ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 21: พลังแห่งสวรรค์และโลก
บทที่ 21: พลังแห่งสวรรค์และโลก
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
มีนักเรียนจำนวนมากมารวมตัวกันในสนามประลองแล้ว แถวแรกเต็มไปด้วยสมาชิกของแก๊งซวน แต่ละคนไขว้แขนไว้บนหน้าอก และร่างกายของพวกเขาก็แผ่รังสีอันทรงพลังที่ทำให้ใครก็ตามไม่สามารถเข้าใกล้ได้ กลยุทธ์ที่พวกเขาใช้คือการทำให้คู่ต่อสู้หวาดกลัวก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มต้น และสร้างความกลัวให้เกิดขึ้นในใจของคู่ต่อสู้
แต่ที่น่าผิดหวังคือ แม้ว่าพวกเขาจะปล่อยพลังออกมาครึ่งวันแล้ว แต่พวกเขากลับไม่เห็นหยุนเซียวเลย พวกเขาเหนื่อยและเหงื่อออกมาก และไม่สามารถอดทนได้อีกต่อไป
“ไอ้เวรนั่นมาหรือเปล่า?”
“ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น การสูญเสียเกียรติยศยังดีกว่าการสูญเสียชีวิต!”
ฝูงชนต่างพูดคุยกันเอง และบางคนก็สาปแช่งหยุนเซียวในใจที่หลอกลวงพวกเขา ใบหน้าของหลานซวนก็ซีดเล็กน้อยเช่นกัน ขณะที่เขานั่งอยู่ในสนามประลองและฟังเสียงโหวกเหวกรอบตัวเขา ในที่สุด เขาก็แค่หลับตาและรอ
“เจ้าอ้วน เจ้าคิดว่าหยุนเซียวจะมาไหม” รูเซว่รู้สึกกระวนกระวายในท้อง ส่วนหนึ่งของเธอหวังว่าเขาจะมา แต่ส่วนอื่นกลับคิดต่างออกไป
“ผมไม่รู้ ผมไม่ได้เจอเขามาหลายวันแล้ว เป็นไปได้ไหมว่าเขาหนีไปแล้ว” หานไป๋กล่าวขณะที่เขานึกถึงความเป็นไปได้นี้ขึ้นมาทันใด
เฉินเจินชะงักไปชั่วขณะ จากนั้นส่ายหัวแล้วพูดว่า “เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน! ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาก็ไม่ควรค่าแก่การเป็นทายาทของตระกูลหลี่ ยิ่งไม่ควรค่าแก่การสืบสานของเราด้วยซ้ำ คนเราสามารถตายได้ด้วยการคุกเข่า แต่ไม่สามารถอยู่ด้วยความอับอายได้!”
คำพูดเหล่านั้นทำให้รูซเซว่หงุดหงิดเมื่อเธอพูดอย่างโกรธ ๆ “คุณกำลังพูดถึงอะไร คุณไม่มีอะไรจะพูดดีกว่านี้แล้วเหรอ”
“ดูสิ ขยะชิ้นนั้นอยู่ที่นี่!”
ขณะที่ทุกคนเริ่มหมดความอดทน ก็มีเสียงดังขึ้น ฝูงชนหันศีรษะอย่างรวดเร็ว แล้วเห็นใต้รูปปั้นของจักรพรรดิแห่งการต่อสู้ Gu Feiyang มีร่างหนึ่งยืนอยู่ในชุดสีเขียว ซึ่งถูกห่อหุ้มด้วยแสงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นอย่างมิดชิด เขาดูไร้กังวลราวกับว่ากำลังจะออกไปเที่ยว และเขายังฮัมเพลงเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย
“ว้าว! เขามาปรากฏตัวจริงๆ นะ ฮีโร่!”
“ฮ่าๆ ไอ้คนไร้สมองที่ทำอะไรตามอารมณ์เท่านั้น วันนี้มันตายแล้ว”
“หลานซวนเป็นนักรบเก้าดาวชั้นยอด คุณคิดว่าชายคนนี้จะทนต่อการเคลื่อนไหวได้กี่ครั้ง?”
