ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 28: ถูกจับเป็นเชลย
บทที่ 28: ถูกจับเป็นเชลย
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
‘อะไรนะ! เขาล่อฉันลงจากหลังม้าและต้องการฆ่าเราทั้งสองคนพร้อมกันงั้นเหรอ?’
จิตใจของฮุ่ยกวงว่างเปล่าในทันที และเขาไม่สามารถเข้าใจสถานการณ์ได้ เมื่อนักรบสองดาวเห็นพวกเขา เขากลับพยายามฆ่าพวกเขาแทนที่จะพยายามหลบหนี ฮ่าๆ นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
ในขณะที่เขากำลังรู้สึกไร้สาระ ความรู้สึกเหมือนจะตายก็เข้ามาครอบงำเขา
‘เขาพยายามจะฆ่าพวกเราจริงๆ!’
แสงสีทองส่องสว่างไปครึ่งหนึ่งของท้องฟ้า และเขาเชื่อทันทีขณะที่เขาตะโกนว่า “เชื่อมต่อที่หัวใจ สองกลายเป็นหนึ่ง!”
ฮุ่ยกวงและฮุ่ยหมิงเป็นพี่น้องกัน เทคนิคการต่อสู้ที่พวกเขาฝึกฝนนั้นเป็นเทคนิคที่หายากมากซึ่งต้องใช้การเชื่อมโยงกันที่หัวใจ มีเพียงพี่น้องเท่านั้นที่สามารถฝึกฝนได้ง่ายกว่าคนทั่วไป ทั้งสองคนมักจะอยู่ด้วยกันเสมอเพียงเพื่อเพิ่มการเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณ ในช่วงเวลาสำคัญนี้ พวกเขาใช้พลังสัญชาตญาณอย่างเต็มที่
ร่างของทั้งสองดูเหมือนจะทับซ้อนกันในขณะนี้ และหมัดทั้งสี่หมัดก็ถูกต่อยออกไปเหมือนมือสองข้าง ก่อให้เกิดพลังที่น่าตกใจระเบิดออกมา กระแทกเข้ากับใบมีดที่น่ากลัว!
ดวงตาของหยุนเซียวหรี่ลง เขาคำนวณทุกอย่างในใจอย่างชัดเจนในตอนแรก แต่ไม่คิดว่าคู่ต่อสู้ของเขาจะรู้เทคนิคที่ประสานกัน เขาอมยิ้มอย่างขมขื่นในใจ ‘ฉันจะแพ้’
ปัง!
ภายใต้แรงปะทะของพลังทั้งสอง บลูมูนส่งเสียงร้องเศร้าออกมาในขณะที่แสงบนใบมีดค่อยๆ หายไป ในชั่วพริบตา มันก็กลับคืนสู่สภาพปกติและร่วงลงสู่พื้น ในขณะเดียวกัน หยุนเซียวก็ถูกพลังที่ยิ่งใหญ่ผลักจนกระเด็นลอยหายไป ทิ้งหยดเลือดไว้ในอากาศก่อนที่เขาจะถูกกระแทกไปที่มุมถนน!
บนถนนก็เงียบสงบ!
เหมิงหวู่ซึ่งได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดตกใจอย่างมาก สิ่งที่ทำให้เธอตกใจไม่ใช่แค่ความแข็งแกร่งของหยุนเซียวเท่านั้น ซึ่งทำให้ผู้พิทักษ์แห่งรัฐสองคนต้องร่วมมือกัน ที่สำคัญกว่านั้น ดูเหมือนว่าเธอจะมองเห็นหยุนเซียวส่งยิ้มให้เธอเมื่อตอนที่เธอกำลังมึนงงอยู่เมื่อสักครู่ และบอกให้เธอวิ่งหนีในขณะที่เขากำลังถูกผลักให้กระเด็นหนีไป!
แม้ว่าเธอจะไม่ได้ยินอะไรเลย แต่เสียงของหยุนเซียวยังคงก้องอยู่ในใจของเธอ “วิ่ง!”
มันเกิดขึ้นได้ยังไง?
