ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 2: ในห้องเรียน
บทที่ 2: ในห้องเรียน
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
นักเรียนต่างมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ สิ่งที่หลี่หยุนเซียวพูดนั้นเกินขอบเขตของตำราเรียนอย่างสิ้นเชิง
แต่หลัวหยุนซางได้ยินมันทั้งหมดอย่างชัดเจน!
รูม่านตาของเธอหดตัวลงขณะที่เธอพูดออกไป “ถ้าเป็นอย่างนั้น ยิ่งคุณใส่ทรายคริสตัลท้องฟ้าลงไปในกระบวนการสร้างอาวุธมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี แต่ทำไมระหว่างการหลอมคาร์มอตผสมกับทองแดงแดง ยิ่งใส่ทรายคริสตัลท้องฟ้าลงไปมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีโอกาสล้มเหลวมากขึ้นเท่านั้น”
นี่คือปัญหาที่ทำให้เธอสับสนมาหลายวัน และเธอไม่สามารถหาทางแก้ไขได้ไม่ว่าจะคิดหนักแค่ไหน นั่นคือสาเหตุที่เธอซึมเศร้าในช่วงนี้ ตอนนี้เธอได้ระบายปัญหาในใจออกมาแล้ว ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ใช่คนทดสอบหยุนเซียว แต่เป็นคนที่กำลังหาคำแนะนำ
ทั้งชั้นเรียนมองดูเธอด้วยปากที่อ้ากว้าง ทำไมเธอถึงดูแตกต่างจากครูลัวผู้รอบรู้ เย็นชา และภาคภูมิใจที่พวกเขาจำได้มากนัก
หยุนเซียวตอบอย่างอดทนด้วยท่าทีไม่กังวลเช่นเดิม “เพราะถึงแม้คุณสมบัติของทองแดงแดงจะเป็นโลหะ แต่จริงๆ แล้วมันกลับเอนเอียงไปทางธาตุไฟมากกว่า ดังนั้น มันจึงมีความสามารถในการหลอมโลหะได้ดีสำหรับคาร์มอต ด้วยเหตุนี้ นักเล่นแร่แปรธาตุหลายคนจึงชอบคาร์มอตเมื่ออัพเกรดอาวุธทองแดงแดง แต่ถ้ามันมีทรายคริสตัลท้องฟ้า มันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง”
เขาหยุดชั่วครู่ และเมื่อเห็นสีหน้าของหยุนซาง—ความกระหายในความรู้—เขาก็ยิ้มและอดไม่ได้ที่จะนึกถึงลูกศิษย์ที่ติดตามเขามา “เนื่องจากคุณสมบัติของทรายคริสตัลท้องฟ้าคือน้ำ จึงทำให้คุณสมบัติไฟของทองแดงแดงเป็นกลาง ดังนั้น ยิ่งคุณเติมลงไปมากเท่าไหร่ ความสามารถในการละลายคาร์มอตของทองแดงแดงก็จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น”
“อ๋อ เข้าใจแล้ว!” ดวงตาของหยุนซางเป็นประกายด้วยความตื่นเต้น “เพราะอย่างนั้นเอง! ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมฉันถึงไม่เคยประสบความสำเร็จ ฉันควรทำอย่างไรดี?”
“ง่ายมาก! ถือว่าทรายคริสตัลท้องฟ้าเป็นสิ่งเจือปน แล้วใช้สารบริสุทธิ์เพื่อขจัดมันออกไป” หยุนเซียวพูดด้วยรอยยิ้มเล็กน้อยในดวงตา
“อ๋อ!” หยุนซ่างอุทานอีกครั้ง “ทำไมฉันถึงโง่ขนาดนี้นะ ถึงคิดวิธีแก้ปัญหาที่ง่าย ๆ เช่นนี้ไม่ได้!”
เธอเริ่มคิดคำนวณอย่างรวดเร็วในใจของเธอ กระบวนการประดิษฐ์ผุดขึ้นมาในหัวของเธอและในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด ดวงตาของเธอสดใสขึ้นทันใด และใบหน้าของเธอก็เปล่งประกายด้วยรอยยิ้มที่มีความสุข
“ห๊ะ? หลี่หยุนเซียวอยู่ไหน?”
