ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 24: นักเล่นแร่แปรธาตุชั้นหนึ่ง
บทที่ 24: นักเล่นแร่แปรธาตุชั้นหนึ่ง
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
ขณะที่ฝูงชนยังคงพูดคุยกัน หัวของหลันตัวก็พลันวุ่นวาย เธอได้ยินเพียงคำว่า ‘เอาชนะหลันซวนด้วยการเคลื่อนไหวเดียว’ เธอรู้สึกเหมือนอยู่ในภวังค์ และภาพต่างๆ ที่ปรากฏอยู่ตรงหน้าเธอดูไม่สมจริงเมื่อร่างผอมบางปรากฏขึ้นในจิตใจของเธอ…
ห้าวันต่อมา ในห้องภายในบริเวณแรงโน้มถ่วงสิบเท่า…
รัศมีสีขาวขุ่นจางๆ ห่อหุ้มตัวหยุนเซียว ขณะที่ร่างกายของเขาขดตัวและยืนนิ่งราวกับทารกในครรภ์มารดา ลมหายใจของเขาอ่อนแรงจนดูเหมือนว่าเขาไม่ได้หายใจเลย อย่างไรก็ตาม รูพรุนบนผิวหนังของเขากำลังเปิดและปิด หายใจเข้าและหายใจออกเอง
เป็นวิธีการปรับลมหายใจที่ชาญฉลาดมาก ซึ่งช่วยให้บุคคลนั้นกลับคืนสู่อาณาจักรแห่งธรรมชาติและเข้าสู่ภาวะทารกในครรภ์ได้ เขาดูเหมือนกำลังนอนหลับอยู่บนพื้นผิว แต่พลังชี่ภายในร่างกายของเขากลับพุ่งพล่านราวกับแม่น้ำสายใหญ่ ทรงพลังมากกว่าการทำสมาธิทั่วไปหลายเท่า ไม่ทราบว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใดเมื่อดวงตาที่ปิดอยู่ของเขาเปิดขึ้นอย่างกะทันหัน และเขาหายใจออกเป็นกระแสอากาศที่สกปรกในขณะที่ดวงตาของเขาเป็นประกาย
“ตอนนี้ฉันเป็นนักรบระดับสองดาวขั้นสูงสุดแล้ว และจะใช้เวลาอีกเพียงสามวันเท่านั้นที่จะพัฒนาเทคนิคของทารกในครรภ์ได้ แต่…”
เขาขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อจุดสีทองปรากฏขึ้นในจิตใจของเขาและค่อยๆ ควบแน่นขึ้น อักษรสีทองปรากฏขึ้นในความว่างเปล่าภายในจิตใจของเขา ประกอบด้วยข้อความที่อ่านไม่ออกซึ่งดูเหมือนลูกอ๊อด สั่นไหวและหายไปซ้ำแล้วซ้ำเล่าและไม่เคยเป็นรูปเป็นร่าง
“เทคนิคขยายจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่นี้ลึกลับมากจนไม่เพียงแต่เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนออกมาได้เท่านั้น แต่ยังยากมากที่จะนำมาสร้างเป็นรูปร่างบนแท่นบูชาจิตวิญญาณของฉัน ไม่ว่าฉันจะครุ่นคิดเกี่ยวกับมันมากเพียงใดก็ตาม ถึงกระนั้น ความพยายามทุกครั้งก็ทำให้พลังวิญญาณของฉันเพิ่มขึ้นมาก แม้ว่าเทคนิคการพัฒนาจิตวิญญาณจะหายาก แต่ฉันได้อ่านมันมาแล้วมากกว่าสิบครั้ง และฉันไม่เคยเห็นอะไรที่ลึกลับขนาดนี้มาก่อน”
เขาถอนหายใจยาวและพูดอย่างเด็ดเดี่ยว “ไม่ว่าจะอย่างไร ศิลปะการต่อสู้สามารถฝึกได้ทุกเมื่อ แต่พลังวิญญาณของฉันจะเติบโตถึงระดับนี้ได้ยากจริงๆ ตอนนี้ สิ่งสำคัญคือต้องคว้าโอกาสนี้และกลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับหนึ่ง!”
