ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 34: พายุใกล้เข้ามา
บทที่ 34: พายุใกล้เข้ามา
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
หัวใจของจางชิงฟานบีบแน่นขึ้นขณะที่เขาตะโกนออกมาด้วยเสียงต่ำ “ปล่อยลัวหยุนซ่างและเหมิงวู่ไว้ที่นี่! คนอื่นๆ ตามฉันออกไป… เดี๋ยวนี้!” พูดจบ เขาก็หันหลังแล้วจากไป ตอนนี้ที่ลูกศรอยู่บนสายแล้ว แม้ว่าเขาจะถูกหลอกจริงๆ เขาก็ต้องตั้งสติและอดทน! ทุกคนดูหดหู่เช่นกัน และเดินออกจากห้องน้ำแข็งด้วยอารมณ์ต่างๆ นานา
“เหมิงวู่ ถอดเสื้อผ้าของเธอออก ครูลัว จับม่านขึ้น”
“หลี่หยุนเซียว เจ้ารับพอแล้วหรือยัง? ผลที่ตามมาของเรื่องนี้เกินกว่าเจ้าจะรับไหว ดังนั้นเจ้าควรจริงจังกับมัน!” หยุนซ่างพูดด้วยความโกรธ
ป๊า!
หยุนเซียวเปิดกล่องที่บรรจุเข็มทอง จากนั้นงอนิ้วและดีดมันโดยไม่เงยหน้าขึ้น “อาจารย์หลัว ฉันจะเจาะจุดฝังเข็มประตูเมฆของคุณ และเข็มจะเจาะลึกเข้าไปในผิวหนังของคุณเจ็ดมิลลิเมตร” เขากล่าวอย่างอ่อนโยน
มีเสียงนกหวีดเบาๆ ดังขึ้น
รูม่านตาของหยุนซางหดตัวลงเมื่อเธอเห็นแสงสีทองวาบแวบอยู่เบื้องหน้าเธอ จากนั้นก็รู้สึกเสียวซ่านเล็กน้อยที่สะบักของเธอ เหมือนกับถูกยุงกัด เมื่อเธอมองลงไป เธอก็เห็นเข็มทองที่บางเท่าเส้นผมปักอยู่ที่จุดฝังเข็มประตูเมฆของเธอ โดยมันลึกลงไปพอดีเจ็ดมิลลิเมตร!
นางอึ้งไปทันที ดวงตาของนางเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ขณะที่คลื่นยักษ์กำลังโหมกระหน่ำเข้ามาในใจของนาง! ชุดชั้นในของนางถูกเย็บด้วยด้ายทองซึ่งต้านทานพลังดั้งเดิมได้ในระดับหนึ่ง ความแข็งแกร่งที่เข็มทองต้องใช้เพื่อเจาะทะลุเข้าไปนั้นไม่อาจควบคุมได้เลย ไม่ต้องพูดถึงว่ามันต้องเจาะทะลุเข้าไปในเนื้อของนางได้พอดีถึงเจ็ดมิลลิเมตร! นอกจากนี้ เขารู้ได้อย่างไรว่านางกำลังสวมชุดชั้นในที่ร้อยด้วยด้ายทองอยู่?
หยุนเซียวหัวเราะเบาๆ “ตอนที่เราอยู่ข้างนอกเมื่อสักครู่ ฉันสังเกตเห็นประกายสีทองจางๆ บนคอของคุณ ฉันเลยเดาว่าคุณคงกำลังสวมชุดชั้นในที่ร้อยด้ายทองอยู่ สมัยนี้มันกำลังเป็นเทรนด์ของสาวๆ อยู่ นอกจากนี้ คุณยังสวมเสื้อโค้ทสามชั้น และระยะห่างระหว่างเราหกเมตร ฉันเลยใช้กำลังสามสิบเปอร์เซ็นต์เพื่อขว้างเข็มออกไป มีอะไรเบี่ยงเบนหรือเปล่า”
ใบหน้าของหยุนซ่างเปลี่ยนเป็นสีชมพูด้วยความเขินอาย เธอไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้เมื่อรู้ว่าผู้ชายคนหนึ่งรู้ว่าเธอสวมชุดชั้นในแบบไหน ดังนั้น แม้ว่าหัวใจของเธอจะเต็มไปด้วยความตกใจอย่างมาก แต่เธอก็ตะโกนด้วยความโกรธ “หลี่หยุนเซียว คุณปากใหญ่จริงๆ!”
