ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 22: ตราแห่งชีวิตที่ล่องลอย
บทที่ 22: ตราแห่งชีวิตที่ล่องลอย
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
ออร่าของหยุนเซียวแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ราวกับอุกกาบาตจากนอกโลก ขณะที่มือของเขาเปล่งประกายราวกับเป็นท่าร่ายมนตร์ และเงาที่หลงเหลืออยู่มากมายก็ปรากฏขึ้นรอบตัวเขา ในขณะนี้ ตราประทับมือสีทองสามอันปรากฏขึ้น จากนั้นพลังจำนวนนับไม่ถ้วนก็ไหลทะลักเข้ามาจากบริเวณโดยรอบอย่างบ้าคลั่ง ทำให้พวกมันเปล่งประกายสว่างขึ้นเรื่อยๆ!
“ชีวิตผ่านไปเหมือนความฝัน เป็นรอยที่กรงเล็บห่านทิ้งไว้ในหิมะ!” เขาร้องออกมาด้วยเสียงแผ่วเบา
มวลแสงสีทองทั้งสามรวมเป็นหนึ่ง ตกลงสู่พื้นราวกับอุกกาบาต เมื่อนั้น ตราฝ่ามือสีทองขนาดใหญ่ก็ตกลงมาจากท้องฟ้า!
“ผนึกชีวิตล่องลอย! ไม่น่าเชื่อเลยว่ามันคือผนึกชีวิตล่องลอย!” ดวงตาของจงลี่ซานเต็มไปด้วยความหวาดกลัวอย่างไม่ปิดบัง ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบันของหยุนเซียว ไม่มีทางที่เขาจะใช้เทคนิคนี้ได้ ดังนั้นเขาจึงต้องรวบรวมพลังจากสวรรค์และโลกเพื่อทำให้สำเร็จ!
“แต่…การยืมพลังจากสวรรค์และโลกนั้นไม่เพียงแต่ต้องใช้ทักษะเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจด้วย แม้แต่ตัวฉันเองก็หาทางทำไม่ได้…เขาทำได้ยังไง!” จงหลี่ซานมีสติสัมปชัญญะเลือนลางขณะจ้องมองตราผนึกสีทองอย่างว่างเปล่า “เขาอาจจะเป็นศิษย์ของหยางตี้หรือเปล่า?”
“นี่…นี่คือผนึกชีวิตล่องลอยของท่านลอร์ดหยางตี้!” หยุนซ่างถึงกับพูดไม่ออกทันทีขณะที่เธอพึมพำกับตัวเอง “เป็นไปได้อย่างไร! เขาเป็นเพียงนักรบระดับหนึ่งดาว! เขามีความสามารถในการใช้ผนึกชีวิตล่องลอยได้อย่างไร! เขามีความสัมพันธ์อย่างไรกับท่านลอร์ดหยางตี้?”
ทุกคนต่างนิ่งแข็งไปหมด สถานการณ์ในสนามประลองเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วจนไม่มีใครปรับตัวเข้ากับมันได้ ไม่มีใครเคยเห็นเทคนิคการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้มาก่อนเลยด้วยซ้ำ ทุกคนต่างจ้องมองด้วยตาที่เบิกกว้าง จิตใจว่างเปล่า
ขณะที่ฝูงชนตะลึงงันอย่างสุดขีด หลานซวนกลับกลายเป็นหินไปทั้งตัวในสนามประลอง แม้ว่าตราประทับฝ่ามือจะยังไม่มาถึง แต่พลังที่สั่นสะเทือนสวรรค์ของมันได้ทำลายความมุ่งมั่นในการต่อสู้ของเขาไปแล้ว เสื้อผ้าของเขากลายเป็นเถ้าถ่านในพริบตา และทำให้ผิวหนังของเขาแตกเป็นรอยเป็นเลือด
บูม!
ตราประทับทับร่างของหลานซวนและระเบิดเป็นแสงสีทองที่แยงตา ทำให้เขากระเด็นออกไปเหมือนลูกโป่งที่จู่ๆ ก็รั่วอากาศออกมา เลือดพุ่งออกมาจากร่างของเขาขณะที่เขาถูกเหวี่ยงออกไปไกลหลายสิบเมตร จากนั้นก็กระแทกลงพื้น ทำให้หินเพชรแตกเป็นเสี่ยงๆ
“วุ้ย!”
