ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 33: กระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทอง
บทที่ 33: กระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทอง
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
“ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามองเข้าไปข้างใน!” ใบหน้าของหยุนเซียวเต็มไปด้วยความตำหนิ “คุณสมควรแล้วที่จะไม่ฟังคำแนะนำของฉัน รสนิยมของคุณชายหลงห่าวไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับคนทั่วไป”
เฉินเจิ้นลุกขึ้นยืนด้วยอาการสั่นเทา ใบหน้าของเขาซีดเผือก “คุณชายหยุน ฉันไม่รู้มาก่อนว่าการหยิบสบู่จะไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไปแล้ว”
หลังจากอาเจียนไปสักพัก หลงชิงก็เริ่มสั่นเทาด้วยความโกรธ “หลี่หยุนเซียว นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น!” เขาตะโกน
เขาเห็นลูกชายสุดที่รักของเขาในคุกใต้ดินเพียงแวบเดียว และฉากที่น่าตกใจทำให้เขาเสียใจจนแทบสิ้นสติ ไม่ว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะเป็นอย่างไร เมื่อจางชิงฟานและคนอื่นๆ เห็นเรื่องอื้อฉาวนี้ ครอบครัวของเขาคงไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้ในเมืองหลวง!
เขาเกือบจะคลั่งแล้ว ถ้าไม่มีผู้คนมากมายที่นี่ เขาคงชำแหละหยุนเซียวแล้วเอาไปให้สุนัขกิน
หยุนเซียวส่งเสียงฟึดฟัดอย่างเย็นชา ดวงตาของเขาค่อยๆ เปลี่ยนเป็นเย็นชาในขณะที่ความหนาวเย็นแผ่ออกมาจากตัวเขา “ท่านลอร์ดหลง ลูกชายสุดที่รักของท่านเชิญข้าพเจ้ามาเป็นแขกที่นี่โดยไม่มีเหตุผล ดังนั้น ข้าพเจ้าควรเป็นผู้ถามท่านว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่!”
หลงชิงตกใจและดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความประหลาดใจ แม้ว่าหยุนเซียวจะเป็นเพียงวัยรุ่นและความแข็งแกร่งที่เขาแสดงออกมาแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นเพียงนักรบสามดาว แต่เขาก็ให้ความรู้สึกที่ไม่อาจหยั่งถึงแก่นแท้ ราวกับว่าแม้ว่าเขาจะโจมตี เขาก็อาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฝ่ายหลัง!
‘ทำไมฉันถึงมีความรู้สึกเช่นนั้น’ เขาปลอบใจตัวเองในใจ ‘คงเป็นเพราะสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อกี้มันน่ารังเกียจเกินไป จึงทำให้ฉันรู้สึกผิดไป’
ใบหน้าของเขาเย็นชาขณะที่เขากล่าวอย่างจริงจัง “ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับลูกชายของฉัน แต่ตอนนี้คุณยืนอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัยในขณะที่ลูกชายของฉัน…เขา…” ขณะที่เขาพูดเช่นนี้ ความโกรธของเขาก็แทบจะพุ่งออกมาจากดวงตา หลังจากวันนี้ หลงห่าวไม่สามารถอยู่ในเมืองหลวงได้อีกต่อไป!
