ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 27: ผู้พิทักษ์รัฐ
บทที่ 27: ผู้พิทักษ์รัฐ
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
หลงห่าวฟาดดาบสองคมเป็นวงกว้างหลายวง ทำให้เกิดความเย็นยะเยือกในอากาศ ในช่วงเวลาต่อมา แสงเย็นยะเยือกก็พุ่งผ่านความว่างเปล่าในขณะที่เขาฟาดดาบเข้าหาหยุนเซียวอีกครั้ง!
“มันเป็นแค่เพียงอาวุธเวทย์มนตร์ชั้นหนึ่งที่ห่วยแตก! ขยะชิ้นหนึ่งที่ไร้ค่า!” หยุนเซียวเยาะเย้ยขณะที่เขาทำท่าแปลกๆ และขยับไปด้านข้าง จากนั้นก็แตะใบมีดอย่างรวดเร็วด้วยนิ้วของเขา ทำให้มีเสียงดังกึกก้อง
หลังจากนั้น เท้าของเขาก็เริ่มเคลื่อนไหวอย่างเบลอๆ และร่างของเขาสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนที่ด้านข้างของดาบสองคมในขณะที่เขายังคงเคาะใบมีดด้วยนิ้วของเขา ทำให้เกิดเสียงดังไปทั่วในอากาศ หลงห่าวตกใจ และเขารู้สึกว่าอาวุธในมือของเขาดูเหมือนจะกำลังส่งเสียงคร่ำครวญ เขาตกใจจนรีบดึงมันกลับ
“อะไรนะ…เกิดอะไรขึ้น!” หลงห่าวรู้สึกงุนงงอย่างยิ่ง บลูมูนที่เขาเพิ่งเปิดผนึกไปนั้นกลับคืนสู่สถานะปิดผนึกอีกครั้ง ดูเหมือนอาวุธธรรมดาทั่วไป! ด้วยความประหลาดใจ เขาจึงรีบเทชี่ดั้งเดิมของเขาลงไปและร้องออกมาว่า “เปิดผนึก บลูมูน!”
เขาตะโกนติดต่อกันสองสามครั้ง แต่ดาบเล่มนี้ไม่มีทีท่าว่าจะคลายออก เม็ดเหงื่อเย็นเริ่มผุดขึ้นบนหน้าผากของเขา และเขาเกือบจะร้องไห้ออกมา “ดาบเล่มนี้ของข้าจะเกิดอะไรขึ้น มันถูกทำลายไปแล้วหรือ สวรรค์! ข้าใช้เงินไปหมดแล้ว และขอร้องให้อาจารย์เหลียงเหวินหยูประดิษฐ์มันให้ข้า!”
หยุนเซียวพับแขนไว้บนหน้าอกและยิ้มเยาะ “คุณมีกลอุบายอะไรอีก? แสดงให้ฉันเห็นทั้งหมดสิ”
“อ๊าก! ฆ่ามัน! ฆ่ามันแทนฉัน!” หลงห่าวคลั่งไคล้ไปเลย ขณะที่คำราม เขาก็โยนความระมัดระวังทิ้งไปและรีบวิ่งไปพร้อมกับลูกน้องของเขาขณะที่ยกดาบปลายแหลมขึ้นมาและฟาดมันลงมาด้วยพละกำลังทั้งหมดของเขา!
“ฮึ่ม! กุ้งฝูงหนึ่ง! ออกไปจากที่นี่!”
หยุนเซียวตะโกนอย่างเย็นชา จากนั้นก็พุ่งตรงเข้าใส่กลุ่มทหาร ทิ้งเงาไว้เป็นจำนวนมากตลอดทาง ขณะที่เขาเคลื่อนไหว หมัดของเขาชกออกไปอย่างพร่ามัว ทำให้ทุกสายตาพร่ามัวในขณะที่โจมตีไปทุกทิศทุกทางผ่านเส้นทางที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
ปัง!