เหมิงวู่มองดูหยุนเซียวที่นอนจมกองเลือดอยู่ที่มุมถนน เธอไม่สามารถขยับขาได้ไม่ว่าจะพยายามอย่างไรก็ตาม แต่เธอก็กลับมามีสติสัมปชัญญะอย่างรวดเร็วหลังจากที่รู้สึกว่างเปล่าชั่วขณะ ‘ฉันต้องวิ่ง! ฉันต้องวิ่งกลับไปขอความช่วยเหลือ!’
คำว่า ‘วิ่ง!’ ผุดขึ้นในหัวของเธออีกครั้ง ดวงตาของเธอฉายแววเด็ดเดี่ยวในขณะที่เธอรีบวิ่งไปที่สถาบันทันที!
“อ๋อ! เด็กผู้หญิงคนนั้นหายไปแล้ว! จับตัวเธอมา!” หลงห่าวร้องด้วยความตกใจ
แต่ทันใดนั้น เขาตระหนักได้ว่าไม่มีใครตอบรับคำสั่งของเขา เพราะทหารที่เขานำมาทั้งหมดได้รับบาดเจ็บและนอนอยู่บนพื้น ขณะที่ฮุ่ยกวงและฮุ่ยหมิงอยู่นอกเหนือการบังคับบัญชาของเขา
ฮุ่ยกวงมองหยุนเซียวที่นอนนิ่งอยู่ที่มุมถนนด้วยท่าทางสับสน ขณะที่คลื่นยักษ์กำลังซัดเข้ามาในใจของเขา นักรบสองดาวบังคับให้เขาและพี่ชายจับมือกันและใช้เทคนิคประสานกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่เชื่อว่าจะเกิดขึ้นได้ในอดีต เขายังคงรู้สึกเหมือนอยู่ในภวังค์ ราวกับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่เรื่องจริง
เขาเดินไปหาบลูมูน จากนั้นยื่นมือออกมาและทำท่าคว้า ดาบใหญ่พุ่งเข้ามาในมือของเขาในพริบตา จากนั้นเขาก็มองดูมันอย่างระมัดระวัง แม้ว่าจะมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย แต่อาวุธลึกลับนั้นก็ยังคงสภาพสมบูรณ์เป็นส่วนใหญ่
“โอ้…ท่านลอร์ด ดาบเล่มนี้…” หลงห่าวรีบวิ่งเข้าไปโดยมีเม็ดเหงื่อไหลหยดจากหน้าผากของเขา พยายามจะเอาอาวุธของเขากลับคืนมา
ดวงตาของฮุ่ยกวงเป็นประกายวาววับขณะที่เขาสอดดาบยาวเข้าไปในแหวนเก็บของของเขา “กัปตันหลง เราจัดการอาชญากรให้คุณแล้ว ดังนั้นเราจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป”
เมื่อพูดจบ เขาและพี่ชายก็กระโดดขึ้นม้าอีกครั้งและกำลังจะออกเดินทาง อีกด้านหนึ่ง หลงห่าวก็ตกใจ ดาบเล่มนี้ทำให้เขาต้องเสียเงินไปทั้งหมด และถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยอาจารย์เหลียงเหวินหยูผ่านทางพ่อของเขา มันสำคัญและมีค่าสำหรับเขามาก “ท่านลอร์ด ท่านลอร์ด สิ่งที่…”
“เราต้องไปแล้วจริงๆ นะ กัปตันหลง คุณไม่จำเป็นต้องส่งเรากลับ!” เสียงดังของฮุ่ยกวงขัดจังหวะหลงห่าวอีกครั้ง จากนั้นเขาก็ขี่ม้าออกไป ฮุ่ยหมิงตามหลังเขาไปด้วยด้วยแววตาดูถูก
“อ๊า! สวรรค์! อาวุธลึกลับของฉัน!” หลงห่าวรู้สึกว่าท้องฟ้ามืดลงอย่างกะทันหัน
“ลุกขึ้นมาซะไอ้หมู ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!” เขาตะโกนขณะที่เตะทหารที่บาดเจ็บ “พาเด็กคนนี้กลับมา! เนื่องจากเขาทำให้ข้าสูญเสียดาบเล่มล้ำค่าของข้า ข้าจะทำให้เขาเสียใจที่เกิดมาในโลกนี้!”