ออร่าที่แผ่ออกมาจากหยุนเซียวดึงดูดความสนใจของจางชิงฟานและซู่หานได้ในไม่ช้า ทั้งคู่เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับปรมาจารย์ระดับสาม และสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาไวมาก พวกเขาค้นพบความแตกต่างของหยุนเซียวในทันที และพวกเขาดูประหลาดใจในเวลาเดียวกัน
จางชิงฟานกลืนยาลงไปสองสามเม็ดและในที่สุดก็สงบลงที่ท้องไส้ปั่นป่วนของเขา จากนั้นก็พูดด้วยใบหน้าซีดเผือกว่า “ลูกชายของคุณมีรสนิยมที่แรงมาก มันเกี่ยวอะไรกับหลี่หยุนเซียวล่ะ และนี่คือบ้านของคุณ ทำไมลูกชายของคุณถึงต้องเชื่อฟังเขาด้วย”
หลงชิงอึ้งไปชั่วขณะ “เขาพูดถูก หลี่หยุนเซียวถูกจับตัวไปโดยห่าวเอ๋อ แล้วเขาจะสามารถเอาชนะห่าวเอ๋อและลูกน้องของเขาได้อย่างไร ห่าวเอ๋อมีรสนิยมแบบนั้นจริงๆ เหรอ” เขาตกตะลึงทันที
เจียหรงยิ้มเย็นและพูดว่า “ฮึ่ม! เหมือนลูก เหมือนพ่อ!” เมื่อกี้เขาเข้าไปในคุกใต้ดิน เขาเห็นว่าศิษย์ของเขาเป็นหนึ่งในนั้นจริงๆ เขากลัวมากจนเหงื่อไหลเย็นไปทั้งตัว กลัวว่าหยุนเซียวจะมาชำระความแค้นกับเขาในภายหลัง เขาจึงรีบกระโดดออกมาเพื่อแสดงความภักดี
เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ทุกคนก็ถอยหนีจากหลงชิง โดยรักษาระยะห่างจากเขาอย่างน้อยสามถึงสี่เมตร ในขณะที่พวกเขามองดูเขาด้วยสายตาที่แปลกประหลาด
ใบหน้าของหลงชิงซีดลงทันทีเมื่อเขายืนนิ่งด้วยความเขินอายอย่างยิ่ง เขาชี้ไปที่เจียหรงแล้วพูดอย่างโกรธ ๆ “ไร้สาระ! ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุดและปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ระดับสามพลัง ฉันจะเป็นเกย์ได้ยังไง!”
“คนในนั้นคนไหนไม่ใช่นักรบ” จางชิงฟานกล่าวอย่างเย็นชา เขาไม่ได้สนใจหลงชิงอีกต่อไป แต่หันไปหาหยุนเซียว สายตาของเขาดูอ่อนลงอย่างกะทันหัน “งั้นคุณคือหลี่หยุนเซียวใช่ไหม”
หยุนเซียวพยักหน้าเล็กน้อยและกล่าวว่า “งั้นคุณคือจางชิงฟานใช่ไหม”
“คุณรู้จักฉันไหม” จางชิงฟานถามด้วยความประหลาดใจ
หยุนเซียวหัวเราะเบาๆ “ทางซ้ายของคุณคือประธานซู่หานแห่งสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ และทางขวาของคุณคืออาจารย์ลัว ผู้บัญชาการของผู้พิทักษ์รัฐ เมื่อคุณยืนอยู่ระหว่างพวกเขา นอกจากฝ่าบาทแล้ว คุณคงเป็นจางชิงฟานหรือเซียวชิงหวางเท่านั้น เดาได้ง่ายมากว่าคุณเป็นใคร”
จางชิงฟานยิ้มอย่างรู้ใจขณะพยักหน้าและชื่นชม “คุณแตกต่างจากข่าวลือบ้างเล็กน้อย คุณรู้วิธีกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองไหม”
“ผมลองดูได้” หยุนเซียวพูดด้วยรอยยิ้ม
“ลองดูไหม?” จางชิงฟานทำหน้าจริงจังและพูดอย่างจริงจัง “ถ้าคุณไม่มั่นใจพอ ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณรักษาเจ้าหญิง!”
หยุนเซียวกางมือออกขณะมองอย่างช่วยไม่ได้และพูดว่า “ถ้าคุณไม่ปล่อยให้ฉันพยายาม คุณมีวิธีอื่นไหม?”
จางชิงฟานตกตะลึง เขาคิดอยู่สองสามวินาที จากนั้นก็หัวเราะออกมา “เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นก็ลองดูก็ได้” หลังจากพูดจบ ใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นเศร้าหมองและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ถ้าคุณช่วยเจ้าหญิงได้ ฉันจะปกป้องคุณได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณในเทียนสุ่ยก็ตาม แต่ถ้าคุณล้มเหลว แม้แต่หลี่ชุนหยางก็จะช่วยชีวิตคุณไม่ได้!”