หยุนเซียวสูดหายใจเข้าลึกๆ เมื่อเขาลงสู่พื้นในที่สุด ใบหน้าของเขาซีดเผือกและเขียวคล้ำ และร่างกายของเขาสั่นเล็กน้อย การโจมตีครั้งนี้ทำให้พลังดั้งเดิมของเขาหมดลง และพลังแห่งสวรรค์และโลกที่เขายืมมาก็หายไปด้วยเช่นกัน
ความเงียบเข้าปกคลุมไปทั่วสนาม
ฝูงชนยังคงส่งเสียงดังเมื่อเขาใช้ Nether Swap อย่างไรก็ตาม ทุกคนต่างก็ปิดปากทันทีที่เขาใช้ Floating Life Seal ในขณะนั้น พวกเขาทำนายความพ่ายแพ้ของ Lan Xuan ไว้แล้ว อย่างไรก็ตาม เมื่อมันเกิดขึ้น มันยังคงทำให้ทุกคนอ้าปากค้างด้วยตาที่เบิกกว้าง
ขยับหนึ่งที…
นายน้อยแห่งตระกูลหลี่ ผู้ที่ไม่เคยแสดงความสามารถใดๆ เลยและถูกเรียกว่าผู้พ่ายแพ้ ได้เอาชนะผู้นำของแก๊งซวน นักรบเก้าดาวชั้นยอดที่อยู่ในอันดับที่ 3 ของแผนภูมิพลังรอง ได้ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
และมันเป็นความพ่ายแพ้ที่น่าเชื่อถือโดยไม่มีความคลุมเครือ ตราประทับแห่งชีวิตที่ล่องลอยซึ่งยืมพลังจากสวรรค์และโลกมาได้ฝังแน่นอยู่ในจิตใจของทุกคน ไม่สามารถลบออกได้
ในขณะนี้ ทุกคนต่างอ้าปากค้างกับผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงอย่างสิ้นเชิง รวมถึง จง ลี่ซาน, หลัว หยุนซาง, หวัง เฟิง, ฉิน รู่เซว่, เฉิน เจิ้น, ฮั่น ไป๋, หยู เหอเจิ้ง และสมาชิกแก๊งซวนทั้งหมด จิตใจของพวกเขาว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง…
ใบหน้าของหยุนเซียวซีดเผือดลงอย่างมากขณะที่เขาเริ่มหายใจแรงขึ้นเพื่อฟื้นคืนพลังที่เขาใช้ไปจนหมด กลยุทธ์การยืมพลังจากสวรรค์และโลกเมื่อสักครู่สามารถใช้ได้เฉพาะเมื่อต้องต่อสู้กับนักรบระดับล่างเท่านั้น เนื่องจากต้องใช้เวลาเตรียมตัวนานเกินไป การต่อสู้ระหว่างนักรบระดับสูงดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และไม่มีใครจะให้เวลาใครยืมพลังนานขนาดนั้น
เขาก้าวไปทีละก้าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึมไปหาหลานซวนที่ล้มอยู่ไกลๆ เหมือนโคลน
“เป็นไปได้ยังไง?”
“พ่ายแพ้… ฉันไม่เชื่อว่าหลานซวนจะพ่ายแพ้… และถูกทำร้ายอย่างเลวร้ายขนาดนี้ ถูกข่มเหงไปทั่ว!”
“สวรรค์! เขาเป็นนักรบเก้าดาว ส่วนหลี่หยุนเซียวเป็นเพียงนักรบดาวดวงเดียวเท่านั้น! ความแข็งแกร่งของพวกเขาจะแตกต่างกันได้อย่างไร?”
จงลี่ซานรู้สึกสับสนเล็กน้อยเช่นกัน แต่จู่ๆ รูม่านตาของเขาก็หดตัวลง “หยุดนะ!”
เสียงของเขาดังก้องเหมือนระฆังใบใหญ่ เขย่าจิตใจของนักเรียนทุกคนที่อยู่ที่นั่น!
เท้าของหยุนเซียวกำลังก้าวไปยังตันเถียนของหลานซวนเมื่อเขาได้ยินเสียงตะโกนอันดังของจงลี่ซาน ดวงตาของเขามีประกายสดใสในขณะที่เขาเยาะเย้ย “อย่างที่ข้าบอก ไม่มีใครช่วยเจ้าได้!”
แม้ว่าเขาจะนอนอยู่บนพื้นด้วยอาการบาดเจ็บสาหัสและไม่สามารถขยับได้ แต่หลานซวนก็มีสติอยู่ ขณะที่เท้าของหยุนเซียวขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ในรูม่านตาของเขา หัวใจของเขาพองโตด้วยความกลัวอย่างมหาศาล ‘บ้าไปแล้ว ไอ้นี่มันบ้าจริงๆ! มันกล้าขัดคำสั่งของคณบดีด้วยซ้ำ! มันไม่กลัวโดนไล่ออกเหรอ? ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย! ใครจะช่วยฉัน!’
บูม!