นางรู้สึกซาบซึ้งในใจ แต่ในขณะเดียวกัน นางก็ตกใจมาก—คนไร้ค่าที่ถูกมองว่าไม่มีพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ จะมีความรู้ด้านการประดิษฐ์อาวุธมากกว่าเธอซึ่งเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุขั้นสูงได้อย่างไร?
ด้วยพรสวรรค์ในการสร้างอาวุธที่น่าทึ่งเช่นนี้ อนาคตของเขาจึงสดใสกว่าการฝึกศิลปะการต่อสู้มาก นักเรียนเช่นนี้จะถือว่าเป็นผู้แพ้ได้หรือไม่
ภาพในอดีตของหลี่หยุนเซียวฉายผ่านจิตใจของเธอขณะที่เธอตำหนิตัวเองในใจที่ไม่สามารถค้นพบพรสวรรค์ที่โดดเด่นเช่นนี้ของลูกศิษย์ของเธอได้ ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นครูของเขาก็ตาม
“เขา… เขาเพิ่งออกจากห้องเรียน…” นักเรียนคนหนึ่งพูดอย่างเชื่อฟัง วิธีที่เขามองลัวหยุนซางกลายเป็นเรื่องแปลกอย่างผิดปกติ
“อะไรนะ” หยุนซางยกคิ้วขึ้นและพูดอย่างโกรธเคือง “เขาจะเพิกเฉยต่อฉันแล้วแอบหนีไปได้อย่างไรในขณะที่เราอยู่กลางชั้นเรียน”
นักเรียนรีบถอนสายตาออกและพูดอย่างอ่อนแรง “คุณไม่ได้บอกเหรอว่าถ้าเขาตอบคำถามของคุณได้ เขาก็สามารถลาเรียนวิชาอื่นของคุณได้ ถ้าฉันเป็นเขา ฉันก็จะไปเหมือนกัน”
“ปัง!”
หยุนซ่างตบฝ่ามือลงบนแท่นบรรยายที่ทำด้วยเหล็กสีดำ ทิ้งรอยฝ่ามือไว้บนพื้นผิว สร้างความตกใจให้กับนักเรียนในชั้นเรียน ทุกคนกลั้นหายใจและไม่กล้าส่งเสียงใดๆ “ใครได้ยินฉันพูดอย่างนั้นบ้าง”
ดวงตาที่คลอไปด้วยน้ำตาของเธอกวาดไปทั่วห้องนักเรียน นักเรียนที่เธอเหลือบมองต่างตัวสั่นและส่ายหัวอย่างรีบร้อน ใบหน้าของพวกเขาซีดเผือด “ไม่ คุณไม่ได้พูดแบบนั้น! เราผิด! อาจารย์ลัวไม่เคยพูดแบบนั้น!”
หยุนซ่างขมวดคิ้วอย่างเย็นชาและพูดว่า “เรียนจบแล้ว! บอกหลี่หยุนเซียวว่าถ้าฉันไม่เจอเขาในคาบหน้า ฉันจะส่งเขาไปที่ห้องแรงโน้มถ่วงสิบเท่าเป็นเวลาสามวัน!”
“สามวัน!”
ทุกคนสูดลมหายใจเย็นๆ ขณะที่พวกเขาดู Luo Yunshang เตะประตูห้องเรียนเปิดออกและมุ่งหน้าสู่ Alchemy Hall ราวกับลมกระโชก
“เฮ้ มีใครบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น” ดูเฟิงเป็นคนแรกที่พูดขึ้น เขาลุกจากที่นั่งทันทีและเดินไปหาลูกศิษย์ร่างสูง “เจ้านาย เกิดอะไรขึ้น?”
