นคนมีเหตุผลและมีความสามารถ เธอเข้าเรียนที่ Jialan Academy เมื่อปีที่แล้วตอนอายุสิบห้าปี ในขณะที่ Meng Bai น้องชายของเธอเปิดจักระได้ห้าแห่งตอนอายุสิบสี่ปี แสดงให้เห็นว่าเขามีพรสวรรค์มากกว่าเธอ ทุกอย่างดูเหมือนจะดี
อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นมา เหมิงไป๋เริ่มมีอาการเหม่อลอยตลอดทั้งวัน และอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลานาน ในขณะที่ร่างกายของเขากำลังเปลี่ยนจากความเย็นเป็นความอบอุ่นโดยไม่ทราบสาเหตุ
เพื่อหาเงินมารักษาพี่ชายของเธอ เหมิงวู่จึงต้องทำงานพาร์ทไทม์หลายอย่าง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงตกลงที่จะช่วยหลานเฟยใส่ร้ายหยุนเซียว
บ้านของเธอเป็นบ้านธรรมดาๆ ทั่วไป แม้ว่าเฟอร์นิเจอร์จะเรียบง่าย แต่ภายในก็สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย
ทันทีที่เหมิงอู่เข้ามาในบ้าน น้ำตาก็ไหลอาบแก้มทันทีเมื่อเห็นพี่ชายนอนอยู่บนเตียง เธอสะอื้นไห้และพูดว่า “เขาเป็นแบบนี้มาสี่หรือห้าเดือนแล้ว ฉันมีนักเล่นแร่แปรธาตุฝึกหัดหลายคนมาหาเขา แต่พวกเขาทำอะไรไม่ได้ ฉันทำได้แค่ใช้เวทมนตร์น้ำฟื้นคืนชีพเพื่อให้เขามีชีวิตอยู่ต่อไป อย่างไรก็ตาม ผลของยาเริ่มอ่อนลงเรื่อยๆ…ฉันกลัวจริงๆ ฉันกลัวทุกวันเลย!”
ดูเหมือนว่าสภาพจิตใจของเธอจะพังทลายลงในขณะนี้ และเธอโยนตัวเองลงบนไหล่ของหยุนเซียวพร้อมกับร้องไห้ออกมา แรงกดดันที่เด็กสาววัยสิบห้าปีต้องทนทุกข์มานานไหลออกมาเหมือนเขื่อนที่กำลังจะพังทลาย
ขณะที่ได้กลิ่นหอมอ่อนๆ ของเด็กสาว หยุนเซียวก็ลูบผมของเหมิงอู่เบาๆ และปลอบใจเธอ “ไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่นี่แล้ว… ตราบใดที่เหมิงไป๋ยังไม่ตาย เขาก็จะไม่ตายแม้ว่าเขาจะอยากตายก็ตาม”
หลังจากร้องไห้ไปสักพัก เหมิงวู่ก็รู้ว่าเธอลืมตัวไป จึงเอามือปิดจมูกแล้วสะอื้นเบาๆ ไหล่ของหยุนเซียวเปียกโชกไปด้วยน้ำตา
“นี่คือ…” หยุนเซียวเหลือบมองชายหนุ่มที่นอนอยู่บนเตียงด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าของเขามีสีสันและเขาก็อ่อนแอในพลังชีวิต เขาใช้ปลายนิ้วบีบจุดฝังเข็มหลายจุดบนร่างกายของชายหนุ่มเบาๆ จุดที่ปลายนิ้วของเขาสัมผัสทั้งหมดกลายเป็นสีเข้ม มีก๊าซสีดำจางๆ ลอยออกมาราวกับว่าเขาถูกวางยาพิษ
“เกิดอะไรขึ้นคะ คุณชายหยุน” เมื่อเห็นเช่นนี้ เหมิงวู่ก็รู้สึกวิตกกังวลมาก เธอไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
หยุนเซียวตกตะลึงไปชั่วขณะก่อนที่เขาจะพูดออกมาไม่กี่คำ “สวรรค์พิภพร่างกายพิษ!”
“ร่างกายพิษสวรรค์ปฐพี?” หัวของเหมิงอู่มึนงง ถึงแม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่าโรคนี้คืออะไร แต่แค่ได้ยินชื่อก็รู้สึกกลัวแล้ว เธอถามขณะร้องไห้ “เขาสามารถรักษาหายได้ไหม?”