–
เหมิงวู่วิ่งอย่างบ้าคลั่งไปตามถนน ความคิดเดียวในหัวของเธอคือ ‘ช่วยด้วย! ฉันต้องหาคนมาช่วยเขาให้เร็วที่สุด!’
นางไม่สามารถลืมร่างของหยุนเซียวไปจากใจได้ และเมื่อไหร่ก็ตามที่เธอคิดถึงเขาที่นอนอยู่บนถนนอาบไปด้วยเลือด หัวใจของนางก็เจ็บปวดราวกับถูกแทงด้วยมีดคมๆ!
‘ฉันจะต้องหาคนช่วยเขาให้ได้!’
หลังจากวิ่งอย่างบ้าคลั่งไปสักพัก เธอก็สงบลงเล็กน้อยและพบว่าตัวเองอยู่ในสถานที่ที่เธอไม่รู้จัก เมื่อมองขึ้นไป เธอก็เห็นคฤหาสน์หลังใหญ่ที่มีทหารเฝ้าประตู เธอตกใจและเดินอย่างระมัดระวัง ทันใดนั้น ดวงตาของเธอก็สว่างขึ้น และหัวใจของเธอก็เต็มไปด้วยความปิติยินดี “นี่คือคฤหาสน์หลี่! เขาเป็นหลานชายคนโตและเป็นนายน้อยของตระกูลหลี่! ฉันไม่เชื่อเลยว่าฉันได้มาที่คฤหาสน์หลี่! เขาจะต้องรอด!”
ในคฤหาสน์ ชายคนหนึ่งสวมเสื้อผ้าหรูหราและชื่นชมดาบในลานบ้าน “มันเป็นอาวุธลึกลับระดับสองจริงๆ แม้จะอยู่ในสถานะปิดผนึก แต่ก็ปล่อยพลังอันแข็งแกร่งออกมาแล้ว ฉันนึกไม่ออกว่ามันจะดูเป็นอย่างไรเมื่อมันถูกเปิดผนึก!”
ขณะที่เขากำลังจมอยู่กับความพอใจ เขาก็เห็นคนรับใช้คนหนึ่งวิ่งไปที่ห้องโถงด้านใน เขาขมวดคิ้วเล็กน้อยแล้วตะโกนว่า “คุณจะไปไหน 9527?”
9527 คือหมายเลขของคนรับใช้ คฤหาสน์ลี่นั้นใหญ่โตมากจนชื่อของคนรับใช้ทั้งหมดถูกลบออกและแทนที่ด้วยหมายเลขเพื่อให้จัดการได้ง่ายขึ้น พวกเขาจะได้รับชื่อเฉพาะเมื่อพวกเขาทำหน้าที่ได้ดีและได้รับการอนุมัติจากเจ้านายของพวกเขา 9527 คือหมายเลขของคนรับใช้ที่ต่ำกว่า
เมื่อเห็นชายคนนั้น 9527 ก็รีบโค้งคำนับและพูดอย่างถ่อมตัวว่า “ท่านชายยี มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่หน้าประตูบอกว่าท่านชายหยุนเซียวถูกทหารองครักษ์จับตัวไป เธอบอกเธอให้ไปแจ้งท่านชายเพื่อขอความช่วยเหลือ”
กริ๊ง!