เมื่อตอนนี้เอง เมื่อเขาใกล้จะถึงขั้นสุดยอดนักรบสองดาว พลังวิญญาณของเขาก็ได้ควบแน่นในระดับหนึ่งเช่นกัน ในขณะเดียวกัน ภายใต้การพิจารณาของเขา วิชาขยายอำนาจศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่ก็ดูสมบูรณ์กว่าปกติ ดังนั้น เขาจึงเลิกฝึกศิลปะการต่อสู้อย่างเด็ดขาด และเริ่มจดจ่อกับการฝึกพลังวิญญาณในจิตใจของเขา
เมื่อเทคนิคขยายอำนาจศักดิ์สิทธิ์ปรากฏขึ้น จุดสีทองก็ปรากฏขึ้นในจิตใจของเขามากขึ้นเรื่อยๆ และส่องแสงสีทองไปทั่วแท่นบูชาทางจิตวิญญาณของเขา ในชีวิตก่อนหน้านี้ของเขา หยุนเซียวเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับเก้า ดังนั้นเขาจึงรู้โดยธรรมชาติว่าเวลานั้นมาถึงแล้ว เขาใช้ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ของเขาในทันที และจุดสีทองทั้งหมดก็พุ่งเข้าหาศูนย์กลางอย่างบ้าคลั่งทันที ราวกับว่ามีหลุมดำปรากฏขึ้นและกำลังกลืนกินทุกสิ่งทุกอย่าง
“ย่อ!”
เขาเปิดตาขึ้นอย่างกะทันหัน ประกายสายฟ้าสีทองลอยไปมาในตา ก่อนจะค่อยๆ หายไป ไม่กี่วินาทีต่อมา ดวงตาของเขาก็กลับมาเป็นปกติ สดใส และแจ่มใส
“ฮ่า! ในที่สุดฉันก็ได้พลังวิญญาณระดับหนึ่งกลับคืนมาเสียที! ตอนนี้ฉันสามารถสร้างอาวุธและยาต่างๆ ได้ด้วยตัวเองแล้ว!”
ร่างของหยุนเซียวพุ่งออกมาจากห้องและเข้าไปในอาร์เรย์การเทเลพอร์ต
เมื่อเขากลับมาถึงหอพักและกำลังจะเปิดประตู ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในใจเขา เขาหันหลังกลับทันทีและกำลังจะออกไป
“ทำไมคุณถึงออกไป กลับมาที่นี่เถอะ!” มีเสียงดังออกมาจากภายในหอพักของเขา และประตูก็เปิดออกพร้อมเสียงแหลมสูง
หยุนซ่างจ้องมองเขาอย่างเย็นชา ใบหน้าของเธอมีแววโกรธเล็กน้อย “หลี่หยุนเซียว คุณรับคำพูดของฉันเป็นแค่ลมๆ แล้งๆ จริงๆ เหรอ ห้าวันผ่านไปแล้ว ทำไมคุณถึงไม่มาหาฉันล่ะ”
เหงื่อเย็นไหลซึมออกมาจากหน้าผากของหยุนเซียวขณะที่เขาหัวเราะอย่างเขินอายและกล่าวว่า “ฮ่า…ข้าลืมเรื่องนี้ไปตั้งแต่ข้าเริ่มฝึกฝน…”
“สุดยอดนักรบสองดาว? เจ้า… เจ้าเพิ่งเลื่อนขั้นเป็นสองดาวได้แค่ห้าวันเท่านั้น…” ทันใดนั้น การแสดงออกของหยุนซ่างก็เปลี่ยนไปเมื่อเธอรู้สึกถึงคลื่น Qi ดั้งเดิมอันเลือนลางที่มาจากหยุนเซียว “หลี่หยุนเซียว” เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก “ข้ารู้ว่าเจ้าคงเคยเจอการเผชิญหน้าที่แปลกประหลาด แต่ระเบียบวินัยของศิลปะการต่อสู้อยู่ที่ความพากเพียร เจ้าต้องไม่เสี่ยงตัวเองด้วยการกินยาที่มีผลข้างเคียงร้ายแรง เพื่อความรวดเร็ว ไม่เช่นนั้นเจ้าจะส่งผลเสียต่ออนาคตของเจ้า!”