“รักษาหายแล้วเหรอ” หยุนเซียวส่ายหัว
เหมิงวู่หลั่งน้ำตาอีกครั้ง “เจ้าไม่ได้พูดเหรอว่าตราบใดที่เขายังไม่ตาย เขาจะไม่ตายแม้ว่าเขาจะอยากตายก็ตาม ตอนนี้เจ้าอยู่ที่นี่แล้ว? ได้โปรดช่วยน้องชายของฉันด้วย! ตราบใดที่เจ้าช่วยเขาได้ ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อเจ้า!”
เหงื่อเย็นไหลออกมาจากหน้าผากของหยุนเซียว “อย่าล่อลวงฉันให้ทำผิด ฉันจะคิดต่างออกไปเมื่อคุณพูดแบบนั้น” เขาจ้องไปที่เธอและพูดว่า “อย่าร้องไห้! ร่างพิษสวรรค์โลกไม่ใช่โรค ดังนั้นฉันจะรักษาเขาได้อย่างไร? มันเหมือนกับว่าคุณเป็นผู้หญิง และฉันต้องการรักษาคุณให้กลายเป็นผู้ชาย คุณเห็นด้วยไหม”
เหมิงวู่สะอื้น “ถ้านี่ไม่ใช่อาการป่วย แล้วทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้?”
“มีคนมากมายในโลกนี้ที่แตกต่างจากช่วงเวลาที่พวกเขาเกิดมา” หยุนเซียวอธิบายอย่างระมัดระวัง “ตัวอย่างเช่น ผู้ชายและผู้หญิงต่างกัน และพรสวรรค์ของทุกคนก็ต่างกันด้วย มีสิ่งมีชีวิตที่หายากอย่างยิ่งบางอย่างที่เรียกว่า ‘รัฐธรรมนูญพิเศษ’ คนที่มี ‘รัฐธรรมนูญพิเศษ’ เหล่านี้จะมีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากคนธรรมดา ‘ร่างกายพิษสวรรค์โลก’ นี้เป็นรัฐธรรมนูญพิเศษอย่างหนึ่ง”
“เราควรทำอย่างไรดี ในเมื่อคุณสามารถค้นพบว่าเขาเป็นอะไรได้ แสดงว่าต้องมีทางรักษาเขาอยู่บ้างใช่ไหม” เหมิงอู่ถามด้วยความกังวล
หยุนเซียวตบหน้าผากตัวเอง “ข้าเสียลมหายใจไปเปล่าๆ… ข้าบอกเจ้าแล้วว่านี่ไม่ใช่โรค ดังนั้นไม่จำเป็นต้องรักษา แม้ว่าข้าจะไม่เคยเห็นร่างกายพิษสวรรค์โลกในชีวิตจริง แต่ข้าเคยอ่านเจอในบันทึกบางฉบับ เหตุผลที่พี่ชายเจ้าเป็นแบบนี้ก็เพราะว่าเขาอ่อนแอเกินไป และความเป็นพิษในร่างกายของเขาก็รุนแรงเกินกว่าที่เขาจะควบคุมได้ เขาเพียงแค่ต้องควบคุมความเป็นพิษแล้วจึงค่อยพัฒนาความแข็งแกร่งของเขาผ่านการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง แล้วทุกอย่างก็จะคลี่คลาย”
เหมิงวู่ตกใจและถามว่า “แล้วพิษในร่างกายของเขาล่ะ?”
