ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 30: เยี่ยมเยียนครอบครัวลองด้วยกัน
บทที่ 30: เยี่ยมเยียนครอบครัวลองด้วยกัน
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
ฮั่นไป๋เห็นหยู่เหอเจิ้งและเหมิงหวู่พร้อมกันก็ร้องออกมาทันที “เฮ้ ดูนั่นสิ นั่นไม่ใช่คนประจบสอพลอของหลัวหลานตัวเหรอ แล้วผู้หญิงคนนั้น… ว้าว เธอคือคนที่ใส่ร้ายท่านชายหยุนในวันนั้น!”
เฉินเจิ้นเดินเข้ามาหาแล้วพูดว่า “บ้าเอ๊ย! ฉันคิดว่าหลานเฟยเป็นไอ้สารเลวที่ใส่ร้ายคุณชายหยุน แต่กลายเป็นว่าคุณต่างหากที่เป็นคนประจบสอพลอไร้ประโยชน์!”
“เจ้าเป็นใคร” ใบหน้าของหยู่เหอเจิ้งสั่นไหวขณะที่เขาคำราม “ข้าไม่รู้จักพวกเจ้าเลย!” เขาส่งสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาออกไปและพบว่าทั้งสองคนอ่อนแอมาก จึงโล่งใจทันที “ข้าจะนับถึงสาม รีบออกไปจากที่นี่ซะ!” เขากล่าวอย่างเย็นชา
หานไป๋เยาะเย้ย “หยิ่งยโสจริงๆ! ใช่ คุณไม่รู้จักพวกเรา แต่คุณคงรู้ดีว่าท่านชายหยุนเป็นใคร ใช่ไหม? ลัวหลานตัวคือผู้หญิงที่ท่านชายหยุนแอบชอบ ดังนั้นคุณกล้าจีบเธอได้ยังไง! คุณเบื่อที่จะใช้ชีวิตแล้วหรือไง?”
หัวใจของหยู่เหอเจิ้งเต้นระรัว พวกเขาเป็นเพื่อนของหลี่หยุนเซียว! ในอดีต เขาอาจดูถูกขยะชิ้นนั้น แต่ตอนนี้เขาไม่มีความกล้าที่จะทำเช่นนั้น
เฉินเจิ้นตบมือลงบนโต๊ะแล้วตะโกนว่า “แค่เพราะเราไม่ได้ตกลงกับคุณไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่ตกลงด้วย! ที่นี่ไม่ใช่มหาวิทยาลัย คุณเชื่อไหมว่าฉันจะเรียกกลุ่มผู้ชายมาที่นี่แล้วฆ่าคุณตอนนี้”
สีหน้าของหยู่เหอเจิ้งเปลี่ยนไปอย่างมาก เขารู้ว่าคนที่ติดตามหลี่หยุนเซียวล้วนเป็นลูกหลานของเจ้าหน้าที่ทหารคนสำคัญ ที่นี่ไม่ใช่มหาวิทยาลัย และกลุ่มลูกชายที่ร่ำรวยเหล่านี้สามารถทำอะไรก็ได้ตามต้องการในเมืองหลวง
เขาจงใจทำหน้าดูถูกและพูดเสียงดังว่า “ฉันไม่มีเวลามาวุ่นวายกับคุณ ฉันจะกลับไปฝึกฝน อ้อ ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ ดังนั้นคุณอย่าโทษฉันเลยดีกว่า!” เขายกศีรษะขึ้นสูงและเดินออกจากบาร์อย่างอวดดี
“ถ้าคนของฉันไม่ออกไปตามหาท่านชายหยุน ฉันคงทำให้ไอ้หน้าโง่คนนี้ทิ้งบาร์นี้ไว้บนตักของเขาไปแล้ว” เฉินเจิ้นมีสีหน้าเหยียดหยาม
“ไม่ต้องสนใจไอ้ขยะชิ้นนี้” หานไป๋โบกมือและพูด “บ้าเอ๊ย คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณชายหยุนหรือเปล่า ทั้งสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุและผู้พิทักษ์แห่งรัฐต่างก็ออกตามหาเขา แม้แต่มดในเมืองหลวงก็ควรจะพบแล้ว”
ขณะที่ขมวดคิ้ว เฉินเจิ้นถอนหายใจและพูดว่า “ใครจะรู้! นายน้อยหยุนเปลี่ยนไปมากในช่วงนี้จนฉันไม่คุ้นชิน” ทันใดนั้นเขาก็เห็นเหมิงอู่ยังคงยืนอยู่ใกล้ๆ และเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาทันทีว่า “ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่ คุณอยากสนุกกับพวกเราไหม”