นักเรียนตัวสูง หลานเฟย ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้ากลุ่มนักเรียน เพราะไม่นานเขาก็ถูกฝูงชนรุมล้อม “ฉันจะรู้ได้ยังไง” เขากล่าวด้วยเสียงขมวดคิ้ว “ดูเหมือนว่าเด็กเปรตคนนี้ ลี่หยุนเซียว รู้เรื่องการประดิษฐ์อาวุธมาก”
“ไม่มีทาง!” ดวงตาของซ่างกวนชิงเบิกกว้างขณะที่เขาร้องออกมา “เขาเป็นเด็กเกเรที่ไม่มีพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ เขาจะกลายมาเป็นอัจฉริยะด้านการประดิษฐ์อาวุธได้จริงหรือ? เราจะทำอย่างไรดี?”
“ป๋า!”
หลานเฟยฟาดหัวเขาด้วยตำราเรียนและพูดอย่างงอนๆ “อัจฉริยะอะไรอย่างนี้ เขาเพิ่งอ่านหนังสือเพิ่มอีกสองสามเล่ม! การจะกลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุต้องใช้พรสวรรค์มากกว่านักรบมาก เขาจะเดินบนเส้นทางแห่งการประดิษฐ์อาวุธได้อย่างไรในเมื่อเขาเปิดจักระไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียว”
“เจ้านายพูดถูก!” ฝูงชนต่างประสานเสียงเห็นด้วย ดวงตาของพวกเขาเป็นประกายด้วยรูปลักษณ์ที่แตกต่างกัน
หลานเฟยผลักซ่างกวนชิงออกไปด้วยมือข้างหนึ่ง และเห็นคนอื่นๆ หลายคนรวมตัวกันอยู่ที่ปลายอีกด้านหนึ่งของห้องเรียน กระซิบกัน เขายิ้มเยาะและพูดออกมาดังๆ ว่า “ไม่มีใครต้องบอกหลี่หยุนเซียวว่าครูลัวพูดอะไรเมื่อกี้นี้ ถ้าเขาไปเรียนคาบหน้า… ฮึ่ม!”
เสียงกรนอันดังของเขาทำให้คนอื่นๆ กลายเป็นหน้าซีดด้วยความตกใจทันที และเมื่อพวกเขาเห็นว่าเขาจ้องมองพวกเขาอย่างเย็นชา พวกเขาทั้งหมดก็ก้มหัวลงด้วยความโกรธ
เขาพูดอย่างมีชัยชนะ “เจ้าผอมแห้งเฉิน เจ้าอ้วนฮั่น และพวกเธอ รวมทั้งหยู่เสว่ด้วย อย่ามาทำลายสิ่งนี้ให้ฉันนะ! ถ้าหลี่หยุนเซียวเข้าชั้นเรียนครั้งหน้า ฉันจะเป็นคนแรกที่จะเคลียร์เรื่องกับเธอ!”
นักเรียนไม่กี่คนเหล่านี้มักจะเป็นคนที่สนิทสนมกับหลี่หยุนเซียว และอาจกล่าวได้ว่าเป็นพลังตรงข้ามกับหลานเฟยและเพื่อนๆ ของเขา
ใบหน้าของ Qin Ruxue เย็นชาลงขณะที่เธอกำมือแน่นและพูดอย่างโกรธเคือง “ฉันจะบอกเขา คุณทำอะไรฉันได้ ฉันท้าให้คุณแตะต้องฉันตอนนี้เลย!”
วูบ!
หลานเฟยโกรธจัด เขาลุกจากที่นั่งและก้าวขึ้นไปที่แท่น จากนั้นก็ต่อยเหล็กดำด้วยหมัด เมื่อมีเสียงหมัดแผ่วเบาปรากฏบนแท่นบรรยาย
“เครื่องหมายบนเหล็กดำ! เป็นไปได้ไหมว่าหลานเฟยได้เปิดจักระทั้งเจ็ดและควบแน่นพลังหยวน?”
“เป็นไปได้ยังไงเนี่ย ถ้าจักระทั้งเจ็ดของชายคนหนึ่งเปิดออกทั้งหมด เขาก็สามารถก้าวเข้าสู่อาณาจักรต้นกำเนิดและถูกเรียกว่านักรบได้ เขามีอายุเพียงสิบห้าปีเท่านั้น!”
“แม้ว่าเขาจะไม่ได้เปิดทั้งหมด ฉันคิดว่าเขาเกือบจะถึงแล้ว นักรบอายุสิบห้าปี…อัจฉริยะอีกคนปรากฏตัวในรัฐเทียนสุ่ย!”