เธอคิดผิดว่าหยุนเซียวกินยาเพิ่มพละกำลังเข้าไป ไม่เช่นนั้น เขาคงไม่มีวันก้าวหน้าด้วยความเร็วที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้
หยุนเซียวรู้สึกอบอุ่นเล็กน้อยในใจ เขารู้ว่าเธอพูดแบบนี้เพื่อประโยชน์ของเขาเอง ดังนั้นเขาจึงพูดอย่างจริงจังว่า “อาจารย์ คุณวางใจได้เลยว่าฉันไม่เคยกินยาใดๆ เลย”
แววตาแห่งความไม่เชื่อฉายแวบผ่านใบหน้าของหยุนซาง แต่เขาไม่ได้ดูเหมือนกำลังโกหกเมื่อเธอเห็นดวงตาที่สดใสและแจ่มใสของเขา ดังนั้น เธอจึงโล่งใจและพูดว่า “ดี! ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณควรอธิบายให้ฉันฟัง”
“อธิบายอะไร? อธิบายอะไร?” หยุนเซียวตบหัวตัวเองอย่างกะทันหัน “โอ้ ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่ามีเรื่องสำคัญมากที่ต้องทำ ฉันต้องไปแล้ว…เจอกันใหม่!”
สายตาอันเย็นชาและเต็มไปด้วยความอาฆาตของหยุนซ่างจ้องมองมาที่เขาในทันที ทำให้เขารู้สึกขนลุกซู่ เมื่อรู้ว่าเขาหนีไม่พ้นคราวนี้ หยุนเซียวจึงพูดด้วยรอยยิ้มแห้งๆ “ท่านอยากให้ฉันอธิบายอะไรคะอาจารย์”
เธอจ้องไปที่เขาและพบว่านักเรียนไร้ค่าคนนี้ที่ไม่เคยดึงดูดความสนใจของเธอมาก่อนนั้นเข้าใจได้ยากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการดวล “คุณเรียนรู้ตราชีวิตล่องลอยของท่านลอร์ดหยางตี้และฝ่ามือลมใหญ่และเมฆาของท่านลอร์ดกู่เฟยหยางได้อย่างไร ก่อนที่ฉันจะเข้าสู่การทำสมาธิที่เงียบสงบ คุณเป็นเพียงนักเรียนธรรมดาที่ยังไม่ได้เปิดจักระเลย แต่เมื่อฉันออกมาห้าวันต่อมา คุณก็กลายเป็นนักรบดาวเดียว เกิดอะไรขึ้น ท่าทางที่คุณใช้ในการระงับยาเม็ดระเบิดต้นกำเนิดในร่างกายของคุณวันนั้น เทคนิคการฝึกฝนคืออะไร และคุณเคยบอกความลับในการอัปเกรดอาวุธทองแดงแดงให้ฉันฟังในห้องเรียน คุณรู้ได้อย่างไร”
คำถามต่างๆ มากมายพุ่งออกมาจากริมฝีปากสีแดงของเธอ ทำให้หยุนเซียวปวดหัว “แล้ว…ท่านคณบดีคิดว่ายังไงบ้าง”
หยุนซ่างจ้องมองเขาอย่างจับผิดและกล่าวว่า “เจ้าสำนักวิเคราะห์ว่าท่านได้รับการสอนโดยท่านหยางตี้ เขาคิดว่าท่านหยางตี้ได้สอนเทคนิคการต่อสู้และการเล่นแร่แปรธาตุที่ท้าทายสวรรค์ทั้งหมดนี้ให้กับท่าน”
หยุนเซียวหัวเราะ “เจ้าสำนักฉลาดมาก เดาถูกตั้งแต่ครั้งแรกเลย! เป็นอย่างที่เขาพูดเลย!” มันสมเหตุสมผลที่จะกดดันหยางตี้ทุกอย่าง ท้ายที่สุดแล้ว หยุนเซียวไม่กลัวที่จะเผชิญหน้ากับเขา จริงๆ แล้ว เขาหวังว่าพวกเขาจะได้พบกันโดยเร็วที่สุด
“บ้าเอ๊ย!”
คำพูดหยาบคายหลุดออกมาจากปากของหยุนซ่างและทำให้หยุนเซียวตกใจ เธอจ้องมองเขาอย่างเย็นชาและพูดว่า “คนอื่นอาจไม่รู้เรื่องนี้ แต่ฉันรู้ ประการแรก แม้ว่าจะเป็นหัวหน้ากองทัพของรัฐที่มีอำนาจมาก แต่ครอบครัวของคุณก็ไม่เคยติดต่อกับท่านหยางตี้เลย ประการที่สอง เท่าที่ฉันรู้ ท่านหยางตี้ไม่รู้จักฝ่ามือลมใหญ่และเมฆา!”