เหมิงวู่หน้าแดงด้วยความอับอาย แต่เธอกลับกัดฟันและถามว่า “ท่านชายหยุนที่คุณพูดถึงเมื่อกี้… เขาคือหลี่หยุนเซียวใช่ไหม”
“ใช่แล้ว นายน้อยหยุนคนเดียวกันที่ถูกคุณใส่ร้าย!” เฉินเจิ้นกล่าวอย่างโกรธจัด “บ้าเอ๊ย! คราวนี้คุณไม่ได้จัดฉากให้เขาอีกแล้วใช่ไหม”
เหมิงหวู่ตัวแข็งทื่อ จากนั้นเธอก็พึมพำกับตัวเอง “เป็นไปได้ยังไงเนี่ย สามวันผ่านไปแล้ว ตระกูลหลี่ยังไม่ช่วยเขาออกมาอีกเหรอ”
“อะไรนะ?” ฮั่นไป๋ตกใจ ลุกจากเก้าอี้แล้วคว้าแขนเหมิงอู่ไว้แล้วถามว่า “คุณเพิ่งพูดอะไรไป คุณรู้เรื่องอะไร”
“ฉัน…” เหมิงวู่เริ่มกังวลและพูดเรื่องราวทั้งหมดให้พวกเขาฟัง ฮั่นไป๋และเฉินเจินสบตากัน ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความตกใจและวิตกกังวล
“ทำไมคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับเรื่องสำคัญแบบนี้ตั้งแต่ก่อน!” เฉินเจิ้นคำราม
เหมิงวู่แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ “ข้าไปหาตระกูลหลี่และบอกเรื่องนี้ให้พวกเขาฟัง และท่านลอร์ดหลี่ยังบอกข้าให้ไม่ต้องกังวลด้วย”
ใบหน้าของหานไป๋เริ่มมืดมน “ท่านได้พบกับตู้เข่อจิงกัวหรือยัง?”
นางส่ายหัวและพูดทั้งน้ำตาว่า “ไม่หรอก คนรับใช้ของเขาบอกฉัน”
“ไม่น่าแปลกใจเลย!” เฉินเจิ้นกระทืบเท้า “นี่ไม่ดีเลย เราควรรีบส่งคนไปช่วยเขาดีกว่า!”
หานไป๋คว้าตัวเขาไว้ “เดี๋ยวก่อน! ทหารองครักษ์ที่ควบคุมโดยตระกูลหลงอยู่ภายใต้การควบคุมของฝ่าบาทโดยตรง การที่พวกเราส่งคนมาช่วยเหลือท่านชายหยุนแบบนี้ถือเป็นความผิดร้ายแรง!”
“แล้วเราจะทำอย่างไรดี” เฉินเจิ้นกล่าวด้วยความกังวล “เราไม่สามารถพึ่งตู้เข่อจิงกั๋วได้”
“ผ่านไปสามวันแล้ว และฉันไม่คิดว่าสถานการณ์จะเปลี่ยนแปลงไปแม้ว่าเราจะรีบเร่งขนาดนั้น เราควรแจ้งให้อาจารย์จางและอาจารย์ลัวทราบในทันที เมื่อพวกเขาออกมา แม้แต่องครักษ์ของจักรพรรดิก็ต้องถอยออกไป!” หานไป๋พูดอย่างใจเย็น
“ถูกต้อง! ฉันตกใจจนลืมเรื่องนี้ไปเลย!” เฉินเจินตบหัวตัวเองแล้วรีบวิ่งออกจากบาร์ไปส่งข้อความ หานไป๋มองเหมิงอู่อย่างเฉยเมยแล้วพูดว่า “คุณก็หนีเรื่องนี้ไม่ได้เหมือนกัน มาด้วยกันกับฉันเถอะ”
ทุกคนในบาร์ดูเหมือนจะได้กลิ่นนินทากัน หลังจากพวกเขาออกไปแล้ว ทั้งร้านก็วุ่นวายไปหมด ทุกคนเริ่มนินทากันเอง
ครอบครัวลอง…
หลงหรานวัยสิบสี่ปีกำลังฝึกหมัดนัคเคิลเสือ ทักษะการต่อสู้ชุดนี้เหมาะสำหรับนักรบฝึกหัดประเภทรุนแรงทุกคน แม้ว่าเขาจะยังเด็ก แต่หมัดทุกหมัดที่เขาปล่อยออกไปจะมาพร้อมกับเสียงคำรามของเสืออันแผ่วเบา
“พ่อกลับมาแล้ว!” เขาหยุดซ้อมกะทันหัน เมื่อเห็นชายวัยกลางคนที่เดินเข้ามาจากประตูหน้า เขาก็วิ่งเข้าไปอย่างมีความสุข
“ฮ่าๆ! รันเอ๋อร์ หมัดนัคเคิลพยัคฆ์ของเจ้าพัฒนาขึ้นอีกแล้ว!” หลงชิงหัวเราะ “เจ้าขยันขันแข็งกว่าน้องชายที่ไร้ค่าของเจ้ามาก ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะกลายเป็นคนยิ่งใหญ่ในอนาคต!”