“กี่ตาละเนี่ย ฮ่าๆ! ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่หลังจากตาแรก ฉันก็ถือว่าเขาเก่งมากเลยนะ!”
นักเรียนที่แน่นขนัดในสนามต่างแยกทางกันเพื่อให้หยุนเซียวเข้าขวาง ขณะที่ส่วนใหญ่มีสีหน้าเยาะเย้ย
“หลีกไป!” รูเซว่ผลักทางออกจากฝูงชนอย่างหงุดหงิดและรีบวิ่งไปหาหยุนเซียว “เจ้ามันโง่! เจ้ามาที่นี่ทำไม กลับไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเขาจะฆ่าเจ้า!”
“ท่านคิดอะไรอยู่หรือท่านหนุ่มหยุน” เฉินเจินก็อยู่ที่นั่นด้วย
หยุนเซียวรู้สึกอบอุ่นเล็กน้อยในใจ อย่างน้อยเขาก็มีเพื่อนสองสามคนที่ห่วงใยเขา
ทันใดนั้น ก็มีร่างหนึ่งปรากฏขึ้นต่อหน้าเขา: มันคือหยุนซาง “อย่าซุกซน! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! การท้าทายถูกยกเลิก!” เธอตะโกนด้วยความโกรธ
“อะไรนะ ยกเลิกแล้วเหรอ” ทุกคนตกใจและเริ่มสาบาน “ไม่แปลกใจเลยที่ไอ้เด็กเวรนั่นดูไม่กลัวอะไรเลย ดูเหมือนว่ามันจะมีกลอุบายซ่อนอยู่!”
“เวรเอ๊ย! เขาทำให้ตระกูลหลี่เสื่อมเสียชื่อเสียง!”
“เขาทำให้ครอบครัวของเขาเสื่อมเสียชื่อเสียงมานานแล้วเพราะว่าเขาเป็นขยะ ดังนั้นการที่เขาทำแบบนี้อีกครั้งจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่!”
คำสาปทุกประเภทลอยมา ทำให้ใบหน้าของเฉินเจิ้นและฮั่นไป๋เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ร่างกายของพวกเขาสั่นเทาด้วยความโกรธ
“คุณหนูลัว นี่เป็นการดวลระหว่างนักเรียนสองคน คุณจะยกเลิกแทนพวกเขาได้อย่างไร” ครูคนหนึ่งชื่อซวนผิงลุกขึ้นยืนทันทีและพูดว่า “นอกจากนี้ คุณมาจากหน่วยงานพิทักษ์รัฐ ดูเหมือนว่าไม่เหมาะสมที่คุณจะเข้าไปแทรกแซงในเรื่องนี้”
การดวลกันครั้งนี้ดึงดูดครูอาจารย์จำนวนมากมาที่นี่ ไม่ใช่เพราะความแตกต่างในความแข็งแกร่งระหว่างนักเรียนสองคน แต่เป็นภูมิหลังที่ไม่เหมือนใครของพวกเขา ซึ่งบังเอิญเป็นตัวแทนของสองมหาอำนาจในรัฐเทียนสุ่ย ครูในโรงเรียนไม่ได้เป็นกลางโดยสิ้นเชิง และหลายคนก็สังกัดอยู่กับมหาอำนาจแห่งหนึ่ง ส่วนผู้พิทักษ์รัฐ พวกเขาเป็นกองกำลังติดอาวุธที่แข็งแกร่งที่สุดของเทียนสุ่ย อยู่ภายใต้การนำของพระบาทสมเด็จพระราชาโดยตรง
ดวงตาของหยุนซ่างเป็นประกายแวววาวสดใสขณะที่เธอจ้องไปที่ซวนผิงและพูดอย่างเย็นชา “ฉันรู้แค่ว่าเนื่องจากหลี่หยุนเซียวเป็นลูกศิษย์ของฉัน ฉันจึงมีหน้าที่ต้องปกป้องเขา คุณมาจากกลุ่มไหนถึงได้พูดแบบนั้น”
ใบหน้าของซวนผิงสั่นไหว จากนั้นส่ายหัวและพูดว่า “ฉันไม่ได้สังกัดฝ่ายใด อย่างไรก็ตาม ในฐานะครูของสถาบัน เป็นเรื่องไม่เหมาะสมที่เราจะเข้าไปแทรกแซงการดวลกันระหว่างนักเรียน เราต้องยุติธรรมและเป็นธรรม ไม่เข้าข้างใคร”
“ฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณ อาจารย์ลัว ทำไมคุณถึงคอยปกป้องหลานซวนอยู่เสมอ” หยุนเซียวพูดก่อนที่หยุนซางจะอ้าปากพูด “อาจารย์ซวนพูดถูก คุณต้องยุติธรรมและเป็นธรรม และไม่เข้าข้างใคร พวกคุณทุกคนสามารถทิ้งพวกเราไปได้ตอนนี้ ฉันจะทำให้เขาพิการได้ภายในไม่กี่นาที”
หยุนซ่างและคนอื่นๆ ต่างก็อึ้งไป มีอะไรผิดปกติกับสมองของชายคนนี้หรือเปล่า เขาตกใจจนสติแตกเพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหรือไม่
ในขณะที่พวกเขายังคงตกตะลึง หยุนเซียวได้ก้าวขึ้นไปบนสนามประลองแล้ว เดินทีละก้าวไปหาหลานซวน
“เขาเป็นคนโง่!” หยุนซางกระทืบเท้าด้วยความโกรธ เธอไม่สามารถทำอะไรได้เลยเพื่อหยุดการดวลครั้งนี้ เธอจึงเริ่มเฝ้าดูเวทีอย่างตั้งใจ พร้อมที่จะเข้ามาช่วยเหลือเขาได้ทุกเมื่อ เธอจะไม่ยอมให้เขาพิการด้วยวิธีใดๆ ทั้งสิ้น!
“ข้านึกว่าเจ้ากลัวเกินกว่าจะมา” หลานซวนเยาะเย้ยด้วยน้ำเสียงเย็นชาขณะที่เขายืนขึ้น
“คุณคิดว่าคุณจะสามารถยืดอายุความรู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณออกไปได้ด้วยการพูดอีกสักสองสามคำหรือไม่? คุณฝันไป!” หยุนเซียวตะโกนอย่างเย็นชาในขณะที่เขาเดินไปข้างหน้าหนึ่งก้าว และพลังก็แผ่กระจายออกจากร่างของเขา
“นักรบ? เด็กคนนี้ได้พัฒนาตนเองจนกลายเป็นนักรบแล้ว!” หัวใจของหยุนซ่างสั่นสะท้านอย่างรุนแรง แม้ว่าจงลี่ซานจะบอกเธอแล้ว แต่การได้เห็นกับตาตัวเองก็ยังทำให้เธอตกใจมาก เธอแน่ใจว่าหยุนซ่างยังคงเป็นผู้แพ้เมื่อไม่กี่วันก่อนโดยไม่มีจักระเปิดอยู่
“เป็นไปได้ยังไง? ฉันไม่เชื่อว่าไอ้เด็กเวรนั่นจะเป็นนักรบจากอาณาจักรต้นกำเนิด!” นักเรียนนอกสนามประลองต่างตกตะลึง หยู่เหอเจิ้งซึ่งอยู่ท่ามกลางฝูงชนรู้สึกราวกับว่าถูกค้อนฟาดเข้าที่หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความตกใจอย่างสุดขีด
“ไม่แปลกใจเลยที่น้องชายไร้ค่าของฉันจะไม่คู่ควรกับคุณ… คุณรู้วิธีซ่อนความแข็งแกร่งของคุณจริงๆ!” หลานซวนเยาะเย้ย “แต่วันนี้โชคดีของคุณต้องจบลงแล้ว!” ออร่าของเขาพุ่งพล่านในพริบตาและคลื่นพลังก็พุ่งออกมาจากตัวเขา อากาศโดยรอบดูเหมือนจะได้รับผลกระทบและเริ่มหมุนอย่างรวดเร็วในขณะที่นักเรียนที่อยู่ใกล้สนามประลองรู้สึกถึงแรงกดดันเล็กน้อย
“เขาเป็นนักรบระดับเก้าดาวชั้นยอดจริงๆ หลานซวนผู้นี้สุดยอดจริงๆ ฉันคิดว่าเขาจะสามารถฝ่าด่านสองพลังได้ภายในเวลาไม่ถึงสองเดือนและกลายเป็นปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้!” ซวนผิงกล่าวชมผู้ชมอย่างเต็มปากเต็มคำว่า “คุณคิดว่าหลี่หยุนเซียวคนนี้จะรับมือได้กี่กระบวนท่า?”