“คุณรู้ได้ยังไงว่าหยางตี้ไม่รู้เรื่องนี้” หยุนเซียวถามด้วยความประหลาดใจ
จิตใจของหยุนซ่างดูเหมือนจะล่องลอย แต่แล้วเธอก็ส่ายหัวและถอนหายใจทันที “เอาล่ะ เนื่องจากคุณไม่อยากพูด ฉันจะไม่บังคับคุณ ตอนแรก ฉันเป็นห่วงคุณและคิดหาวิธีให้คุณ แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าความกังวลของฉันจะไม่จำเป็นอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม คุณต้องไปกับฉัน ฉันพบคุณเป็นปรมาจารย์ในสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุแล้ว เขาบอกว่าเขาต้องการดูผลการทดสอบพลังวิญญาณของคุณก่อนที่จะตัดสินใจว่าจะรับคุณเป็นศิษย์หรือไม่”
“อะไรนะ? คุณหาปรมาจารย์ให้ฉันแล้วเหรอ?” ดวงตาของหยุนเซียวเบิกกว้างขณะที่เขารีบพูด “ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้จักพลังวิญญาณของฉันดีมาก มันไร้สาระเกินไป”
“มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินว่าพลังวิญญาณของคุณเป็นขยะหรือไม่” หยุนซ่างกล่าวอย่างเย็นชา “ฉันเห็นด้วยกับเขา และคุณไม่รู้เลยว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉันที่จะทำให้เขาตอบรับคำขอของฉัน คุณต้องไป ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม!” หยุนซ่างไม่ให้เขามีโอกาสโต้แย้ง เขาจึงลากเขาและมุ่งหน้าไปยังสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ
“ผู้เชี่ยวชาญคนนี้เป็นใคร?” หยุนเซียวตะโกนออกมา “เจ้าต้องการให้ข้ารับเขาเป็นอาจารย์ของข้าหรือ? เขาคู่ควรหรือไม่?”
หยุนซ่างนิ่งไปชั่วขณะ จากนั้นเธอก็ดุอย่างโกรธจัด “เขาเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุที่มีอนาคตไกลที่สุดในสมาคม! ฉันต้องพยายามอย่างหนักเพื่อให้เขาตอบรับคำขอของฉันในขณะที่คนอื่นไม่มีโอกาสแม้แต่จะขอเขา ดังนั้นอย่าทำเรื่องนี้ให้ยุ่งยาก! ฟังฉันนะ! แม้ว่าคุณจะเชี่ยวชาญในศิลปะการต่อสู้ แต่การเสริมความแข็งแกร่งให้กับความสำเร็จของคุณก็จะเป็นประโยชน์อย่างมาก ส่วนผู้ชายคนนั้นเป็นใคร คุณจะรู้เมื่อเราไปถึงที่นั่น”
หยุนเซียวเงียบไปขณะที่เขารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย นักรบทั่วไปจะไม่เข้าใจความสัมพันธ์ที่เสริมซึ่งกันและกันระหว่างการฝึกฝนชี่และวิญญาณ ดูเหมือนว่าหยุนซ่างผู้นี้ไม่เพียงแต่มีพรสวรรค์มากเท่านั้น แต่ยังต้องได้รับการสอนจากผู้เชี่ยวชาญบางคนอีกด้วย
จู่ๆ เขาก็ถูกดึงตัวไปที่สมาคมซะอย่างนั้น
ทันทีที่พวกเขาเดินผ่านประตู หยุนซ่างก็พบเจียหรงกำลังตอบคำถามของลูกศิษย์ในมุมหนึ่ง เขาถูกล้อมรอบไปด้วยผู้คนมากมายแล้ว
เธอเบียดตัวเข้าไปในฝูงชน แผ่รังสีของจ้าวแห่งการต่อสู้ของเธอออกมา เป็นผลให้ผู้คนรอบข้างเธอถอยห่างออกไปด้วยใบหน้าโกรธแค้น
เธอไม่สนใจพวกเขาและตะโกนออกมา “อาจารย์เจีย ฉันกำลังตามหาคุณอยู่ คุณยังจำนักเรียนที่ฉันพูดถึงคุณเมื่อครั้งก่อนได้ไหม คุณชายน้อยแห่งตระกูลหลี่ หลี่หยุนเซียว ฉันพาเขามาที่นี่แล้ว”
หยุนเซียวตกตะลึง ‘เธอขอให้เจียหรงเป็นอาจารย์ของฉันจริงๆ…’
“โอ้ ท่านอยู่ที่นี่ ท่านหยุนซ่าง!” เจียหรงกล่าวด้วยน้ำเสียงเฉยเมยโดยไม่แม้แต่จะมองขึ้นมา “ไปที่ล็อบบี้แล้วหาลูกศิษย์เพื่อทดสอบพลังวิญญาณของเขาเสียก่อน”
“ตกลง” หยุนซ่างพยักหน้าและหันหลังกลับ “หลี่หยุนเซียว ออกมาข้างนอกกับฉันสิ”
หยุนเซียวเดินตามหยุนซางด้วยสีหน้าขมขื่นและกำลังจะออกไปเมื่อมีเสียงประหลาดใจดังขึ้น “เป็นคุณเอง!”
