ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 29: ความโกรธของจางชิงฟาน
บทที่ 29: ความโกรธของจางชิงฟาน
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
เขากำลังใช้เทคนิคฝึกปรือร่างกายทรราชแบบสาวน้อย ซึ่งเป็นท่าที่สามารถฟื้นฟูการทำงานของร่างกายได้อย่างรวดเร็ว ขณะที่เส้นลมปราณหลักของเขาถูกทำลาย เขาแทบจะใช้ร่างกายของเขาในท่านี้ไม่ได้ ร่างกายของเขาสั่นสะท้านอย่างรุนแรงและใบหน้าของเขาซีดเผือก แต่ประกายที่ดูเหมือนพระจันทร์และดวงดาวในดวงตาของเขายังคงไม่เปลี่ยนแปลง
พฤติกรรมแปลกๆ ของเขาดึงดูดความสนใจของทุกคนในไม่ช้า หลังจากตกใจอยู่ครู่หนึ่ง ก็ได้ยินเสียงถอนหายใจดังมาจากความมืด ตามมาด้วยความเงียบงัน
หยุนเซียวกัดฟันแน่น พลังลมปราณหลั่งไหลออกมาจากตันเถียนของเขา แต่มันไม่ได้หมุนเวียนไปตามเส้นทางที่พลังงานมักจะไหลไป ในทางกลับกัน ภายใต้ท่าทางที่น่าสนใจ พวกมันทั้งหมดพุ่งเข้าไปในเส้นลมปราณหลักที่แตกหักในลักษณะเฉพาะตัว และเริ่มซ่อมแซมความเสียหายอย่างช้าๆ
เทคนิคการฝึกปรือร่างกายของทรราชเป็นเทคนิคการฝึกปรือร่างกายที่ดีที่สุดในโลก และท่าทางต่างๆ ของมันครอบคลุมวิธีการฝึกปรือร่างกายทั้งหมด แม้แต่บุคคลที่มีตันเถียนที่แตกหักก็สามารถก้าวเข้าสู่ดินแดนเก้าสวรรค์และกลายเป็นจอมยุทธ์ได้โดยการฝึกฝนเพียงลำพัง ทันทีที่หยุนเซียวเริ่มใช้ท่าทางนี้ บาดแผลในร่างกายของเขาก็เริ่มฟื้นฟูตัวเองอย่างรวดเร็ว และร่างกายที่สั่นเทิ้มของเขาก็สงบลงอย่างช้าๆ รัศมีอันเป็นเอกลักษณ์แพร่กระจายออกไปจากตัวเขาอย่างช้าๆ
ขณะที่หยุนเซียวถูกจับตัวไป เจียหรงได้แจ้งจางชิงฟานและซู่หานว่าเขารู้วิธีกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทอง และเขาสามารถช่วยเจ้าหญิงรั่วเซว่ได้ ทั้งจางชิงฟานและซู่หานต่างตกตะลึง แต่เมื่อพวกเขาเห็นแววตาที่มั่นใจของเจียหรง และเมื่อพิจารณาว่าไม่มีทางเลือกที่ดีกว่าในตอนนี้ พวกเขาก็ตัดสินใจลองดู
พวกเขายังสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับรายการวัสดุที่เจียหรงให้มา แต่เขายืนกรานว่าต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม และเขาไม่ได้ตอบคำถามอื่นใด พวกเขาทำอะไรเขาไม่ได้เลย ในกรณีใดๆ ก็ตาม หากเขาสามารถช่วยเจ้าหญิงได้จริง วัสดุเหล่านี้ก็ไม่มีค่าอะไรเลย
ในไม่ช้า วัสดุทั้งหมดก็ถูกนำออกจากคลังของรัฐและส่งมอบให้กับเจียหรง แต่แล้วสิ่งที่น่ากลัวก็เกิดขึ้น—หยุนเซียวหายตัวไป!