สิ่งที่เขาพูดดูเหมือนจะชี้ไปที่บางสิ่งบางอย่าง ใบหน้าของหยุนเซียวสั่นไหวขณะที่เขาเยาะเย้ย “ชีวิตของฉันอยู่ในมือของฉันเองเสมอ”
เมื่อเห็นว่าบรรยากาศเริ่มตึงเครียดขึ้นเล็กน้อย เจียหรงก็รีบพูดขึ้น “เราไม่ควรเสียเวลาอยู่ที่นี่ เจ้าหญิงยังรอการรักษาอยู่”
หยุนเซียวเหลือบมองเหมิงอู่แล้วยิ้มทันที “คราวที่แล้วเจ้าวางแผนให้ข้า แต่คราวนี้เจ้าพาพวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยข้า ตอนนี้พวกเราเท่าเทียมกันแล้ว”
เหมิงวู่หน้าแดงด้วยความอับอาย และเธอหวังว่าจะหารอยแยกในพื้นดินเพื่อซ่อนตัวได้
“พอดีว่าฉันต้องการผู้ช่วย มาช่วยฉันรักษาเจ้าหญิงหน่อยสิ” หยุนเซียวพูดด้วยรอยยิ้ม
“ฉันเหรอ ไม่ ไม่ ฉันทำอะไรไม่ได้!” เหมิงวู่โบกมืออย่างรวดเร็วแล้วพูด
“เมื่อฉันบอกว่าคุณทำได้ คุณก็ทำได้!” เขาหันไปหาจางชิงฟานและพูดว่า “อาจารย์จาง ฉันต้องการผู้ช่วยสองคน คนหนึ่งคือเหมิงอู่ และอีกคนคืออาจารย์ลั่ว ส่วนการจ่ายเงินเพื่อขอให้พวกเขาช่วยฉัน ฉันต้องการให้คุณชดใช้ให้ฉันด้วย”
จางชิงฟานรู้สึกตกใจเล็กน้อย แต่เขาก็พยักหน้าและพูดว่า “ตามที่คุณต้องการ ทุกคนพร้อมให้คุณใช้งานแล้ว!”
หยุนซ่างรู้สึกยินดีในใจและมองหยุนเซียวด้วยสายตาขอบคุณ การกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองคำเป็นเทคนิคในตำนานที่นักเล่นแร่แปรธาตุอาวุโสเพียงไม่กี่คนในทวีปเท่านั้นที่เชี่ยวชาญอย่างลับๆ ไม่มีนักเล่นแร่แปรธาตุคนไหนจะพลาดโอกาสที่จะได้เห็นมัน
“คุณชายหยุน คุณไม่ได้บอกว่าคุณอยากให้ฉันเป็นผู้ช่วยของคุณเหรอ” เจียหรงถามอย่างรีบร้อน
ใบหน้าของหยุนเซียวเริ่มมืดมนลง “จุนเหลียงเป็นศิษย์ของคุณเหรอ?”
‘คราวนี้ฉันเสร็จแล้ว!’ เจียหรงคิดในขณะที่ร่างกายสั่นสะท้านไปทั้งสันหลัง เขาเช็ดเหงื่อเย็นออกจากหน้าผากและพูดอย่างวิตกกังวล “เขาเคยเป็นศิษย์ของฉัน แต่ตอนนี้ฉันเพิ่งไล่เขาออกจากใจไป จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้สนใจเขามานานแล้ว อืม จริง! อย่าไปนะ คุณชายหยุน… ฟังฉันนะ คุณชายหยุน! จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้จักเขาเลย… อย่า… อย่าไป…!”