ดาบอันเปล่งประกายถูกเก็บเข้าฝัก และลานบ้านทั้งหมดก็ดูมืดลง หลี่ยี่มีสีหน้าสงสัยในขณะที่เขาพูดด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “ฉันคิดว่าขยะชิ้นนั้นกำลังเสียเวลาของเขาที่สถาบัน เขาเข้าไปต่อสู้กับทหารองครักษ์ของจักรพรรดิได้อย่างไร”
9527 ส่ายหัวอย่างรีบร้อนและพูดว่า “คนนี้ไม่รู้”
ดวงตาของหลี่ยี่ฉายแววดูถูกขณะที่เขาขมวดคิ้วอย่างเย็นชาและพูดว่า “ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกเมื่อจับขยะได้ชิ้นหนึ่ง บอกหญิงสาวว่าเรื่องนี้ได้รับแจ้งจากอาจารย์แล้ว และขอให้เธอไม่ต้องกังวล”
“ครับท่าน!” 9527 พยักหน้าอย่างรีบร้อนแล้ววิ่งออกไป
เขาแกล้งทำเป็นตอบตามที่ท่านอาจารย์บอก และไม่สนใจความปลอดภัยของหลานชายคนโตของตระกูลหลี่เลย แต่ 9527 ก็ไม่รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ กลับกัน เขากลับตอบไปอย่างรีบร้อนราวกับว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
หลี่ยี่หยิบดาบออกมาอีกครั้งด้วยสีหน้าชื่นชมราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในขณะเดียวกัน เหมิงวู่ก็เดินไปเดินมาตามประตูหน้าบ้านด้วยความกังวล แต่ไม่นานเธอก็ได้รับคำตอบและรู้สึกโล่งใจ ราวกับว่าเธอยังคงกังวลอยู่เล็กน้อย เธอจึงถามอย่างระมัดระวังว่า “เมื่อไหร่คุณจะช่วยเขา”
9527 ส่ายหัวและชี้ไปบนฟ้า “ขึ้นอยู่กับว่าใครจะตัดสินใจอย่างไร” เขากล่าว “พวกเราในฐานะคนรับใช้จะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ อย่างไรก็ตาม อาจารย์ขอให้คุณไม่ต้องกังวล”
แน่นอนว่าเหมิงวู่รู้ดีว่าอาจารย์ตามที่คนรับใช้เรียกเขา คือหลี่ชุนหยาง ทหารผ่านศึกหมายเลขหนึ่งของกองทัพเทียนสุ่ย ผู้ได้รับสถาปนาเป็นตู้เข่อแห่งจิงกัว
ในราชสำนักวันนี้ บุรุษผู้ทรงอิทธิพลและทรงเกียรติหกคนภายใต้พระราชา ได้แก่ เซียวชิงหวาง ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของผู้พิทักษ์รัฐ จงลี่ซาน คณบดีวิทยาลัยเจียหลาน ซู่หาน ประธานสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ จางชิงฟาน นักเล่นแร่แปรธาตุหัวหน้าพระราชวัง หลี่ชุนหยาง ทหารผ่านศึกอันดับหนึ่ง และหลานหง นายกรัฐมนตรีของราชสำนัก
ทั้งสี่คนแรกนั้นไม่ค่อยใส่ใจกิจการของรัฐมากนัก ดังนั้นขุนนางเกือบทั้งหมดจึงผูกพันกับกลุ่มฝ่ายตรงข้ามหลักสองกลุ่ม ได้แก่ หลี่ชุนหยางและหลานหง
ตอนนี้หลี่ชุนหยางบอกเธอว่าไม่ต้องกังวลแล้ว เหมิงอู่ก็ควรจะโล่งใจ แต่เธอไม่สามารถผ่อนคลายได้เลย กลับกัน เธอกลับรู้สึกหดหู่มากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่เดินไปตามถนนอย่างเงียบๆ มุ่งสู่สถาบัน
–
เมื่อหยุนเซียวตื่นขึ้น เขาพบว่าตัวเองอยู่ในห้องขังที่มืดมิด เส้นลมปราณบนแขนและขาของเขาถูกตัดขาดหมด และเขาไม่มีเรี่ยวแรงเหลืออีกแล้ว เขาตกใจเล็กน้อยเมื่อพบว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวในห้องขัง ดวงตาสีเข้มมากกว่าสิบคู่จ้องมองมาที่เขา
เขาสะดุ้งลุกขึ้นจากพื้นด้วยความตกใจ ดวงตาที่ว่างเปล่าและสิ้นหวังนั้นดูน่ากลัวสำหรับเขา “ที่นี่คือที่ไหน?”