หยุนเซียวหัวเราะ “เริ่มกันเลยดีกว่า จริงๆ แล้ว ฉันมั่นใจก็ต่อเมื่อฉันใช้เข็มบินเท่านั้น ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไรเมื่อรู่เซว่ถูกถอดเสื้อผ้าเปลือยต่อหน้าฉัน แม้ว่าเธอจะยังเด็ก แต่เธอก็มีทุกสิ่งทุกอย่างของหญิงสาวที่โตเต็มวัย เช่น หน้าอกที่อวบอิ่มของเธอ…”
“พอได้แล้ว!” แววอายฉายแวบผ่านดวงตาของหยุนซ่าง ม่านโปร่งหลุดออกจากมือของเธอและแยกหยุนเซียวออกจากรู่เซว่ทันที จากนั้นเธอก็สงบลงเล็กน้อยและพูดเบาๆ “คุณเริ่มได้แล้ว”
ในขณะเดียวกัน เหมิงวู่ก็ถอดชุดของหรู่เซว่ออกด้วยความกังวลและกอดเธอไว้อย่างระมัดระวัง
มีเสียงนกหวีดเบาๆ ดังขึ้น
แสงสีทองพุ่งผ่านอากาศในขณะที่เข็มของหยุนเซียวเริ่มเจาะทะลุม่านทีละอันและปักเข้าที่จุดฝังเข็มบนร่างของหรู่เซว่
รูม่านตาของหยุนซางหดตัวลง ขณะที่เธอมุ่งความสนใจทั้งหมดไปที่การเคลื่อนไหวแต่ละอย่างของหยุนเซียว โดยจดจำมันให้ได้ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในหัวของเธอ
–
กลุ่มคนนอกห้องน้ำแข็งเงียบมาก และไม่มีใครกล้าหายใจเสียงดัง เพราะใบหน้าของจางชิงฟานดูน่าเกลียดมาก ไม่มีใครกล้ายั่วยุเขาในเวลานี้
แต่ในไม่ช้า Xu Han ก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า “จาง คุณคิดว่า Li Yunxiao กำลังเล่นอยู่หรือเปล่า?”
จางชิงฟานหรี่ตาลงและพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก “ตอนนี้ที่เรามาถึงจุดนี้แล้ว เราต้องรับผลที่ตามมาทั้งหมด ถึงแม้ว่าเราจะกินขี้ก็ตาม” ด้วยแววตาหม่นหมองและมุ่งหวังจะฆ่า เขาหันไปจ้องเจียหรงอย่างเย็นชา ทำให้เจียหรงตัวสั่นด้วยความกลัวขณะที่เม็ดเหงื่อเย็นหยดลงจากหน้าผาก
ป๊า!
ทันใดนั้นประตูห้องน้ำแข็งก็เปิดออก และหัวใจของทุกคนก็กระตุกขึ้นเมื่อได้ยินเสียงนั้น! ทุกคนหันกลับไปและเห็นหยุนเซียวเดินออกไปอย่างสบายๆ
“เกิดอะไรขึ้น? การรักษายังไม่เริ่มอีกเหรอ?” จางชิงฟานถาม “อาการป่วยของเจ้าหญิงไม่อาจเลื่อนออกไปได้อีกแล้ว!”
“เสร็จแล้ว” หยุนเซียวพูดอย่างเบาๆ
มัน…เสร็จแล้วเหรอ?
ทุกคนตะลึงงัน รวดเร็วมาก! ผ่านไปเพียงไม่กี่นาที! เขากำลังเล่นกับพวกเขาอยู่หรือเปล่า? หัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกว่าพวกเขาถูกหลอก เจียหรงรู้สึกมึนงงและเกือบจะหมดสติไปในทันที เขาเหมือนจะเห็นว่าตัวเองถูกแยกชิ้นส่วนโดยจางชิงฟานที่โกรธจัด…
“หลี่หยุนเซียว คุณกล้าดียังไง!”