“กี่ท่า” ครูอีกคนพูดพร้อมหัวเราะ “ดูความแตกต่างระหว่างออร่าของพวกเขาสิ ฉันคิดว่าเขาจะต้องพ่ายแพ้ทันทีที่ปะทะกันครั้งแรก แม้แต่ผู้บัญชาการเซียวเฉินยังยกย่องและแสดงความตั้งใจที่จะรับสมัครนายน้อยหลานซวนเมื่อฉันเห็นเขาครั้งสุดท้าย”
“โอ้?” ดวงตาของซวนผิงเป็นประกายขณะที่เขากล่าวอย่างมีความสุข “ท่านชายซวนเหลืออีกแค่ก้าวเดียวเท่านั้นที่จะได้เป็นปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้ ดังนั้นการที่เขาจะได้เป็นสมาชิกของผู้พิทักษ์แห่งรัฐจึงถือเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว เอาล่ะ หากหลี่หยุนเซียวคนนี้ยังมีชีวิตอยู่หลังจากต้านทานการโจมตีครั้งแรกได้ เขาคงจะเป็นปาฏิหาริย์ที่แท้จริง”
หวางเฟิงที่อยู่ข้างๆ เงียบงันด้วยแววตาหม่นหมอง แม้ว่าเขาจะเป็นคนจากตระกูลหลาน แต่เขาก็อยู่ฝ่ายหลานชายเท่านั้น ตอนนี้หลานชายของเขาถูกไล่ออก เขารู้สึกหดหู่ใจอย่างมากเมื่อเห็นคู่แข่งขโมยซีนไป เขาหวังว่าหยุนเซียวจะทำให้หลานซวนพิการได้โดยทำให้หลานซวนพิการ แต่ในใจเขารู้ดีว่านั่นเป็นแค่ความฝันโง่ๆ
“แค่ก้าวเดียวเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น” จงลี่ซานซึ่งไม่ได้พูดอะไรเลยตั้งแต่เขามาถึง จ้องมองไปที่ขั้นบันไดของหยุนเซียวในสนามประลองขณะพูดอย่างมีความหมาย ดวงตาของเขาเป็นประกาย “พวกคุณทุกคนประเมินหลี่หยุนเซียวคนนี้ต่ำไป บางทีอาจมีบางอย่างที่คุ้มค่าแก่การดูในการต่อสู้ครั้งนี้”
ครูคนอื่นๆ ต่างตกตะลึง แม้แต่หยุนซางเองก็ยังตกใจเล็กน้อยและสับสน เธอเงยหน้าขึ้นและเห็นหยุนเซียวเดินเข้ามาหาหลานซวนอย่างช้าๆ การเคลื่อนไหวของเขาเชื่องช้ามาก ราวกับว่าเขาแทบจะขยับตัวไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียวภายใต้แรงกดดันของคู่ต่อสู้ และเขาต้องเสียพลังงานจำนวนมากในการก้าวแต่ละก้าว
จากผู้คนทั้งหมดที่มีอยู่ จงลี่ซานเป็นคนเดียวที่รู้สึกคลุมเครือว่ามีบางอย่างผิดปกติ ในฐานะราชาแห่งการต่อสู้ระดับห้าธาตุ เขาสังเกตเห็นบางสิ่งที่แปลกประหลาดในอากาศรอบๆ หยุนเซียว และเขารู้สึกราวกับว่าความว่างเปล่าทั้งหมดสั่นสะเทือนไปตามแต่ละก้าวที่หยุนเซียวเดิน ชั่วขณะหนึ่ง เขาเหมือนมีภาพลวงตาว่ากฎเกณฑ์โดยรอบของสวรรค์และโลกดูเหมือนจะเต้นตามจังหวะของหยุนเซียว ราวกับว่ามันมีชีวิต!