–
ในห้องน้ำแข็งลับบนชั้นสี่ของสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ รู่ซือสวมชุดสีขาวและนอนบนเตียงหยกสีฟ้าอ่อน ใบหน้าของเธอเป็นสีน้ำเงินจนเกือบจะดูเหมือนสีม่วง และมีเส้นสีแดงเข้มจางๆ ห้าเส้นพาดผ่านใบหน้าของเธอ ยิ่งไปกว่านั้น พลังชีวิตของเธอยังอ่อนแอมากในตอนนี้
หลังจากเหลือบมองเธอ ใบหน้าของจางชิงฟานก็เริ่มดูไม่สวยงาม “เตียงหยกนี้ช่วยบรรเทาอาการป่วยของเจ้าหญิงได้เล็กน้อย แต่เห็นได้ชัดว่ามันถึงขีดจำกัดแล้ว”
หยุนเซียวถอนหายใจ “พลังวิญญาณของฉันอ่อนแอเกินไป ไม่เช่นนั้น ฉันคงได้ค้นพบสภาพของเธอ และมันคงไม่ล่าช้าจนถึงตอนนี้” เขาโบกมือและพูดว่า “พวกคุณทุกคนออกไปได้แล้ว เหมิงอู่และอาจารย์ลั่วจะอยู่ที่นี่กับฉัน”
หยุนซ่างอดไม่ได้ที่จะถาม “เราต้องการแค่ผ้าม่านโปร่งและเข็มทองสามสิบเข็มเท่านั้นหรือ ไม่มีอย่างอื่นอีกหรือ” เธอรู้สึกประหม่าเล็กน้อย “หลี่หยุนเซียว คุณมีความมั่นใจจริงๆ เหรอ”
หยุนเซียวเอาคางวางบนมือของเขา เขาจมอยู่กับความคิด และการปรากฏตัวของเขาทำให้จางชิงฟานรู้สึกประหม่ามาก “หลี่หยุนเซียว บอกข้ามาตรงๆ ว่าเจ้ามั่นใจแค่ไหน ถ้าระดับความมั่นใจของเจ้าต่ำเกินไป ข้าจะแจ้งให้ฝ่าบาททราบทันที” ความหมายในคำพูดของเขานั้นชัดเจน หากหยุนเซียวทำไม่ได้ อาจถึงเวลาต้องอำลาเจ้าหญิงแล้ว
หัวใจของทุกคนตกต่ำลงและมองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ ท้ายที่สุดแล้ว หยุนเซียวยังเด็กเกินไป และการกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองไม่เพียงแต่ต้องควบคุมอย่างแม่นยำมากเท่านั้น แต่ยังต้องไม่มีขอบเขตของข้อผิดพลาดในแง่ของลำดับ เวลา และความเข้มข้นอีกด้วย ตามการประมาณการของพวกเขา ถือเป็นโชคดีที่มีอัตราความสำเร็จสามสิบเปอร์เซ็นต์!
หยุนเซียวถอนหายใจและกล่าวว่า “ถ้าเจ้าหญิงเป็นผู้ชาย ฉันสามารถรักษาเธอแบบตัวต่อตัวได้ และอัตราความสำเร็จจะอยู่ที่ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่เธอเป็นผู้หญิง ดังนั้น ฉันจึงสามารถกระตุ้นจุดฝังเข็มของเธอได้โดยใช้เข็มที่บินได้ในขณะที่ยืนอยู่ภายในระยะสิบห้าเมตรอีกด้านหนึ่งของม่านผ้าโปร่ง นอกจากนี้ ฉันยังรู้สึกหวาดกลัวอย่างมากกับความหลงใหลของคุณชายห่าวเมื่อสักครู่ และจิตวิญญาณของฉันยังอ่อนแออยู่เล็กน้อย หากรวมปัจจัยทั้งหมดเข้าด้วยกัน ฉันมั่นใจประมาณเก้าสิบเปอร์เซ็นต์”
“กระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มบิน! คุณเพิ่งบอกว่าคุณจะกระตุ้นจุดฝังเข็มของเธอด้วยเข็มบินในขณะที่ยืนอยู่ภายในระยะสิบห้าเมตรอีกด้านหนึ่งของม่านผ้าก็อซเหรอ!” จางชิงฟานรู้สึกว่ามีเลือดเต็มปากพุ่งขึ้นมาที่ลำคอขณะที่ศีรษะของเขากำลังสั่น “ดังนั้น จุดประสงค์ของม่านผ้าก็อซคือเพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสโดยตรงกับเจ้าหญิง!”