เท้าเหยียบย่ำเขาในตันเถียนด้วยพลังอันทรงพลัง และลำแสงก็ระเบิดออกมาจากช่องท้องของเขา ในขณะเดียวกัน พลังนั้นก็ทะลุผ่านตัวเขาและออกมาจากหลังส่วนล่างของเขา ทำให้เสื้อผ้าที่อยู่บนหลังของเขาขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!
“อ้วก!”
เลือดในหัวใจพุ่งออกมาจากปากของหลานซวน ร่างกายของเขาอ่อนแรงลงทันทีเหมือนลูกโป่งที่หดตัว และจิตวิญญาณและสติสัมปชัญญะของเขาก็หายไปในพริบตา เขาหมดสติไปโดยสิ้นเชิง
“อ๊า!”
ผู้ชมทั้งหมดตะลึงงัน หลานซวนพิการ! หลี่หยุนเซียวทำลายตันเถียนของเขาและทำให้เขาพิการโดยสิ้นเชิง!
เมื่อตันเถียนของนักรบถูกทำลาย เขาจะพิการไปตลอดชีวิต เว้นแต่ว่าเขาจะมียาศักดิ์สิทธิ์ในตำนานที่ระดับ 7 ขึ้นไป!
จงลี่ซานอยู่ในอาการมึนงง แม้จะเร็วแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถช่วยหลานซวนได้ เขาลงจอดห่างจากนักเรียนทั้งสองไปประมาณสิบเมตร และมองดูด้วยสีหน้าว่างเปล่า เขารู้สึกสูญเสียเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
หยุนซ่างสูดลมหายใจเย็นๆ และวิ่งไปที่สนามประลองเช่นกัน เมื่อเธอเห็นหยุนเซียวเดินมาหาหลานซวน เธอก็ร้องออกมา “คุณทำอะไรอยู่?”
ทุกคนตกตะลึง หยุนเซียวทำให้หลานซวนพิการไปแล้ว เขายังต้องการอะไรอีก?
ป๊า!
หยุนเซียวกระตุกเท้าขึ้นและล้มลงในพริบตา! พื้นรองเท้าครึ่งหนึ่งถูกยัดเข้าไปในปากของหลานซวน ทำให้ฟันหักและปากฉีกขาด เป็นผลให้เลือดพุ่งออกมาและปกคลุมใบหน้าของเขา หลานซวนอยู่ในอาการโคม่าแล้ว แต่เส้นประสาทของเขากลับกระตุกโดยสัญชาตญาณ
ฉากดังกล่าวทำให้ทุกคนหวาดกลัวและขนลุกซู่
“เจ้าใจร้ายเกินไปแล้ว หนุ่มน้อย!” จงหลี่ซานโกรธจัด ขณะที่ร่างของเขากระพริบตาและวิ่งเข้าไปหา
“ฮึ่ม! ฉันบอกว่าจะตีเธอให้คุกเข่าแล้วให้เธอเลียรองเท้าฉัน ฉันไม่ได้ล้างเท้ามาสามวันแล้ว รสชาติเป็นไงบ้าง”
หยุนเซียวหรี่ตาลงแล้วยื่นมือออกไปทำท่าคว้า ดึงจี้หินอากาศศักดิ์สิทธิ์ห้าสีที่หลานซวนสวมไว้ที่เอวของเขามาไว้ในมือของเขา มันเป็นสิ่งที่เขาตั้งใจเอาไว้ หลังจากนั้น เขาก็เตะหลานซวนขึ้นไปเหมือนถุงขยะและส่งเขาให้กระเด็นไปหาจงหลี่ซาน
บูม!
จงหลี่ซานไม่แม้แต่จะมองดู แต่ตบไปที่หลานซวนอีกครั้ง จากนั้นก็ตกลงมาตรงหน้าหยุนเซียวราวกับสิงโตที่กำลังโกรธเกรี้ยว ความโกรธของเขาระเบิดออกมาในทันทีและกลายเป็นแรงกดดันที่ครอบงำในอากาศที่กดทับลงบนร่างของอีกฝ่าย!
“เขาพิการแล้ว ทำไมคุณยังใจร้ายอีก”
“ฮึ่ม! นี่เป็นการต่อสู้ระหว่างชีวิตและความตาย และขึ้นอยู่กับพวกเราที่จะตัดสินว่าใครจะอยู่และใครจะตาย ไม่ใช่เรื่องของพวกคุณ!”
มันไม่ใช่ธุระของคุณ…
เสียงของหยุนเซียวดังก้องไปทั่วสนามประลอง ทำให้ทุกคนตะลึงงัน ไม่มีใครกล้าพูดกับคณบดีของสถาบันเจียหลานแบบนั้น แม้แต่ฝ่าบาทราชาแห่งเทียนสุ่ย ประธานสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ ผู้บัญชาการสูงสุดของผู้พิทักษ์รัฐ หรือบุคคลผู้ทรงพลังที่สุดในรัฐก็ตาม!