เขาสูดลมหายใจเย็นๆ เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ ‘เป็นไปได้อย่างไร! แต่ความเร็วของเด็กคนนี้เป็นศิลปะลึกลับอย่างหนึ่งอย่างแน่นอน อย่างน้อยก็ทำให้รัศมีโดยรอบเคลื่อนไหว ทำให้ความถี่ของพวกมันเท่ากับความเร็วของเขา ช่างเป็นเทคนิคการต่อสู้ขั้นสูงจริงๆ!’
ด้วยคำใบ้ของจงลี่ซาน หยุนซ่างดูเหมือนจะสังเกตเห็นบางอย่างเช่นกัน และเธอก็จมอยู่กับความคิด
“ไอ้ขี้แพ้ เจ้าจะสู้กับข้าได้อย่างไรในเมื่อเจ้าแทบจะก้าวข้ามแรงกดดันของข้าไม่ได้เลย” หลานซวนหัวเราะเยาะอย่างดูถูก ขณะที่พลังปราณดั้งเดิมจำนวนมากไหลรินลงมาที่มือขวาของเขาอย่างบ้าคลั่ง คลื่นปราณวงหนึ่งกระเพื่อมออกมา หมุนวนเหมือนกระแสน้ำวนบนท้องทะเล
“อย่ากังวล ฉันจะไม่ฆ่าคุณ! แต่ฉันจะตีคุณจนเข่าทรุดและทำให้คุณต้องขอโทษ ฉันจะทำให้คุณและครอบครัวของคุณไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้อีกตลอดชีวิต!” หลานซวนวางแผนที่จะชนะการดวลด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวเพื่อที่เขาจะได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง
“ผ่านวิชาดาบเมฆา ฝ่ามือดาวหมุน!”
ทันทีที่เขาผลักฝ่ามือไปข้างหน้า พลังงานธรรมชาติที่อยู่รอบๆ ก็พุ่งเข้ามาอย่างบ้าคลั่งและก่อตัวเป็นพายุหมุนที่บดบังท้องฟ้าและพื้นดินก่อนจะพุ่งลงมาหาหยุนเซียว!
“เขาใช้ฝ่ามือแทนดาบ และทำให้มันดูเหมือนดวงดาวหมุน! น่าทึ่งมาก!” ซวนผิงอดไม่ได้ที่จะปรบมือแสดงความยินดี ครูคนอื่นๆ บางคนถึงกับไม่คุ้นเคยกับการประจบสอพลอของเขา แต่ก็แสดงท่าทีชื่นชมในดวงตาเช่นกัน แต่จงลี่ซานซึ่งกำลังจ้องมองหยุนเซียวอยู่นั้น มีสีหน้าจริงจังขึ้น
ด้วยรอยยิ้มเย้ยหยันบนใบหน้าของเขา หยุนเซียวก็รวบรวมพลังดั้งเดิมทั้งหมดของเขาไปที่เท้าของเขาและเตะมันลงพื้น ร่างของเขาพร่าเลือนและกระโดดขึ้นไปในอากาศในขณะที่พื้นที่ปูด้วยหินเพชรแข็งถูกบดขยี้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!