หลงหรานกล่าวอย่างถ่อมตัว “พี่ชายเป็นนักรบสามดาวมานานแล้ว ฉันยังต้องไปอีกไกล พ่อ ทำไมพ่อดูไม่มีความสุขเลย มีปัญหาอะไรหรือเปล่า”
หลงชิงขมวดคิ้ว แต่แล้วเขาก็หัวเราะอย่างรวดเร็วและพูดว่า “คุณมีดวงตาที่แหลมคมมาก เมื่อไม่นานมานี้ เมืองหลวงทั้งหมดได้ออกตามหาชายหนุ่มคนหนึ่ง แต่เราไม่พบเขาเลยเป็นเวลาสามวันแล้ว ในฐานะผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์ ฉันจึงอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างหนักเป็นธรรมดา”
“ใครเหรอ ทำไมเจ้าถึงตามหาเขา” หลงหรานถามด้วยความอยากรู้
หลงชิงถอนหายใจ “หลานชายคนโตของตู้เข่อจิงกั๋ว เป็นคุณชายที่ไร้ค่า ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเราถึงตามหาเขา อ้อ แล้วน้องชายของคุณอยู่ที่ไหน”
“เขาไปที่คุกใต้ดินแล้ว เมื่อแขนของเขาหายดี เขาก็ไปตามหาผู้ชายที่หักแขนเขาในคุกใต้ดิน เขาบอกว่าเขาอยากให้ผู้ชายคนนั้นเสียใจที่เข้ามาในโลกนี้!”
“ฮึ่ม!” ใบหน้าของหลงชิงมีแววโกรธเล็กน้อย “เขารู้จักแต่การเสียเวลาเปล่าๆ เขาเป็นหัวหน้าองครักษ์ของจักรพรรดิ แต่แขนของเขากลับถูกใครบางคนหัก นี่มันขยะชัดๆ!”
หลงหรานพูดขึ้นอย่างกะทันหัน “พ่อ ผู้ชายคนนั้นถูกพี่ชายจับตัวไปเมื่อสามวันก่อน และดูเหมือนว่าเขาจะเป็นชายหนุ่มด้วย เขาอาจเป็นนายน้อยของตระกูลหลี่ที่คุณกำลังตามหาอยู่ก็ได้นะ”
หลงชิงหยุดนิ่งอยู่กับที่แล้วตะโกนว่า “หลงซิน หลงซิน!”
ชายคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนแม่บ้านเดินเข้ามาหา “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าสามารถช่วยอะไรท่านได้บ้าง”
หลงชิงถามด้วยใบหน้าที่เศร้าหมองอย่างเย็นชาว่า “ชื่อของชายหนุ่มที่ห่าวเอ๋อพากลับมาเมื่อสามวันก่อนคืออะไร”
หลงซินตกตะลึง หลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบสักครู่ เขาก็พูดว่า “ฉันคิดว่าชื่อของเขาคือ… หยุน อะไรสักอย่าง…”
“เฮ่อ! เกือบทำให้ข้าตกใจตายแล้ว!” หลงชิงตบหน้าอกตัวเองเบาๆ ขณะถอนหายใจโล่งอก จากนั้นโบกมือแล้วพูดว่า “นามสกุลของเขาคือหยุน ไม่เป็นไร ปล่อยพวกเราไปเถอะ!”