“ท่านลอร์ดลัว ท่านแน่ใจแล้วหรือว่าหลี่หยุนเซียวหายไปจริงๆ” เจียหรงไม่รู้สึกอะไรเลยนอกจากความหนาวเย็น และเหงื่อก็ไหลหยดลงมาที่แก้มของเขา
หยุนซ่างพูดอย่างจริงจัง “ถูกต้อง! ฉันค้นหาไปทั่วมหาวิทยาลัยและถามเพื่อนสนิทของเขา แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน อาจารย์เจีย ฉันคิดว่าคุณควรหาผู้ช่วยคนอื่นดีกว่า การเจ็บป่วยของเจ้าหญิงไม่สามารถเลื่อนออกไปได้อีกต่อไป”
ซู่หานยังพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกว่า “ฤทธิ์ของยาเริ่มอ่อนลงแล้ว เจ้าหญิงกำลังรับประทานยาเพิ่มขึ้นสามเท่าของขนาดปกติ แต่สภาพของเธอไม่ดีขึ้นเลย หากเรารอช้าต่อไป ฉันเกรงว่าเจ้าหญิงจะ…”
“ใช่แล้ว เราไม่สามารถรอช้าไปกว่านี้ได้แล้ว” จางชิงฟานกล่าว “คุณไม่ต้องการแค่ผู้ช่วยหรือ? ตราบใดที่เจ้าหญิงยังรอดอยู่ ฉันก็จะเป็นผู้ช่วยของคุณได้! หนุ่มเจ้าชู้จะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? หากคุณอยากสอนลูกศิษย์ของคุณ คุณสามารถสอนเขาได้ทีหลัง เราไม่มีเวลาที่จะรอเขา”
เจียหรงทรุดตัวลงกับพื้น เขาไม่อาจเชื่อได้ว่าหัวหน้านักเล่นแร่แปรธาตุของพระราชวังต้องการเป็นผู้ช่วยของเขา! เขารู้สึกหนักอึ้งในอกจนแทบหายใจไม่ออก และเหงื่อเย็นโชกไปหมด เมื่อรู้ว่าเขาไม่สามารถลากตัวเองต่อไปได้อีกแล้ว เขาจึงบอกความจริงกับพวกเขา
ห้องกลายเป็นเงียบสงัดจนน่าขนลุก!
ปัง!
จางชิงฟานตบโต๊ะหินจนแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เศษซากกระเด็นไปทั่วทุกทิศทุกทาง “เจียหรง!” เขาร้องตะโกนด้วยความโกรธ “คุณกล้าดีอย่างไรที่เอาชีวิตของเจ้าหญิงมาล้อเล่น!”
ใบหน้าของซู่หานดูหม่นหมองอย่างมากขณะที่เขาคำราม “เจียหรง คุณทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้ได้อย่างไร! คุณถูกหลอกโดยคนไร้ชื่อเสียงที่ไร้ประโยชน์ได้อย่างไร คุณเชื่อได้อย่างไรว่านายน้อยผู้ดีรู้วิธีกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทอง คุณ… คุณทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ!”
จางชิงฟานตะโกนด้วยใบหน้าที่โกรธจัดว่า “จับเจียหรงเข้าคุกและประหารชีวิตเขาทันทีหลังจากนี้!”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของเจียหรงก็มืดลงและเขาเกือบจะหมดสติ แม้ว่าสถานะของเขาจะสูง แต่จางชิงฟานเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุหัวหน้าของพระราชวังหลวง ซึ่งสามารถฆ่าเขาได้ด้วยคำพูดเพียงประโยคเดียว!
“อาจารย์จาง…อาจารย์จาง โปรดไว้ใจคุณชายหยุน เขาสามารถช่วยเจ้าหญิงได้!” เจียหรงกอดขาของจางชิงฟานและร้องออกมาอย่างหมดหวัง
“ถอยไปจากข้า!” จางชิงฟานโกรธจัดมากจนเตะหน้าอกเจียหรงและเหวี่ยงเขาหนีไป “เจ้ารู้ไหมว่าเจ้าทำบาปอะไรไว้? หากเจ้าไม่บอกเราว่าเจ้ารู้วิธีกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทอง ข้าคงพาใครสักคนไปที่สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสี่เพื่อขอความช่วยเหลือแล้ว! ตอนนี้ยาไม่สามารถควบคุมอาการของเจ้าหญิงได้อีกต่อไป และสายเกินไปที่จะขอความช่วยเหลือแล้ว เจ้าไม่คิดหรือว่าเจ้าสมควรตายเพื่อบาปของเจ้า?”