“เกิดอะไรขึ้น เขาเร็วมาก!”
ใบหน้าของหลานซวนสั่นไหว เขาไม่คาดคิดว่าความเร็วของหลี่หยุนเซียวจะเร็วพอที่จะหลบหนีจากการตบมือของเขาได้ “พยายามหนีเหรอ? คุณกำลังฝันอยู่!” เขาร้องออกมาด้วยความตกใจและโกรธแค้นในขณะที่ขยับฝ่ามือขวา พายุหมุนขยายออกอย่างกะทันหันพร้อมกับการเคลื่อนไหวดังกล่าว และระยะการโจมตีก็เพิ่มขึ้นหลายเท่า ในขณะที่หยุนเซียวอยู่กลางอากาศ ไม่มีอะไรที่เขาทำได้เพื่อหลบการโจมตี!
“ฮึ่ม! เดินบนดวงจันทร์ สลับเนเธอร์!”
ขณะที่ทุกคนต่างลืมตากว้างเพื่อดูว่าเขาจะป้องกันการเคลื่อนไหวนี้อย่างไร ร่างของเขาก็กลายเป็นเงาและเคลื่อนไหวไปในอากาศไม่กี่ฟุตในท่าทางที่แปลกประหลาด
เขาหลบการโจมตีได้!
“เป็นไปได้ยังไง! นี่มันเทคนิคการเคลื่อนไหวอะไรเนี่ย! เขากำลังเดินอยู่กลางอากาศงั้นเหรอ?” ม่านตาของหลานซวนหดตัวและลูกตาของเขาแทบจะหลุดออกมา!
ในขณะที่ทุกคนต่างอ้าปากค้าง หยุนเซียวก็ก้าวไปในอากาศราวกับว่าเขากำลังเดินอยู่ และเขาไม่ได้ล้มลง! ยิ่งกว่านั้น ด้วยการก้าวเท้าครั้งนั้น ดูเหมือนว่าแรงบางอย่างจะถูกกระตุ้นในความว่างเปล่า ทำให้หัวใจของทุกคนสั่นเล็กน้อย
ดวงตาของจงลี่ซานหรี่ลงอย่างกะทันหันขณะที่เขาลุกขึ้นยืนด้วยความตกใจ คนอื่นๆ อาจไม่รู้ แต่เขาเห็นชัดเจนว่าการก้าวเดินครั้งนี้เป็น ต่อจากก้าวที่หยุนเซียวเคยทำไว้ก่อนหน้านี้ ทั้งความถี่และจังหวะเวลาเหมือนกันเป๊ะ!
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาหลีกเลี่ยงการโจมตีของหลานซวน ไม่ใช่เพราะเขาต้านทานมันไม่ได้ แต่เพราะเขาต้องการก้าวเดินตามขั้นตอนที่แปลกประหลาดนี้ให้สำเร็จ ขณะที่เขาก้าวเดินเป็นครั้งสุดท้าย จังหวะระหว่างสวรรค์และโลกก็เริ่มเคลื่อนไหวไปพร้อมกับเขา
ทันใดนั้น แสงสีทองก็พุ่งออกมาจากตัวเขา และเมื่อเขาร่วงลงมาจากท้องฟ้า รัศมีระหว่างสวรรค์และโลกก็ดูเหมือนจะถูกดึงดูดเข้ามาและพุ่งเข้าหาร่างกายของเขาอย่างบ้าคลั่ง มันทำให้ทุกคนรู้สึกเหมือนกับว่าท้องฟ้ากำลังพังทลาย และรัศมีทั้งหมดกำลังรวมตัวเข้าหาเขา
“เขายืมพลังจากสวรรค์และโลกมา!”
จงลี่ซานอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ ขณะที่ดวงตาของเขาจ้องตรงไปข้างหน้า ในที่สุดเขาก็เข้าใจจุดประสงค์ของการเดินของหยุนเซียว เขาใช้มันเพื่อรวบรวมพลังจากสวรรค์และโลก!