หลงซินตอบและหันหลังเพื่อจะออกไป แต่ทันใดนั้นเขาก็เสริมว่า “โอ้ ฉันจำได้แล้ว! นามสกุลของเขาไม่ใช่หยุน…ชื่อของเขาคือหยุนเซียว และนามสกุลของเขาคือหลี่”
–
ในลานบ้านเงียบสงัด ลมหนาวพัดผ่านมาทำให้ใบไม้บนต้นไม้กรอบแกรบ หลงชิงรู้สึกหนาวขึ้นมาทันใด
หลงหรานเอ่ยด้วยความประหลาดใจ “คุณพ่อ นี่ผู้ชายคนนั้นใช่ไหม”
หลงชิงตัวแข็งทื่อไปหมด หัวของเขาสั่นระริกในขณะที่เม็ดเหงื่อเย็นเริ่มไหลออกมาจากหน้าผากของเขา เขาคิดถึงใบหน้าบูดบึ้งของฝ่าบาท ดวงตาที่โกรธเกรี้ยวของอาจารย์จางชิงฝาน และอาจารย์ซู่หาน… แม้ว่าเขาจะเป็นผู้บัญชาการขององครักษ์จักรพรรดิ ซึ่งเป็นตำแหน่งที่มีอำนาจมาก แต่เมื่อเทียบกับคนพวกนี้แล้ว เขาแทบจะเป็นสิ่งมีชีวิตระดับหนอน
‘สวรรค์! ไอ้หนุ่มที่ฉันตามหาอยู่ ซึ่งฉันส่งทหารรักษาเมืองไปตามหามาสามวันสามคืนโดยไม่นอนเลย แท้จริงแล้วถูกขังอยู่ในคุกใต้ดินของฉันเอง!’
‘และคนผู้นี้เป็นหลานชายคนโตของตู้เข่อจิงกั๋ว ลูกชายของนายพลเฟยหลง…’
หลงหรานพึมพำขึ้นมาอย่างกะทันหัน “ผ่านมาสามวันแล้ว พี่ชายสามารถฆ่าไอ้นี่ได้หรือเปล่า?”
บูม!
คำพูดเหล่านั้นดังก้องอยู่ในหัวของหลงชิง สั่นสะเทือนไปทั้งตัว เขารู้สึกมึนงงเล็กน้อยในขณะที่แรงดูเหมือนจะหมดไปจากขาทั้งสองข้างของเขา
“อ๊ากกกก!”
ทันใดนั้นก็มีเสียงกรีดร้องดังมาจากประตู ก่อนที่เสียงจะดังขึ้นจากภายนอก จากนั้นคนรับใช้หลายคนก็รีบวิ่งเข้าไปข้างในพร้อมตะโกนว่า “ช่วยด้วย! มีคนบุกเข้าไปในคฤหาสน์! เราต้องการยามด่วน!”
หัวใจของหลงชิงเต็มไปด้วยความหวาดกลัว และเมื่อเขาได้ยินว่ามีคนบุกรุกคฤหาสน์ของเขา เขาก็โกรธขึ้นมาทันที ทำให้บรรยากาศที่หม่นหมองในใจของเขาเปลี่ยนเป็นกระแสพลังดั้งเดิม เขาเปิดปากและคลื่นเสียงก็แผ่กระจายออกมา เสียงนั้นดังก้องกังวานไปพร้อมกับเสียงคำรามของสิงโตที่ดังกึกก้องไปทั่วคฤหาสน์ “ใครกล้าบุกรุกคฤหาสน์ของฉัน”
สัตว์ทั้งหลายตกใจกลัวเมื่อสิงโตใหญ่คำราม!