“อัตราความสำเร็จคือ 100 เปอร์เซ็นต์สำหรับการรักษาแบบพบหน้า และ 90 เปอร์เซ็นต์สำหรับการใช้เข็มบิน!” ซู่หานสูดลมหายใจเย็นๆ เขาพูดอย่างมึนงงเล็กน้อย “ปรากฎว่าการกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองเป็นเทคนิคที่ง่ายมาก ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีการที่ก้าวหน้ามาก” แต่เมื่อเขาพูดจบ เขาก็ส่ายหัวอย่างแรงและพูดว่า “ไม่ใช่ มันไม่ถูกต้อง! ครั้งหนึ่ง ฉันเคยได้ยินอาจารย์พูดว่าอย่างน้อยก็ต้องมีพลังวิญญาณของนักเล่นแร่แปรธาตุระดับห้าหรือทักษะที่ช่ำชองจึงจะกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองได้สำเร็จ!”
หยุนซ่างก็ตกตะลึงไปชั่วขณะเช่นกัน จากนั้นใบหน้าของเธอก็มืดลงอย่างกะทันหันในขณะที่เธอตะโกนด้วยความโกรธ “เจ้าคิดว่าเจ้าคือท่านลอร์ดหยางตี้หรือ อัตราความสำเร็จร้อยเปอร์เซ็นต์ การกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มบิน ชีวิตของเจ้าหญิงตกอยู่ในอันตรายแล้ว เจ้าควรจริงจังเสียที!”
“ฉันจริงจังมากแล้ว!” หยุนเซียวพูดด้วยรอยยิ้มแห้งๆ “เนื่องจากคุณรู้ว่าชีวิตของรู่เซว่ตกอยู่ในอันตราย คุณควรหยุดรบกวนฉันได้แล้ว มาเริ่มการรักษากันตอนนี้เลย เหมิงอู่ ฉันอยากให้คุณอุ้มเจ้าหญิงไว้ อาจารย์ลัว ช่วยฉันแขวนม่านหน่อย”
จางชิงฟานคว้าผ้าม่านโปร่งแล้วโยนมันออกไปอย่างแรง ด้วยความโกรธ เขาตะโกนว่า “ไปตายซะผ้าม่าน! เจ้าจะไปกระตุ้นจุดฝังเข็มของเจ้าหญิงแบบตัวต่อตัว! เจ้าหญิงมีค่ามากสำหรับเรา ฉันจะไม่ยอมให้เจ้ามองข้ามเรื่องนี้!”
ดวงตาของหยุนเซียวเบิกกว้างขณะที่เขาจ้องไปที่จางชิงฟาน “เพราะว่าเธอมีค่ามากสำหรับคุณ ฉันจึงต้องรักษาเธอจากอีกด้านของม่าน เพื่อกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทอง คนไข้ต้องเปลือยกาย หากฉันเห็นร่างเปลือยเปล่าของหรูเซว่ แล้วฝ่าบาททรงสั่งให้ฉันแต่งงานกับเธอ ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร บ้าเอ๊ย คุณกำลังพยายามวางแผนให้ฉันอยู่งั้นเหรอ ฉันจะไม่ตกหลุมพรางของคุณ!”
ทุกคนเป็นลมทันที
จางชิงฟานรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย เรื่องนี้เป็นเรื่องร้ายแรงมาก แต่หยุนเซียวกลับทำให้มันดูเหมือนเป็นการเล่นของเด็ก เขารู้สึกว่าผู้ชายคนนี้ดูเหมือนจะกำลังเล่นกับเขาอยู่…
ทันใดนั้น การแสดงออกของหยุนเซียวก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน เขาจ้องไปที่ใบหน้าของรู่เซว่แล้วพูดด้วยเสียงทุ้มลึกว่า “เส้นลมปราณหยินทั้งห้าที่สิ้นสุดกำลังจะมาบรรจบกันในหัวของเธอ หากคุณชักช้าฉันอีก พลังชีวิตของเธอจะสูญสิ้นไปโดยสิ้นเชิงเมื่อหยินทั้งห้ามารวมกัน เมื่อถึงเวลานั้น แม้แต่นักเล่นแร่แปรธาตุระดับเก้าก็ไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้!”
ทุกคนหันมามองหน้าเจ้าหญิงพร้อมกัน แน่ล่ะว่าเส้นสีแดงเข้มเล็กๆ ทั้งห้าเส้นได้ยาวขึ้นและเริ่มลามไปถึงหัวของเธอ