จงลี่ซานนิ่งไปชั่วขณะแล้วหัวเราะออกมาด้วยความโกรธ “ฮ่าๆ! ไม่ใช่เรื่องของฉันเหรอ? หนุ่มน้อย รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร”
“เจ้าคือจงลี่ซาน อธิการบดีของสถาบันเจียหลานและราชาแห่งศิลปะการต่อสู้” หยุนเซียวเยาะเย้ย “ในวัยกว่าร้อยปี เจ้าเป็นเพียงราชาแห่งศิลปะการต่อสู้เท่านั้น แต่เจ้ายังมีหน้าด้านที่จะอวดอีกหรือ? ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าคงฆ่าตัวตายไปนานแล้ว!”
ทุกคนสูดลมหายใจเย็นๆ พร้อมกัน ไอ้เด็กเวรนี่มันบ้าจริงๆ บ้าจริงๆ!
ผู้ที่ก้าวเข้าสู่ขอบเขตธาตุทั้งห้าได้รับการขนานนามว่าเป็นราชาแห่งศิลปะการต่อสู้! ผู้เชี่ยวชาญอันดับหนึ่งของเทียนสุ่ยถูกดุว่ามีพื้นฐานการฝึกฝนที่อ่อนแอ!
จงลี่ซานระเบิดความโกรธและตะโกนออกมา “ตายซะ!”
แรงกดดันที่แผ่ออกมาจากตัวเขาปรากฏขึ้นในความว่างเปล่าราวกับว่ามันเป็นจริง บดขยี้ลงมาเหมือนภูเขาและทำให้ใบหน้าของหยุนเซียวล้มลงทันที ภายใต้แรงกดดัน ร่างกายของเขาสั่นอย่างรุนแรงราวกับว่ามันกำลังจะถูกบดขยี้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เหมือนใบไม้ที่อาจปลิวหายไปได้ทุกเมื่อในพายุ เขาจ้องไปที่จงลี่ซานและคำราม “ไอ้แก่แก่! เจ้าอายุเกินร้อยปีแล้ว แต่เจ้ายังรังแกข้า เด็กอายุสิบห้าปีหรือไง เจ้าเป็นราชาแห่งการต่อสู้ แต่เจ้ายังรังแกข้า นักรบธรรมดาๆ หรือไง? ถ้าข้าไม่ตายวันนี้ ข้าจะทำให้เจ้าชดใช้ร้อยเท่าในอนาคต!”
สีหน้าของจงลี่ซานเปลี่ยนไปอย่างมาก และหัวใจของเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึงอย่างมาก เขาไม่สามารถเชื่อได้ว่านักรบดาวดวงน้อยคนนี้จะยังสามารถเชิดหน้าชูตาได้โดยไม่คุกเข่าภายใต้แรงกดดันของราชาแห่งการต่อสู้! และสิ่งที่ทำให้เขากลัวมากขึ้นไปอีกก็คือความจริงที่ว่าหยุนเซียวกำลังแผ่พลังแห่งการต่อสู้ออกมาต่อหน้าเขา ซึ่งเป็นราชาแห่งการต่อสู้ ซึ่งแม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่กล้าที่จะประเมินต่ำเกินไป!
ความดื้อรั้นและการต่อสู้ดิ้นรนแบบนี้มันอะไรกัน
วิญญาณที่ไม่ยอมแพ้ชนิดใดอยู่ในร่างกายอันเปราะบางของเด็กชายคนนี้?
ในระยะไกล ความตื่นตระหนกของหยุนซ่างเปลี่ยนเป็นความตกใจ แววตาที่ไม่ยอมเปลี่ยนของหยุนเซียวทำให้หัวใจของเธอสั่นคลอนอย่างมาก “ความรู้สึกนี้คืออะไร ทำไมแววตาที่ดื้อรั้นของเขาถึงให้ความรู้สึกคุ้นเคยเช่นนี้กับฉัน”
ดวงตาของเธอเริ่มพร่ามัวลงเล็กน้อย และมีความสงสัยลึกซึ้งปรากฏอยู่ระหว่างคิ้วของเธอ
ทันใดนั้น แสงสีทองก็ส่องประกายวาบขึ้นต่อหน้าต่อตาของเธอ และเธอหันกลับไปด้วยความรีบร้อน เมื่อห่างจากสนามประลองไปหนึ่งร้อยเมตร รูปปั้นจักรพรรดิแห่งการต่อสู้ก็ตั้งตระหง่านสูงตระหง่านเหนือโลก เปล่งประกายเจิดจ้าภายใต้แสงแดด!