ในที่สุดจางชิงฟานก็ระเบิดความโกรธที่เดือดพล่านมานานและพุ่งเข้ามา “คุณกล้าหลอกเราด้วยชีวิตของเจ้าหญิงได้อย่างไร! วันนี้ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ ถึงแม้ว่าหลี่ชุนหยางจะอยู่ที่นี่ก็ตาม!”
ป๊า!
ร่างหนึ่งแวบผ่านไปขณะที่หยุนซ่างปรากฏตัวต่อหน้าหยุนเซียวและปัดหมัดของจางชิงฟานอย่างอ่อนโยน “อาจารย์จาง สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง เจ้าหญิงได้รับการรักษาแล้ว” เธอกล่าวอย่างอ่อนโยน
ความเงียบเข้าปกคลุมหน้าประตู…
ชั่วขณะหนึ่ง จางชิงฟานรู้สึกว่าสมองของเขาทำงานผิดปกติ “หายดีแล้ว…องค์หญิงหายดีแล้วหรือ? หยุนซ่าง ตั้งแต่เมื่อไรเจ้าถึงกลายเป็นคนตลกเช่นนี้”
ร่างของซู่หานฉายแวววาวขณะที่เขาพุ่งตรงเข้าไปในห้องน้ำแข็ง ไม่นานก็มีเสียงตกใจดังขึ้น “ข้า…ข้าไม่เชื่อเลยว่า…เจ้าหญิงจะหายเป็นปกติแล้ว!”
ผู้คนที่อยู่นอกประตูทุกคนสูดลมหายใจเย็นๆ พร้อมกัน จากนั้นก็มองหน้ากันด้วยความสยดสยอง อาการร้ายแรงของเจ้าหญิงที่สร้างความทรมานให้กับพวกเขามานานกว่าทศวรรษ ได้รับการแก้ไขโดยวัยรุ่นคนนี้ในเวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้นหรือ?
เจียหรงรู้สึกว่าเขาใช้พลังทั้งหมดไปหมดแล้วในทันที และล้มลงกับพื้น แน่นอนว่าภายในใจเขาก็โล่งใจ เพราะในที่สุดชีวิตเขาก็ได้รับการช่วยเหลือ!
เมื่อมองดูดวงตาเย็นชาของหยุนเซียว จางชิงฟานก็รู้สึกเขินอายเล็กน้อย เหงื่อเริ่มไหลออกมาจากหน้าผากของเขาขณะที่เขาพูดอย่างลังเล “ทำไม… ทำไมมันถึงเร็วขนาดนี้ นี่มันเรื่องโกหกหรือไง ฮ่าๆ…” เขาหัวเราะออกมาได้บ้าง แต่สีหน้าของเขาดูอึดอัดมาก
“เฮอะ ตูด!” หยุนเซียวดุ “ทั้งหมดมีแค่สิบแปดเข็มเท่านั้น จะใช้เวลาเพียงชั่วครู่ในการฟันคุณด้วยมีดสิบแปดครั้ง แล้วคุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนในการรักษาเจ้าหญิง สามวันสามคืนเหรอ ฉันไม่เชื่อเลยว่าคุณเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุหัวหน้าของพระราชวัง! โง่จริงๆ!”
ทุกคนต่างอ้าปากค้างขณะที่หานไป๋และเฉินเจินอ้าปากกว้างพอจะกินแตงโมได้ ข้างนอกประตูกลับเงียบผิดปกติอีกครั้ง…
‘เขาเพิ่งจะดุหัวหน้านักเล่นแร่แปรธาตุของพระราชวังหลวงว่าเป็นคนโง่งั้นเหรอ สวรรค์! แม้แต่พระมหากษัตริย์ยังไม่กล้าทำอย่างนั้นเลย! เด็กคนนี้บ้าไปแล้วหรือไง?’ ทุกคนเหงื่อท่วมกันไปหมด
หัวใจของเจียหรงที่เพิ่งสงบลงก็กลับเต้นขึ้นมาถึงลำคอในทันที เขาดิ้นรนอย่างสิ้นหวัง หวังว่าจะลุกขึ้นและแยกตัวจากหยุนเซียวได้ในทันที ‘สวรรค์! ฉันไม่รู้จักเด็กคนนี้! อย่าทำให้ฉันเดือดร้อน!’ เขาร้องตะโกนอย่างบ้าคลั่งในใจ
จางชิงฟานก็ตกตะลึงเช่นกัน เขาจำไม่ได้ว่าผ่านไปกี่ปีแล้วนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เขาถูกเรียกว่าเป็นคนโง่ เขาเป็นเพียงนักเล่นแร่แปรธาตุฝึกหัดระดับกลางในตอนนั้น และมักจะโดนตบหัวและดุว่าเป็นคนโง่เมื่อเขาปรุงส่วนผสมให้เจ้านายของเขา หลายปีมาแล้วที่เขาไม่ได้ยินคำคุณศัพท์นี้
ตัวเขาเองก็รู้สึกแปลกๆ เช่นกัน เพราะเขาควรจะโกรธขึ้นมาเสียแล้ว แต่เขากลับไม่โกรธเลย กลับรู้สึกเศร้าเล็กน้อย
“คุณ…เรียกฉันว่าไอ้โง่เหรอ?”