ปัง!
ปัง!
–
ทหารมองเห็นเพียงเงาร่างที่ฉายแวบไปมาอยู่รอบตัวพวกเขา และแต่ละคนก็ถูกต่อยนับครั้งไม่ถ้วนภายในพริบตา แผ่นกลมที่ปกป้องหน้าอกของพวกเขาแตกเป็นเสี่ยงๆ และพลังบางอย่างก็พุ่งเข้าใส่ร่างกายของพวกเขา ทำให้พวกเขากระเด็นถอยหลังไป
เหมิงวู่อ้าปากค้างเมื่อมองดูฉากนั้น หยุนเซียวเป็นเหมือนผีเสื้อที่เต้นรำท่ามกลางดอกไม้ มีจุดแสงซึ่งแท้จริงแล้วคือพลังชี่ดั้งเดิม ส่องประกายอยู่รอบตัวเขา!
“นี่มัน…มันชัดเจนว่าเป็นการเต้นรำ! เขากำลังต่อสู้หรือกำลังเต้นรำกันแน่?”
เทคนิคการต่อสู้ที่เขาใช้เรียกว่าหมัดสับสนดอกไม้ ซึ่งคิดค้นโดยจักรพรรดิแห่งการต่อสู้ที่ชื่อหยวน ซื่อเซียว อุปสรรคสำคัญในชีวิตได้เปลี่ยนนิสัยของชายคนนี้ ทำให้เขาคลั่งไคล้ในทุกสิ่งที่ทำ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์และมีพลังพิเศษ เขาจึงหันหลังให้กับบรรทัดฐานและคิดค้นเทคนิคหมัดนี้ขึ้นมา ความลับของเทคนิคนี้อยู่ที่คำว่า ‘สับสน’ และเมื่อใช้แล้ว จะทำให้คู่ต่อสู้ประหลาดใจอยู่เสมอและแทบจะป้องกันไม่ได้เลย
ในไม่ช้า ทหารทั้งหมดก็ล้มลงกับพื้นและคร่ำครวญ ดาบปลายแหลมในมือของหลงห่าวถูกหยุนเซียวคว้าไปและแขนของเขาก็หัก ห้อยลงมาจากไหล่อย่างอ่อนแรง เขาถูกพรากความสามารถในการต่อสู้ไปโดยสิ้นเชิง
“แม้ว่าดาบเล่มนี้จะดูไม่ค่อยดีนัก แต่มันก็ยังมีค่าพอให้ซื้ออยู่บ้าง ข้าจะเอามันไป เจ้ามีของดีอะไรอีกที่อยากจะมอบให้ข้าไหม” หยุนเซียวเตะขาของหลงห่าวจนกระดูกหักเสียงดังกรอบแกรบ!
หลงห่าวคุกเข่าลงและตะโกนด้วยสีหน้าอาฆาตแค้น “พ่อของฉันเป็นผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์! คุณกล้าดีอย่างไรถึงมาขโมยของของฉันไป ฉันจะนำคนมาและทำลายครอบครัวของคุณ!”
“ทำลายครอบครัวของฉันเหรอ?” ดวงตาของหยุนเซียวเย็นชา และเขากำลังจะหมดอารมณ์ แต่ทันใดนั้นเขาก็ยิ้มและพูดว่า “ฉันก็หวังว่าคุณจะพาผู้ชายเข้ามาในครอบครัวของฉันได้เหมือนกัน มาดูกันว่าคุณจะทำลายพวกเขาได้ไหม”
ทันใดนั้น ก็มีเสียงร้องอันแผ่วเบาดังขึ้นจากระยะไกล “ใครกำลังก่อปัญหาอยู่ตรงนั้น?”