พนักงานเสิร์ฟที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ ลู่เหยา รีบวิ่งมาและพูดอย่างมีความสุขว่า “ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณอีกครั้งแล้ว! หลังจากฟังคำแนะนำของคุณ อัตราความสำเร็จของน้องชายฉันในการปรุงยาเสริมพลังก็เกือบร้อยเปอร์เซ็นต์แล้ว! ขอบคุณมาก!”
หยุนเซียวชูนิ้วโป้งให้เธอและพูดด้วยรอยยิ้มให้กำลังใจ “บอกพี่ชายของคุณว่าเขามีพรสวรรค์ที่ดีมาก และถ้าเขายังคงรักษามันเอาไว้ได้ สักวันหนึ่งเขาจะทำมันสำเร็จ!”
ใบหน้าของลู่เหยาสว่างขึ้นด้วยความขอบคุณ “พี่ชายของฉันผลิตยาเพิ่มพลังออกมาได้มากมายและทำเงินได้มากมาย ตอนนี้เขากำลังทำสมาธิอย่างสันโดษเพื่อเตรียมตัวก้าวไปสู่อีกระดับ ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณอย่างไรดี”
สาวน้อยผู้แสนน่ารักคนนี้มีอารมณ์อ่อนไหวมากจนเธอเอามือประกบกันไว้ข้างหน้าหน้าอก รูปลักษณ์อันน่ารักของเธอดึงดูดความสนใจของผู้คนมากมายรอบตัวพวกเขา
หยุนเซียวหัวเราะและพูดว่า “เฮ้อ! คุณอยากจะขอบคุณฉันเหรอ? ง่ายมาก! แต่งงานกับฉันเถอะ!”
ลู่เหยาหน้าแดงและหัวเราะคิกคักพร้อมพูดว่า “อย่าพูดเล่นสิ!”
หลังจากทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟในสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุมาหลายปี เธอได้พบเห็นผู้คนมากมาย ทั้งดีและร้าย การจีบกันไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับเธอ ดังนั้น เธอจึงไม่ถือคำพูดของหยุนเซียวอย่างจริงจัง อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ หัวใจของเธอเกิดประกายแห่งความคาดหวังอย่างกะทันหัน ซึ่งแม้แต่ตัวเธอเองก็ประหลาดใจ
“หลี่หยุนเซียว! คุณรู้ไหมว่าที่นี่อยู่ที่ไหน? คุณกล้าดีอย่างไรถึงได้มีเจตนาชั่วร้ายเช่นนี้และมาจีบผู้หญิง” หยุนซ่างคำรามและตบหัวเขาที่ด้านหลัง
‘ชื่อของเขาคือหลี่หยุนเซียว…’ ลู่เหยาทวนชื่อนั้นในใจของเธอ
หยุนเซียวไม่กล้าหลบ จึงตบเข้าที่ศีรษะของเขาเต็มๆ ด้วยรอยยิ้มขมขื่นบนใบหน้า เขากล่าวว่า “ฉันทำแบบนั้นเมื่อไหร่ คุณไม่เห็นเหรอว่านางเป็นคนจีบฉัน”
“บ้าเอ๊ย!”
ลู่เหยาหน้าแดงด้วยความเขินอาย เธอรู้สึกเขินอายที่จะอยู่ที่นี่ต่อ แม้ว่าเธอจะหน้าด้านแค่ไหนก็ตาม ดังนั้นเธอจึงหันหลังแล้วเดินจากไปอย่างรวดเร็ว