“ตื่นแล้วเหรอหนุ่มน้อย” ชายชราผอมแห้งพูดด้วยเสียงแหบพร่า “เฮ้อ ที่นี่คือคุกใต้ดินของตระกูลหลง เจ้ากล้ามากนะหนุ่มน้อย ข้าได้ยินทหารยามบอกว่าเจ้าหักแขนของนายน้อยตระกูลหลง”
หยุนเซียวค่อยๆ กลับมามีสติสัมปชัญญะขณะที่เขาถามด้วยความอยากรู้ “คุกใต้ดินของตระกูลหลงเหรอ ฉันไม่ได้อยู่ในคุกของเมืองหลวงเหรอ”
ชายชราจ้องมองเขาอย่างพิศวงและพูดว่า “คุกของเมืองหลวงเหรอ? มันคือสถานที่ที่ศาลใช้คุมขังอาชญากร คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ที่นี่คือคุกส่วนตัวของตระกูลหลง”
“คุกส่วนตัวเหรอ ฮึ่ม! ตระกูลหลงกล้าตั้งคุกของตัวเองได้ยังไง!” หยุนเซียวพูดอย่างเย็นชา “เมื่อฉันออกไป ฉันจะรายงานเรื่องนี้ต่อศาล”
“ออกไป? แจ้งความ?” ชายชราหัวเราะจนเริ่มไอ “คุณตลกมากนะหนู! คุณหักแขนของนายน้อยพวกเขาแล้วยังอยากออกไปจากที่นี่อีกเหรอ? ตอนที่ฉันยังเด็ก อายุเท่าคุณ ฉันเดินผ่านประตูหน้าของตระกูลหลงและถ่มน้ำลายที่นั่น พวกเขาจับฉันได้และขังฉันไว้ที่นี่ และฉันก็ถูกขังตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา โอ้ ฉันจำไม่ได้แล้วว่าใช้เวลาที่นี่มากี่ปีแล้ว”
“…” หยุนเซียวเหลือบมองชายชรา แม้ว่าห้องขังจะมืด แต่เขาก็สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน ใบหน้าของชายชรามีรอยย่นเหมือนเปลือกสน และผมของเขาเป็นสีเทาที่ขมับ เขามีอายุอย่างน้อยเจ็ดสิบหรือแปดสิบปี
ชายชราหยุดหัวเราะและชี้ไปที่ชายวัยกลางคนที่นั่งยองๆ ข้างๆ เขา “เมื่อเขาอายุได้แปดขวบ เขาตามพ่อเข้าไปในเมืองเพื่อขายผัก เขาเพียงแค่เหลือบมองสาวใช้คนหนึ่งของตระกูลหลงก็ถูกจับ ตอนนี้เขาอายุสี่สิบแปดปีแล้ว”
“สี่สิบปีแล้ว…สาวใช้คนนั้นคงกลายเป็นหญิงชราไปแล้ว…” เหงื่อเย็นไหลซึมออกมาจากหน้าผากของหยุนเซียว ตระกูลหลงจะไร้ระเบียบได้อย่างไร? “ไม่ต้องกังวลนะท่านชาย” เขากล่าว “ฉันมั่นใจว่าฉันออกไปได้ และเมื่อฉันออกไปได้แล้ว ฉันจะปล่อยพวกคุณทุกคนออกไปเช่นกัน”
ชายชราไม่ไว้ใจหยุนเซียวอย่างเห็นได้ชัด เขาส่ายหัวและพูดว่า “หนุ่มน้อย หยุดฝันเสียทีเถอะ อยู่ที่นี่อย่างสงบเถอะ แม้ว่าที่นี่จะแย่แค่ไหนก็ตาม แต่ที่นี่ก็มีอาหารให้กินทุกวัน แม้ว่ามันจะเป็นของเน่าๆ ก็ตาม”
การจำคุกเป็นเวลานานทำให้กลุ่มคนเหล่านี้หมดหวังกับชีวิตอย่างสิ้นเชิง
หยุนเซียวหยุดอธิบาย แทนที่เขาจะทำอย่างนั้น เขากลับกดฝ่ามือขวาลงกับพื้น จากนั้นงอมือซ้ายและขาขวาขึ้นไปเป็นวงกลมในขณะที่เขาเริ่มทำสมาธิโดยหลับตา