เสียงนั้นไม่ดังนักแต่เต็มไปด้วยพลังที่น่าตกตะลึง เมื่อมันแผ่กระจายไปในอากาศ ทุกคนสามารถได้ยินมันอย่างชัดเจนและรู้สึกเจ็บแปลบที่หู
“นั่นมัน…” เมื่อหลงห่าวหันไปมอง เขาก็เหมือนกับว่าเขาจะหาฟางมาจับได้ในทันที ขณะที่เขารีบตะโกนสุดเสียง “ท่านชาย! ฉันคือหลงห่าว หัวหน้ากองพลที่ 3 ของกองทหารรักษาพระองค์หลวง! มีคนกำลังโจมตีกองทหารรักษาพระองค์หลวงที่นี่! โปรดช่วยเราด้วย ท่านชาย!”
ชายสองคนขี่ม้าเคียงข้างกันไปตามถนนที่ไม่กว้างขวางนัก เมื่อชาวบ้านทั้งสองฟากถนนเห็นตราสัญลักษณ์บนไหล่ซ้ายของพวกเขา ทุกคนก็มีสีหน้าหวาดกลัวเมื่อต้องเดินหลบออกไป
ตราดังกล่าวทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ มีรูปดาบและโล่แกะสลักอยู่บนพื้นผิว ซึ่งแสดงถึงกองกำลังติดอาวุธที่แข็งแกร่งที่สุดของรัฐ—ผู้พิทักษ์รัฐ!
“ใครกันที่กล้าโจมตีทหารองครักษ์ของจักรพรรดิ วางอาวุธลงแล้วยอมแพ้เดี๋ยวนี้!” ฮุ่ยหมิงร้องออกมาด้วยเสียงทุ้มลึกในขณะที่รัศมีอันสูงส่งแผ่ออกมาจากตัวเขา ดวงตาของเขาฉายแววประหลาดใจ แม้ว่าหยุนเซียวจะดูเหมือนมีรัศมีอันพิเศษ แต่เขาเป็นเพียงนักรบระดับสองดาวเท่านั้น หลงห่าวเป็นนักรบระดับสามดาวและมีคนมากมายอยู่กับเขา แล้วทำไมเขาถึงพ่ายแพ้?
ดวงตาของฮุ่ยกวงจับจ้องไปที่ดาบเล่มใหญ่ในมือของหยุนเซียว และเขาก็ตกใจเล็กน้อย “พี่ชาย จับเขาลงมา!” เขาร้องออกมาด้วยเสียงแผ่วเบา
ฮุ่ยหมิงนั่งบนอานม้าแล้วจ้องมองหยุนเซียวอย่างเย็นชาและพูดว่า “เจ้าจะยอมมอบตัวหรือต้องการให้ข้าจัดการเจ้าเอง เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานหากเจ้าบังคับให้ข้าจัดการเอง”
สีหน้าดูถูกปรากฏบนหน้าของหยุนเซียวขณะที่เขาพูดว่า “คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นความผิดของฉัน คุณไม่ได้ถามด้วยซ้ำ!”
“ทหารองครักษ์เป็นมือขวาของฝ่าบาท และพวกเขาจะไม่ทำผิดต่อท่าน” ฮุ่ยหมิงเยาะเย้ย “ดูเหมือนว่าท่านจะไม่ทำตามที่ข้าบอก เช่นนั้นข้าคงต้องทำเอง” เขากระโดดขึ้นจากอานม้า พุ่งเข้าหาหยุนเซียวเหมือนนกตัวใหญ่ เมื่อเขาเข้าใกล้ เขาก็ยื่นฝ่ามือขวาออกไปและฟาดลงมาเหมือนใบมีดคม!
หยุนเซียวเยาะเย้ย แต่ในใจลึกๆ เขากลับเพิ่มความระมัดระวังของเขาให้ถึงระดับสูงสุด ชายผู้นี้คือปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ระดับสองกองกำลัง ซึ่งสูงกว่าเขาหนึ่งระดับเต็ม แม้ว่าหลานซวนจะเป็นนักรบระดับเก้าดาวขั้นสูงสุด ซึ่งทำให้เขาห่างจากการเป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้เพียงหนึ่งก้าวเท่านั้น แต่เขาไม่มีทางแข็งแกร่งเท่ากับปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ตัวจริงได้เลย!