เจียหรงล้มลงกับพื้นและคายเลือดออกมาเต็มปาก เขาพยายามจะพูด แต่มีชิ้นส่วนอวัยวะภายในที่หักติดคออยู่สองสามชิ้น ทำให้เขาพูดไม่ออกสักคำ
“แล้วท่านอยากให้ผมบอกอะไรกับฝ่าบาทล่ะ?”
ด้วยความโกรธอย่างสุดขีด จางชิงฟานกำลังจะออกไป แต่จู่ๆ หยุนซางก็หยุดเขาไว้ “อาจารย์จาง รอก่อน!”
“มีอะไรอีกไหม” จางชิงฟานกล่าวอย่างหงุดหงิด “หลี่หยุนเซียวเป็นลูกศิษย์ของคุณใช่ไหม? คุณจะต้องรับผิดชอบเมื่อฉันแจ้งเรื่องนี้ให้ฝ่าบาททราบด้วย!”
หลังจากได้ยินสิ่งที่เจียหรงพูด นอกจากจะตกใจอย่างมากแล้ว หยุนซ่างก็ไม่ได้พูดอะไรเลย แต่ตอนนี้ ในที่สุดเธอก็พูดช้าลง “เป็นเพราะคำใบ้ของหลี่หยุนเซียว ไม่ว่าจะโดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ตาม ที่ทำให้ฉันสามารถเลื่อนตำแหน่งเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุได้ในครั้งนี้”
จางชิงฟานชะงักไปชั่วขณะ จากนั้นก็หัวเราะเยาะ “เป็นเรื่องปกติที่คนเราจะได้รับแรงบันดาลใจโดยบังเอิญ อย่ามาบอกฉันนะว่าคุณก็เชื่อเหมือนกันว่าเด็กคนนี้รู้วิธีกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทองเหรอ”
หยุนซ่างส่ายหัวและกล่าวว่า “ฉันไม่รู้ว่าเขารู้หรือไม่ แต่ในการต่อสู้ระหว่างนักศึกษาเมื่อเร็วๆ นี้ เขาเอาชนะหลานซวน หลานชายคนโตของนายกรัฐมนตรีได้ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว”
“แล้วไง?” จางชิงฟานรู้สึกว่าความอดทนของเขากำลังจะหมดลง หากไม่ใช่เพราะว่าหยุนซ่างเป็นผู้บัญชาการของผู้พิทักษ์รัฐ เขาคงเสียอารมณ์ไปแล้ว!
“เป็นไปได้ยังไง!” ซู่หานแทรกขึ้นมา “ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเขาไม่สามารถฝึกฝนได้เพราะเส้นลมปราณของเขาอุดตันหมด! นอกจากนี้ ฉันจำได้ว่าหลานซวนเป็นหนึ่งในนักเรียนที่แข็งแกร่งที่สุดในสถาบัน”
หยุนซ่างยังคงทำหน้าตายและพูดว่า “ใช่ เขาไม่ได้แค่เปิดเส้นลมปราณทั้งหมดของเขาเท่านั้น แต่เทคนิคการต่อสู้ที่เขาใช้เพื่อเอาชนะหลานซวนยังเป็นตราชีวิตล่องลอยอีกด้วย!”
“ตราชีวิตล่องลอย!”