ห้องเรียนเต็มไปด้วยเสียงที่แสดงออกถึงอารมณ์ ในขณะที่สายตาหลายสิบคู่จ้องมองมาที่เต็มไปด้วยความอิจฉา ริษยา และความเกลียดชัง สิ่งนี้ทำให้หลานเฟยมีท่าทีเหนือกว่าในขณะที่เขาชี้ไปที่รู่เซว่ด้วยความภาคภูมิใจและพูดว่า “แม้ว่าเจ้าจะเป็นเจ้าหญิง แต่ด้วยพรสวรรค์อันพิเศษของข้า ฝ่าบาทจะไม่ตำหนิข้าที่รังแกเจ้าเป็นครั้งคราว”
ใบหน้าของรู่เซว่ซีดเผือดด้วยความโกรธ เธอเกือบจะพุ่งเข้าไปตีหลานเฟยแล้ว แต่เฉินเจิ้นและหานไป๋กลับจับเธอเอาไว้ ทั้งคู่เป็นผู้สนับสนุนตัวยงของหยุนเซียว
“เจ้าหญิง ตอนนี้พวกเราอ่อนแอ” หานไป๋กระซิบ “ดังนั้นพวกเราไม่ควรเริ่มต่อสู้กับพวกมันดีกว่า”
นักเรียนมากกว่า 60 คนในชั้นเรียนนี้เป็นลูกหลานของขุนนางหรือรัฐมนตรีผู้ภักดีของเทียนสุ่ย และพวกเขาถูกแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มตามฝ่ายต่างๆ ของพรรคที่ปกครองและฝ่ายค้าน ลูกหลานของรัฐมนตรีพลเรือนซึ่งนำโดยหลานเฟยและซ่างกวนชิงจัดอยู่ในกลุ่มหนึ่ง ในขณะที่ลูกหลานของเจ้าหน้าที่ทหารซึ่งนำโดยหลี่หยุนเซียว ฮั่นไป๋ และคนอื่นๆ อยู่ในอีกกลุ่มหนึ่ง
เนื่องจากเจ้าหญิงมีความเกลียดชังต่อหลานเฟยและประชาชนของเขาอยู่เสมอ เธอจึงเข้าข้างหลี่หยุนเซียวและคนอื่น ๆ เป็นธรรมดา
ในขณะที่ห้องเรียนกำลังวุ่นวาย หลี่หยุนเซียวก็เดินอยู่คนเดียวบนถนนในเมืองหลวงเทียนสุ่ยแล้ว
หลังจากที่ความทรงจำของเขาถูกปลุกขึ้นมา จิตวิญญาณของเขาก็เริ่มฟื้นคืนพลังอย่างช้าๆ สิ่งที่ได้รับประโยชน์เป็นอย่างแรกคือพลังของสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขา เขาตรวจร่างกายของเขาอย่างรวดเร็วและระมัดระวัง
“ร่างกายนี้มีปัญหานิดหน่อย ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมฉันถึงถูกมองว่าไม่มีพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ เส้นลมปราณที่มองไม่เห็นหลายเส้นเหือดแห้งไป ดังนั้นจึงไม่สามารถสะสมพลังได้เลย แน่นอนว่าฉันไม่สามารถเปิดจักระได้ ฉันต้องซ่อมแซมร่างกายนี้ก่อน… ดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถฟื้นคืนพลังได้ในเร็วๆ นี้”
เขาเงยหน้าขึ้นมองอาคารสูงตระหง่านเบื้องหน้าแล้วก้าวเดินเข้าไปหา “นี่คือเมืองหลวงของรัฐเทียนสุ่ย… ฉันจำได้ว่าหยางตี้มาจากที่นี่ ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุหรือเปล่านะ ถ้าฉันไปพบเขาก็คงดี”
สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุมีอิทธิพลอย่างมากในทวีปสวรรค์ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ได้รับความนับถืออย่างสูง และหอคอยนักเล่นแร่แปรธาตุก็เป็นอาคารที่สูงที่สุดในพื้นที่อย่างแน่นอน