อย่างไรก็ตาม แม้แต่ตอนที่ต่อสู้กับหลานซวน หยุนเซียวก็ต้องอาศัยความเข้าใจในกฎธรรมชาติและยืมพลังจากสวรรค์และโลก จากนั้นเขาจึงสามารถเอาชนะอีกฝ่ายได้ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว มิฉะนั้น แม้ว่าเขาจะยังชนะในท้ายที่สุด เขาก็ต้องจ่ายราคาที่แพงมาก
“ฮึ่ม!”
เขาส่งเสียงฟึดฟัดอย่างเย็นชาในขณะที่ยกบลูมูนขึ้นมาและฟันมันออกไป แสงสีทองพุ่งออกมาจากใบมีด สาดส่องไปทั่วทุกสายตา!
ใบหน้าของฮุ่ยหมิงสลดลงขณะที่เขากล่าวอย่างตกตะลึง “เจ้าเป็นเพียงนักรบสองดาว ดังนั้นเจ้าจะสร้างแสงสว่างที่สว่างไสวเช่นนี้ด้วยดาบเล่มนี้ได้อย่างไร มันคือ… อาวุธลึกลับ!” หลังจากจำอาวุธได้แล้ว เขาก็ไม่กล้าที่จะตอบโต้ด้วยฝ่ามือของเขาอีกต่อไป เขารีบดึงมือกลับและชกหมัดทั้งสองข้างแทน กระแสพลังปราณดั้งเดิมระเบิดออกมาในเวลาเดียวกันเหมือนคลื่นที่พุ่งพล่าน กลืนกินแสงสว่างทั้งหมด
บูม!
เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังต่อต้านจากดาบ หยุนเซียวจึงก้าวถอยหลังเล็กน้อยด้วยเท้าขวาเพื่อเบี่ยงพลังนั้น จากนั้นจึงยกดาบยาวขึ้นตรงหน้าเขา
ฮุ่ยหมิงตกลงไปห่างออกไปประมาณสิบเมตรพร้อมกับแววตาที่แสดงความประหลาดใจ “ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณกล้าฝ่าฝืนกฎหมายและก่ออาชญากรรมบนท้องถนน…ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณมีอาวุธลึกลับอยู่ในมือ!” เขากล่าวอย่างเย็นชา “แต่ตอนนี้ที่คุณมาเจอพี่ชายของฉันและฉัน การเดินทางอันชั่วร้ายของคุณก็จะจบลงในวันนี้!”
“จบตูดฉันซะ!”
หยุนเซียวตะโกนอย่างกะทันหัน และฉวยโอกาสที่ฮุ่ยหมิงพูดจาไร้สาระ เขาจึงกระโจนเข้าไปและฟันดาบออกไป เสียงนกหวีดแหลมดังขึ้นในหูของทุกคน ขณะที่แสงสีทองพุ่งผ่านอากาศ!
เนื่องจากความแตกต่างในความแข็งแกร่งของพวกเขานั้นมหาศาล หยุนเซียวจึงรู้มานานแล้วว่าเขาต้องควบคุมการริเริ่มไว้ในมือของเขาเอง มิฉะนั้น เมื่อเขาตกอยู่ในตำแหน่งที่รับมือ คู่ต่อสู้ของเขาก็สามารถบดขยี้เขาได้อย่างง่ายดายด้วยความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียว
ฮุ่ยหมิงจ้องมองหยุนเซียวอย่างโกรธจัด เพราะเขาไม่คิดว่าเด็กคนนี้จะกล้าโจมตีเขา “ดี ดี! คุณกำลังมองหาความตาย!” เขาหัวเราะออกมาด้วยความโกรธ
ทันใดนั้น เขาก็ดึงดาบยาวทองแดงออกมาและฟันมันออกไป ลำแสงสีทองสองลำปะทะกันในอากาศ ดูเหมือนจะแวววาวและงดงาม
“เนเธอร์สวอป เท้าลมแห่งเหล่าปีศาจ!”