ความแข็งแกร่งของหลงชิงนั้นชัดเจนในขณะนี้ เขาเป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่แห่งอาณาจักรสามพลังในฐานะผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์ แม้ว่าผู้คนในคฤหาสน์ทั้งหมดจะตกใจกับเสียงที่ดังสนั่นและแก้วหูของพวกเขาก็เจ็บปวด แต่พวกเขาก็รู้สึกโล่งใจในเวลาเดียวกัน เนื่องจากปรมาจารย์ของตระกูลได้ก้าวออกมา พวกเขาจึงปลอดภัยและผู้บุกรุกจะต้องถูกฆ่าอย่างแน่นอน
ขณะที่ทุกคนโล่งใจ ก็มีเสียงดังและดังกว่าเสียงคำรามของสิงโตดังลงมาจากท้องฟ้า คลื่นเสียงถูกบีบอัดให้สอดคล้องกับพลังดั้งเดิมอย่างแรงในขณะที่มันพุ่งเข้าไปในคฤหาสน์ก่อนจะระเบิด เสียงที่ดังสนั่นกระจายไปทั่วลานบ้าน ทำให้ทุกคนสูญเสียการได้ยินทันที คนรับใช้หลายคนถึงกับมีเลือดไหลออกมาจากหูขณะที่ล้มลงกับพื้นด้วยอาการปวดหัวและดิ้นรนกับความเจ็บปวด
“ตามคำสั่งของผู้บัญชาการลัวหยุนซางและอาจารย์จางชิงฟาน พวกเราผู้พิทักษ์รัฐกำลังเข้ายึดคฤหาสน์หลงชั่วคราว! ใครก็ตามที่กล้าต่อต้านจะถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏ!”
“ผู้พิทักษ์รัฐ? พวกเขาคือผู้พิทักษ์รัฐ!” ทุกคนในคฤหาสน์ตะลึงงันขณะมองไปรอบๆ ด้วยความสับสน “ทำไมผู้พิทักษ์รัฐถึงอยู่ที่นี่ เราไม่ใช่องครักษ์ของจักรพรรดิหรือ? เราไม่ใช่พี่น้องกันหรือไง?”
หัวใจของหลงชิงเต้นระรัว และแล้วเขาก็รู้สึกขนลุกไปทั้งตัว “ทำไมพวกเขาถึงมาถึงเร็วขนาดนี้” เขาคิดอย่างขมขื่น
ในชั่วพริบตา นักรบกว่าสิบคนในชุดต่างๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นในลานบ้าน พวกเขาดูเฉื่อยชา แต่ทุกคนกลับจ้องมองเขาด้วยสายตาเย็นชา พวกเขามาจากหน่วยที่สี่ภายใต้การนำของลัวหยุนซาง!
หลงชิงแผ่ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ของเขาออกมาและโจมตีคนเหล่านี้ พวกเขาทั้งหมดเป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ และตราที่ไหล่ของแต่ละคนก็พิสูจน์ได้ว่าพวกเขาเป็นผู้พิทักษ์รัฐจริงๆ!
ทันใดนั้น กลุ่มคนกลุ่มหนึ่งก็ก้าวเข้ามาทางประตูหน้าทันที เป็นจางชิงฟานที่อยู่ด้านหน้า และด้านหลังเขาคือหลัวหยุนซาง ซู่หาน เจียหรง และคนอื่นๆ จากสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ
หลงชิงแทบจะหมดสติ เขาพยายามระงับความขมขื่นในใจ แล้วรีบเดินไปข้างหน้าและถามว่า “อาจารย์จาง อาจารย์ซู่ ลั่ว ทำไมท่านถึงทำแบบนี้กับข้า”
จางชิงฟานกำหมัดไว้และพูดอย่างเย็นชา “ท่านลอร์ดหลง โปรดอภัยให้พวกเราด้วย!”
เฉินเจิ้นกระโดดออกมาจากด้านหลังเขาและพูดอย่างโกรธเคืองว่า “ท่านลอร์ดหลง ท่านชายหยุนถูกขังไว้ในคฤหาสน์ของท่าน! ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่พบเขาเป็นเวลาสามวันแม้ว่าเมืองหลวงทั้งหมดจะกำลังตามหาเขาอยู่! ปรากฏว่าเขาถูกท่านจับตัวไป!”
หัวใจของหลงชิงเย็นชาลง เขามั่นใจเกือบเต็มร้อยว่าลูกชายคนโตของเขาจับตัวหยุนเซียวได้แล้ว เขาสัมผัสเหงื่อเย็นบนหน้าผากและพยายามดิ้นรนกับกลอุบาย “ฉันไม่รู้ว่าทำไม “คุณหมายความว่าอย่างนั้น” แต่ภายในใจเขาปรารถนาว่าเขาจะเอาชนะหลงห่าวจนพิการได้ตอนนี้!