หยุนเซียวเงยหน้าขึ้นมองสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ แม้ว่าหอคอยจะด้อยกว่าหอคอยที่เขาเคยอยู่มาก แต่ก็ทำให้เขารู้สึกคุ้นเคยอย่างที่สุด
มีการแกะสลักคำไม่กี่คำไว้บนแผ่นหินเก่าด้านหน้าหอคอย: “สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ สาขาเทียนสุ่ย ปีที่ 1001 แห่งปฏิทินเทียนอู่ หยางตี้”
“แผ่นหินนี้ถูกสร้างขึ้นใหม่ในปี 1001 ตามปฏิทินเทียนอู่เหรอ? ปี 1001 น่ะเหรอ? อ๋อ ดูเหมือนว่านี่จะเป็นปีที่หยางตี้ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสามและได้เป็นประธานสาขาเทียนสุ่ย ฉันสงสัยว่าเขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า”
หยุนเซียวอาศัยอยู่ในรัฐเทียนสุ่ยมาเป็นเวลาสิบห้าปีแล้ว แต่ประธานสาขาของสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุไม่ใช่คนประเภทที่เขาสามารถติดต่อได้ ในความเป็นจริง นักเล่นแร่แปรธาตุระดับสูงสุดที่เขารู้จักมีชื่อว่าเหลียงเหวินหยู นักเล่นแร่แปรธาตุระดับสอง
นอกหอคอยไม่มีทหารยาม เพราะไม่มีใครกล้าก่อเรื่องวุ่นวายที่นี่ และพลังที่ซ่อนอยู่ภายในก็เพียงพอที่จะทำให้สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุอันห่างไกลแห่งนี้เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในเทียนสุ่ย
เขาผลักประตูเปิดออกแล้วเดินเข้าไป ห้องโถงด้านในกว้างขวางกว่าที่เห็นจากภายนอกมาก ฝูงชนที่ส่งเสียงดังทำให้ภายในหอคอยมีชีวิตชีวาอย่างมาก ทำให้เขารู้สึกราวกับว่าได้ก้าวเข้าสู่ตลาดที่คึกคักจากชนบทที่เงียบสงบ
“ยินดีต้อนรับสู่สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ!”
เสียงอันไพเราะดังขึ้นในหูของเขา จากนั้นเขาก็เห็นหญิงสาวสวยในชุดทันสมัยกำลังส่งยิ้มหวาน ๆ ให้เขา “ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้างคะคุณหนูน้อย”
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุทุกแห่งมี โดยมีความเชี่ยวชาญในการต้อนรับแขก ในอดีต เมื่อใดก็ตามที่เขาไปเยี่ยมสมาคม พนักงานเสิร์ฟจะทักทายเขาด้วยความเคารพด้วยการก้มศีรษะเสมอ เขาไม่เคยเห็นการทักทายที่เป็นกันเองและสุภาพเช่นนี้มานานหลายปีแล้ว
หยุนเซียวยิ้มจาง ๆ และกล่าวว่า “ท่านชายน้อย?”
พนักงานเสิร์ฟที่ชื่อลู่เหยา ยิ้มหวานและพูดว่า “คุณเป็นแขกที่อายุน้อยที่สุดที่ฉันเคยรับมา มีอะไรให้ฉันช่วยไหม” แม้ว่าเธอจะมีรอยยิ้มที่สวยงามบนใบหน้า แต่เธอก็ใส่ใจหยุนเซียวเป็นพิเศษ
โดยปกติแล้ว คนที่มาที่หอคอยนักเล่นแร่แปรธาตุเป็นครั้งแรกมักจะรู้สึกประหม่าและตื่นเต้น ในขณะที่เด็กๆ จะระมัดระวังมากขึ้น โดยแอบอยู่ข้างๆ ผู้ใหญ่เพื่อเฝ้าดู ไม่มีใครเคยมองไปรอบๆ ห้องโถงทันทีที่ก้าวเข้าไปเหมือนกับหลี่หยุนเซียวที่มีท่าทีสงบและผ่อนคลาย เห็นได้ชัดว่าเป็นพฤติกรรมของคนที่เคยชินกับฉากสำคัญๆ