เงาที่เหลืออยู่หลายอันปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันรอบๆ หยุนเซียว ขณะที่ตัวตนที่แท้จริงของเขาโน้มตัวลงและหมุนตัวครึ่งวงกลม จากนั้นก็เตะเท้าขวาออกไปด้วยความเร็วราวกับสายฟ้าในทิศทางที่ยากจะป้องกันได้ น่าตกใจที่พื้นรองเท้าของเขาลุกเป็นไฟ และยังจุดไฟในอากาศอีกด้วย!
ฮุ่ยหมิงตกใจมาก เขาสับสนกับเงาที่เหลืออยู่ของหยุนเซียว และเมื่อเขาพบว่าเท้ากำลังเดินมาทางเขา เขาก็ไม่มีเวลาที่จะป้องกันมันอีกต่อไป ร่างกายของเขาหดตัวลงอย่างกะทันหันและลอยถอยหลังอย่างรวดเร็วเป็นระยะทางหลายเมตรเหมือนใบไม้ที่ร่วงหล่น ก่อนที่เขาจะทรงตัวได้อีกครั้ง
“เปิดผนึก!”
หลังจากเคลื่อนไหวสำเร็จแล้ว หยุนเซียวก็ร้องออกมาเบาๆ และโยนตัวเองออกไป บลูมูนที่อยู่ในมือของเขาส่งเสียงคำรามลึกๆ ราวกับว่าสิงโตที่หลับใหลตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน ในขณะที่พลังมหาศาลล้อมรอบดาบและแผ่กระจายออกไปเป็นระลอก ด้วยแสงสว่างจ้าและอากาศเย็นยะเยือกมหาศาล ดาบใหญ่ฟันลงไปที่ศีรษะของฮุ่ยหมิง!
การเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขา—ตั้งแต่การกระโดดขึ้นไปในอากาศและฟันดาบยาวออกไป จากการใช้ Nether Swap ไปจนถึง Windy Feet of the Devils จนกระทั่งถึงการเปิดผนึกอาวุธลึกลับ—ล้วนดำเนินไปอย่างราบรื่นโดยไม่มีการหยุดชะงักแม้แต่น้อย
ในฐานะของจอมยุทธ์ระดับสูงสุดแห่งอาณาจักรเก้าสวรรค์ในชีวิตก่อนของเขา หยุนเซียวมีความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับเทคนิคการต่อสู้ที่มีชื่อเสียงทั้งหมดในโลก และเขาสามารถผสานพวกมันเข้าด้วยกันเพื่อประโยชน์ของเขา นอกจากนั้น เขายังรู้เทคนิคการต่อสู้ระดับล่างเหล่านั้นเหมือนหลังฝ่ามือของเขา และสามารถใช้มันได้ทุกเมื่อที่เขาต้องการ!
เขาตระหนักดีในใจว่าเมื่อเผชิญหน้ากับฮุ่ยหมิงซึ่งมีพละกำลังมากกว่าเขามาก เขาต้องอาศัยประสบการณ์การต่อสู้อันล้ำค่าและเทคนิคการต่อสู้เพื่อโจมตีเขาอย่างกะทันหัน มิฉะนั้น หากฮุ่ยหมิงได้พื้นที่ที่มั่นคง เขาจะพ่ายแพ้ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว และดังเช่นที่เขาคาดไว้ เหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงติดต่อกันทำให้อีกฝ่ายสับสน!