นั่นคือตอนที่การแสดงออกของจางชิงฟานเปลี่ยนไป “ผนึกชีวิตล่องลอย…หรือว่า…หรือว่าเขาเป็นศิษย์ของท่านลอร์ดหยางตี้?” เขากล่าวด้วยความตกใจ
หยุนซ่างส่ายหัวและกล่าวว่า “ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเขาเป็นศิษย์ของท่านลอร์ดหยางตี้จริงๆ ก็มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะรู้วิธีกระตุ้นจุดฝังเข็มด้วยเข็มทอง”
ซู่หานเหลือบมองเจียหรงที่กำลังนั่งไอเป็นเลือดอยู่บนพื้นและพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า “เหลียงเหวินหยู่เคยเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับอาการของเด็กคนนี้มาก่อน เขาบอกว่าเส้นลมปราณที่มองไม่เห็นหลายเส้นของเขาขาดและไม่สามารถเชื่อมต่อใหม่ได้ ตอนนี้เขาไม่เพียงแต่เอาชนะหลานซวนได้เท่านั้น แต่เขายังใช้ผนึกชีวิตล่องหนอีกด้วย นี่…”
ใบหน้าของจางชิงฟานค่อยๆ สงบลง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตาของเขาเป็นประกายอย่างสดใส และเขาตะโกนว่า “ใช้พลังทั้งหมดที่มีเพื่อตามหาหลี่หยุนเซียวในเวลาอันสั้นที่สุด!”
–
ในบาร์แห่งหนึ่งใกล้กับสถาบัน ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นนักศึกษา ลัว หลานตัว กำลังจิบไวน์ชื่อ Moonlight Kiss มันเป็นเครื่องดื่มที่วิเศษมาก เพราะสีของมันสามารถสะท้อนอารมณ์ของผู้ดื่มได้ ไวน์จะเป็นสีน้ำเงินเมื่อผู้ดื่มมีความสุข และเป็นสีดำเมื่อผู้ดื่มไม่มีความสุข
เธอพบว่า Moonlight Kiss ในแก้วของเธอกำลังค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีดำ
หยู่เหอเจิ้งไม่ได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในอารมณ์ของเธอ เขายังคงพูดต่อไป “Landuo เชื่อฉันเถอะ มันเป็นเรื่องจริง! ตอนนี้ทั้งมหาวิทยาลัยกำลังพูดถึงการต่อสู้ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องไม่เชื่อ เพราะคุณไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง ฉันคิดว่าแม้แต่ Bai Chengfeng ก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา ไม่ต้องพูดถึง Lin Yu เลย!”
กริ๊ง!
แก้วมูนไลท์คิสสีดำบริสุทธิ์ถูกวางลงบนโต๊ะอย่างแรง ลันดูโอโยนเหรียญเงินสองสามเหรียญออกมาแล้วตะโกนว่า “บิล!”
“ผู้อาวุโสหยู” เธอกล่าวอย่างเย็นชา ขณะมองไปที่แก้วไวน์รสชาติแย่บนโต๊ะ “ฉันบอกคุณไปหลายครั้งแล้วว่าฉันไม่อยากฟังสิ่งที่คุณพูด นอกจากนี้ อย่ามายุ่งกับฉันอีกในอนาคต ฉันติดอยู่ในคอขวด และฉันจะเข้าสู่การฝึกฝนอันเงียบสงบเป็นเวลาสองสามวัน ลาก่อน!”
เธอออกจากบาร์โดยไม่หันกลับมามอง แม้ว่า Yu Hezheng จะขัดขวางก็ตาม
“บ้าเอ๊ย แกล้งทำเป็นเก่ง!” หยู่เหอเจิ้งดื่มเหล้าจนหมดแก้วในมือแล้วคำราม “นังโสเภณีที่หลินหยูเล่นบทนี้มากี่ครั้งแล้ว ถึงกล้าแกล้งทำเป็นบริสุทธิ์ต่อหน้าฉัน! ฉันจีบเธอมาเป็นเวลานานแล้ว แต่เธอก็ยังไม่ยอมให้ฉันแตะต้องเธอเลย! บ้าเอ๊ย!”