หยุนเซียวส่ายหัวและพูดว่า “ไม่จำเป็นต้องกำจัดมัน เขามีร่างกายพิษสวรรค์ดิน และมันคงจะแปลกถ้าไม่มีพิษอยู่ในตัวเขา ตราบใดที่ความเร็วในการฝึกฝนของเขาสามารถตามทันอัตราการเติบโตของพิษได้ ทุกอย่างก็จะดี พิษในร่างกายของเขายังคงอ่อนแอมากในตอนนี้ แต่ในอนาคตมันจะแข็งแกร่งขึ้น ทำให้เขาเป็นราชาพิษแห่งยุคนี้ ขอให้ฉันปลุกเขาก่อน”
เขาหยิบเข็มทองออกมามากกว่าสิบเล่มแล้วปักลงบนผิวหนังของเหมิงไป๋อย่างระมัดระวัง ทันทีที่แทงเข็มเข้าไปในจุดฝังเข็มของเขา เข็มก็เริ่มเปลี่ยนเป็นสีดำและกัดกร่อนอย่างรุนแรง
“แข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ” หยุนเซียวขมวดคิ้ว เขาตบหัวเหมิงไป๋ทันที เข็มทองที่กัดกร่อนทั้งหมดก็หลุดออกจากจุดฝังเข็มทันที ดึงเอาก๊าซสีดำออกมาเป็นหย่อมๆ ซึ่งเริ่มเดือดและไหม้เมื่อสัมผัสกับอากาศ
“ช่วยฉันยกเขาขึ้นมาด้วย!” หยุนเซียวพูดขณะนั่งขัดสมาธิตรงหน้าเหมิงไป๋
หัวใจของเหมิงอู่เต้นระรัวขึ้นในลำคอ เธอรีบช่วยเหมิงไป๋ลุกขึ้นและพูดอย่างกระวนกระวายว่า “แม้แต่การกระตุ้นจุดฝังเข็มของเขาด้วยเข็มทองก็ไม่ได้ผล? เราควรทำอย่างไรต่อไป” ด้วยการกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทอง หยุนเซียวได้รักษาเส้นลมปราณที่สิ้นสุดทั้งห้าหยินที่แม้แต่จางชิงฟานและอาจารย์ซู่หานยังทำไม่ได้ อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้ผลกับพี่ชายของเธอ ซึ่งทำให้เธอหวาดกลัวอย่างมาก
“ไม่เป็นไร ฉันจะดูดพิษจากร่างกายของเขาเข้ามาหาฉันเอง” หยุนเซียวพูดอย่างไม่ใส่ใจ ด้วยมือทั้งสองข้างที่ประสานกันเป็นปม เขาวางมันลงบนไหล่ของเหมิงไป๋อย่างเบามือ เมื่อพูดจบ ก๊าซสีดำก็เริ่มแพร่กระจายเข้าสู่ร่างกายของเขาทันที
“คุณ!” ดวงตาของเหมิงอู่หรี่ลงขณะที่เธอร้องออกมาด้วยความสยองขวัญ “คุณทำแบบนี้ได้ยังไง จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณถ้าคุณดูดพิษเข้าไปในร่างกายของคุณ?”
หยุนเซียวขมวดคิ้วอย่างเฉยเมย “ข้าจะรู้สึกกลัวเล็กน้อยหากเขาเป็นร่างพิษสวรรค์โลกที่สมบูรณ์แบบ แต่พี่ชายของเจ้าเปิดจักระได้แค่ห้าแห่งเท่านั้น พิษในตัวเขาจะไม่แรงเกินไป สิ่งที่ฉันดูดเข้าไปจะถูกย่อยเป็นยาชูกำลัง”
“เป็นยาชูกำลัง…” ดวงตาของเหมิงวู่เบิกกว้าง ขณะที่เธอมองดูก๊าซสีดำไหลเข้าไปในอ้อมแขนของหยุนเซียวและทำให้เขากลายเป็นสีดำสนิท ในขณะที่สีค่อยๆ กลับมาปรากฏบนใบหน้าของเหมิงไป๋ และพลังชีวิตของเขาค่อยๆ ฟื้นตัว เธอรู้สึกซาบซึ้งใจมากจนน้ำตาเริ่มไหลอาบแก้ม
ตั้งแต่พ่อของเธอเสียชีวิต ไม่มีใครเคยสนใจที่จะช่วยเหลือเธอมากขนาดนี้ แม้ว่าจะมีคนช่วยเธอก็ตาม ก็เป็นเพราะพวกเขาโลภในความงามของเธอ และในที่สุดก็จะแสดงตัวตนที่แท้จริงของพวกเขาออกมา หยุนเซียวเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเธอ ซึ่งนั่นทำให้หัวใจที่เข้มแข็งของเธออบอุ่นและทำให้เธอถึงกับหลั่งน้ำตา
ดวงตาของหยุนเซียวปิดลง และมีพลังดูดอันอ่อนแรงอยู่รอบตัวเขา ทำให้เขาดูเหมือนวังน้ำวนขนาดใหญ่ ก๊าซพิษสีดำจำนวนมากพุ่งตรงเข้าสู่ร่างกายของเขาตามเส้นลมปราณบนแขนของเขา และเริ่มกัดกร่อนเส้นลมปราณอันพิเศษ เนื้อ และเลือดของเขา