“คุณไม่ใช่เหรอ?”
“อืม…”
หยุนซ่างร้องออกมาด้วยเหงื่อเย็น “หลี่หยุนเซียว อย่าพูดไร้สาระ! ขอโทษอาจารย์จางทันที!”
“ขอโทษ?” หยุนเซียวหัวเราะอย่างเย็นชาและเดินจากไปโดยไม่สนใจใบหน้าที่หวาดกลัวของฝูงชน “เขาสามารถมาหาฉันได้เมื่อเขาเรียนรู้วิธีใช้เข็มบินได้แล้ว จากนั้นฉันก็จะพิจารณาขอโทษเขา”
ทุกคนมองหน้ากันและไม่เชื่อว่าเขาจะสามารถกล้าพูดเช่นนั้นได้!
หยุนซ่างรู้สึกเวียนหัวขณะที่เธอกล่าวอย่างรวดเร็วว่า “ฉันขอโทษค่ะ อาจารย์จาง!”
จางชิงฟานส่ายหัวอย่างหดหู่เล็กน้อยและถอนหายใจ “ไม่สำคัญหรอกว่าจะเริ่มเรียนรู้เมื่อไหร่ คนที่ค้นพบความจริงควรเป็นครู…เขาพูดถูก”
ความแข็งแกร่งของคนๆ หนึ่งนั้นสำคัญมากในโลกนี้ คำพูดของจางชิงฟานนั้นชัดเจนว่าเป็นท่าทีของการยอมรับความพ่ายแพ้ ในขณะที่ฝูงชนเงียบงัน แต่ใจของพวกเขากลับเต็มไปด้วยความตกตะลึงอย่างสุดขีด
“ตอนนี้เจ้าหญิงหายดีแล้ว พวกเจ้าทุกคนก็ออกไปได้ ข้าวางแผนจะอยู่ที่นี่สักสองสามวันเพื่อสังเกตอาการของเธอ” จางชิงฟานโบกมือแล้วเดินตรงเข้าไปในห้องน้ำแข็ง สีหน้าของเขาดูหม่นหมองเล็กน้อย
ฝูงชนออกไปอย่างเงียบ ๆ ทีละคน ฮั่นไป๋และเฉินเจิ้นก็วางแผนที่จะกลับเช่นกัน แต่หลัวหยุนซางจับพวกเขาไว้ ในไม่ช้า พวกเขาทั้งสามก็ออกจากสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุไปพร้อม ๆ กัน
“พวกคุณสองคนสนิทกับหลี่หยุนเซียวที่สุด คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเปลี่ยนไปมากในช่วงนี้ ฐานการฝึกฝนอันสูงส่งและทักษะการแพทย์ที่ยอดเยี่ยมนั้นไม่ใช่ความสำเร็จที่สามารถบรรลุได้ในช่วงเวลาสั้นๆ” หยุนซ่างเข้าประเด็นโดยตรง
ทั้งสองคนต่างเงียบงัน หลี่หยุนเซียว ผู้ซึ่งต้องการการดูแลจากพวกเขาเสมอมา กลับทิ้งพวกเขาไว้เบื้องหลังอย่างกะทันหันโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน และกลายเป็นตัวตนที่พวกเขาต้องการพึ่งพา
หยุนซ่างจ้องมองพวกเขาอย่างเย็นชา “อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้ แม้ว่าเขาจะเก็บตัวเงียบเพราะต้องการซ่อนความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเขา เขาก็จะไม่มีทางซ่อนมันจากคุณได้ ฉันแน่ใจว่าคุณคงเห็นเบาะแสบางอย่าง”
พวกเขามองกันและกัน แต่กลับมีท่าทีว่างเปล่า
เฉินเจิ้นพูดอย่างสนุกสนาน “อาจารย์ลัว คุณเป็นหัวหน้าครูของเขา การที่คุณทำให้เขาเป็นนักเรียนที่แม้แต่อาจารย์จางยังต้องยอมรับว่าตัวเองด้อยกว่า แสดงให้เห็นว่าคุณเก่งในการสอนจริงๆ…”
ป๊า!