“สวัสดีตอนเย็นค่ะท่าน รับไวน์รักสีม่วงสักแก้วไหมคะ”
เสียงอันไพเราะดังขึ้น เหมิงวู่เหลือบมองแก้วเปล่าของหยู่เหอเจิ้งและพยายามขายเครื่องดื่มให้เธอ “บางทีมันอาจเหมาะกับคุณ”
“อืม?” หยูเหอเจิ้งเหลือบมองเหมิงอู่ เขาตกตะลึงไปชั่วขณะ จากนั้นแววตาก็เริ่มฉายแววความใคร่ เขาหัวเราะแล้วพูดว่า “ฉันคุ้นหน้าคุณจังนะ อ๋อ คุณอยู่ชั้นประถมใช่ไหม ฉันจำสาวสวยทุกคนในชั้นประถมได้ ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว ชื่อของคุณคือเหมิงอู่!”
เขาดีใจมากเมื่อจำชื่อของเธอได้ “ฉันชื่อหยู่เหอเจิ้ง และคุณสามารถเรียกฉันว่าผู้อาวุโสหยูได้ อย่างไรก็ตาม ทำไมคุณถึงมาขายเครื่องดื่มที่นี่ คุณไม่คิดเหรอว่าการที่สาวสวยอย่างคุณมาขายเครื่องดื่มที่นี่จะเสียเปล่า” เขาจ้องไปที่ใบหน้าที่สวยงามของเหมิงอู่และกลืนน้ำลายอย่างดัง
เหมิงอู่มีแววรังเกียจฉายชัดในดวงตา เธอพยายามระงับความรังเกียจไว้แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ผู้อาวุโสหยู ท่านต้องการไวน์ Love Story สักแก้วไหม ราคาเพียงหกเหรียญเงินเท่านั้น”
หยูเหอเจิ้งเล่นกับแก้วเปล่าในมือของเขาและหัวเราะ “เรื่องราวความรัก? หกเหรียญเงินต่อแก้ว? ฮ่าฮ่า! เรื่องราวความรักช่างไร้สาระสิ้นดี มันโคตรถูกเลย! เหมิงอู่ คุณสวยมาก…คุณไม่ควรทำงานที่นี่ เป็นแฟนฉันแล้วฉันจะให้เหรียญทองหนึ่งร้อยเหรียญทุกเดือน คุณคิดยังไง” เขาเอื้อมมือไปสัมผัสใบหน้าของเหมิงอู่
ป๊า!
ในอาการโกรธจัด เหมิงวู่ตบแขนเขาและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “ผู้อาวุโสหยู โปรดเคารพตัวเอง!” ในขณะที่โกรธจัด เธอหันหลังและกำลังจะจากไป
“เจ้าอยากไปหรือไม่?” หยูเหอเจิ้งถูกลัวหลานตัวยั่วยุแล้ว และด้วยเหล้าที่เขาดื่มไปทั้งหมด เขาก็หมดอารมณ์ทันทีเมื่อแม้แต่พนักงานขายไวน์ยังกล้าปฏิเสธเขา “หยุดตรงนั้น!” เขาร้องตะโกน “วันนี้ฉันจะพาเจ้าไป ไม่ว่าเจ้าจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม!”
เสียงของเขาดังมากจนดึงดูดความสนใจของคนที่อยู่ในบาร์ทันที
จิตใจของเหมิงวู่สับสน เธอไม่อาจเชื่อได้ว่ามีคนไร้ยางอายเช่นนี้ในโลกนี้ ไม่เพียงแต่เขาพยายามลวนลามผู้หญิงในที่สาธารณะเท่านั้น แต่เขายังเสียงดังและถือตนว่าดีอีกด้วย! เธอตัวสั่นด้วยความโกรธ และไม่รู้จะพูดอะไร!
“เอาล่ะ เข้าไปดื่มกันสักหน่อยเถอะ พวกเราตามหาเขามาเกือบทั้งวันแล้ว แต่ยังไม่มีข่าวคราวอะไรเลย ฉันสงสัยว่าคุณชายหยุนซ่อนตัวอยู่ที่ไหน!”
เมื่อหานไป๋และเฉินเจิ้นเดินเข้าไปในบาร์ ทั้งคู่ก็ตกตะลึง
“เกิดอะไรขึ้น ทำไมเงียบจัง นี่ไม่ใช่บาร์เหรอ เราเข้ามาผิดที่หรือเปล่า” เฉินเจิ้นถามด้วยความสงสัย