หลงห่าวซึ่งกำลังมองดูจากด้านข้างก็อึ้งไปทันที ตอนนี้เขาเพิ่งรู้ว่าช่องว่างระหว่างหยุนเซียวกับเขานั้นกว้างแค่ไหน เขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเย็นเพราะความกลัว แต่มีอีกสิ่งหนึ่งที่เขาไม่เข้าใจ: ทำไมเด็กคนนี้จึงสามารถปลดผนึกดาบเล่มใหญ่ได้อย่างง่ายดาย ทั้งที่เขาทำไม่สำเร็จ และพลังของมันกลับดูแข็งแกร่งกว่าตอนที่มันอยู่ในมือของเขาเสียอีก
“เปิดผนึก!”
ฮุ่ยหมิงรู้สึกท่วมท้นไปด้วยการโจมตี และพร้อมกับความประหลาดใจของเขา ดวงตาของเขาฉายแววแห่งความโกรธและเจตนาฆ่า เขาไม่อาจเชื่อได้ว่าเขาถูกผลักดันเข้าสู่สถานการณ์สิ้นหวังเช่นนี้โดยนักรบระดับสองดาวเพียงคนเดียว ขณะที่เขาคำรามอย่างโกรธจัด ดาบยาวทองแดงในมือของเขาก็เปล่งแสงจ้าและเจาะทะลุความว่างเปล่า
ขณะที่อาวุธลึกลับของเขากำลังถูกเปิดผนึก ดาบปลายแหลมของหยุนเซียวก็ฟันลงมา
กริ๊ง!
อาวุธลึกลับทั้งสองปะทะกันอย่างรุนแรง และด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบ ดาบยาวที่เพิ่งเปิดผนึกออกมาก็ถูกบังคับให้กลับไปสู่สถานะปกติภายใต้การโจมตี
ในทางกลับกัน ดาบใหญ่ของหยุนเซียวยังคงเปล่งประกายอย่างเจิดจ้าในขณะที่เขายกมันขึ้นมาและฟันมันลงอีกครั้ง!
อันตราย!
ท่าทีของฮุ่ยกวงเปลี่ยนไปอย่างมากขณะที่เขานั่งอยู่บนอานม้า ในฐานะผู้ชม เขาพบทันทีว่าสถานการณ์ไม่ถูกต้อง!
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมฮุ่ยหมิงถึงถูกผู้ชายคนนี้กดขี่ ในขณะที่ในความเป็นจริงแล้ว ความแตกต่างระหว่างความแข็งแกร่งของพวกเขานั้นยิ่งใหญ่มาก แต่เขาสามารถบอกได้ว่าดาบเล่มนี้ดูเหมือนจะถูกฟันลงด้วยเทคนิคการต่อสู้ที่ทรงพลังมาก เขาละทิ้งเกียรติยศและสถานะของตน แล้วก้าวขึ้นไปบนอานม้าอย่างรวดเร็ว ขณะที่ดึงดาบออกจากฝักและแทงมันไปทางหยุนเซียว!
ใบมีดแทงทะลุร่างของหยุนเซียว แต่ในช่วงเวลาถัดมา ร่างของเขาก็เริ่มบิดเบี้ยวและหายไปเป็นจุดแสง
“เงาที่เหลือ? เมื่อไหร่เขา…” ฮุ่ยกวงตกตะลึง แต่เมื่อเห็นว่าวิกฤตของฮุ่ยหมิงได้รับการแก้ไขแล้ว เขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ
“ช่างโง่เขลา! จุดประสงค์ของฉันคือลากคุณลงมาจากหลังม้า! ตายไปกับเขาซะ!” หยุนเซียวตะโกนออกมาในขณะที่ออร่าของเขาพุ่งขึ้นถึงจุดสูงสุดในพริบตา ราวกับเทพเจ้าแห่งการสังหารที่ลงมายังพื้นโลก บลูมูนค่อยๆ สว่างขึ้นในอุ้งมือของเขาขณะที่มันดูดกลืนพลังดั้งเดิมทั้งหมดที่อยู่รอบๆ
“มูนสแลช!”