หยุนซ่างตบหัวเขาและตัดคำพูดของเขา หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตาของเธอก็เปล่งประกายแสงขึ้นมาทันใด จากนั้นเธอก็พูดอย่างจริงจัง “คุณคิดว่าการที่หลี่หยุนเซียวดูไม่ค่อยโดดเด่นนั้นเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบันของตระกูลหลี่หรือไม่”
ใบหน้าของเฉินเจิ้นและหานไป๋เริ่มมีสีหน้าเคร่งขรึม
ด้วยดวงตาที่เป็นประกาย หยุนซ่างกล่าวอย่างครุ่นคิด “ในขณะที่ทุกคนคิดว่าเขาเป็นผู้แพ้และเป็นคนไร้ค่า เขาก็ลุกขึ้นยืนท่ามกลางแสงไฟทันที สำหรับคนที่วางแผนร้ายและสามารถอดทนได้เป็นเวลานานเพื่อยืนบนเวทีในเวลานี้ บางทีเขาอาจเตรียมการทุกอย่างไว้หมดแล้ว บางทีอาจมีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นในตระกูลหลี่”
“ตู้เข่อจิงกั๋วกำลังอยู่ในความสันโดษที่ไม่รู้ว่าชีวิตและความตายอยู่ที่ไหน” หานไป๋พูดด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่น “และเขาได้แต่งตั้งให้หลี่อี้เป็นหัวหน้าตระกูลหลี่ ตอนนี้ทั้งตระกูลหลี่อยู่ภายใต้การควบคุมของชายคนนี้ แม้แต่แม่ทัพเฟยหลงที่คอยปกป้องชายแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือก็ทำอะไรเขาไม่ได้ ข่าวลือนี้จะเป็นความจริงหรือไม่”
ใบหน้าของเฉินเจิ้นก็ดูน่าเกลียดมากเช่นกัน “มีข่าวลือว่าตู้เข่อจิงกั๋วไม่ได้อยู่ในความสันโดษที่เป็นชีวิตและความตาย แต่ถูกหลี่ยี่ขังไว้ ไม่เช่นนั้น เขาจะได้รับพลังอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้อย่างไร ในเมื่อเขาเป็นเพียงลูกบุญธรรมที่ได้รับนามสกุลว่าหลี่ แม้ว่าการแสดงล่าสุดของนายน้อยหยุนจะน่าทึ่ง แต่ตระกูลหลี่ยังคงได้รับการสนับสนุนจากผู้อาวุโสบางคน ไม่ควรถึงเวลาที่เขาจะต้องลุกขึ้นยืน!”
หยุนซ่างกล่าวอย่างสบายๆ “บางทีอาจมีการเปลี่ยนแปลงที่เราไม่รู้ และหลี่หยุนเซียวต้องได้รับการสนับสนุนบางอย่างเพื่อให้เขากล้าที่จะยืนหยัด เทคนิคการกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองและผนึกชีวิตลอยฟ้านี้เป็นหลักฐานที่ดีที่สุด หากมีความวุ่นวายในตระกูลหลี่ มันจะส่งผลกระทบต่อรากฐานของรัฐอย่างแน่นอน คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมเช่นกัน”
หานไป๋พูดอย่างเย็นชาด้วยแววตามุ่งมั่น “ฉันเกลียดหลี่อีมานานแล้ว ตราบใดที่คุณชายหยุนยังยืนหยัดอยู่ เราจะยืนเคียงข้างเขาและสนับสนุนเขาเสมอ!”