ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 19: การกลั่นยา
บทที่ 19: การกลั่นยา
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
หลานซวนหน้าแดง แต่ทันใดนั้นเขาก็หัวเราะออกมา “ถ้าเจ้าไม่มีความกล้าที่จะตัดสินใจ ก็พูดออกมาสิ ทำไมเจ้าต้องซ่อนตัวอยู่ใต้กระโปรงผู้หญิงด้วยล่ะ นี่หลานคนโตของตู้เข่อจิงกั๋ว บุตรคนโตของแม่ทัพเฟยหลงงั้นเหรอ ฮ่าๆ!”
“ฮ่า บ้าเอ๊ย! พูห์!” หยุนเซียวถ่มเสมหะก้อนหนึ่งพุ่งตรงไปที่ใบหน้าของหลานซวน ซึ่งเสมหะนั้นปลิวไปด้วยความแรงมหาศาลจนสามารถหวีดผ่านอากาศได้
หลานซวนโกรธมาก แต่เนื่องจากเขาไม่สามารถหยุดเสมหะด้วยมือของเขาได้ เขาจึงต้องหลบมันด้วยการก้าวไปข้างๆ ในสายตาของผู้เฝ้าดู เขากำลังหลีกทางให้หยุนเซียว
หยุนเซียวเดินเข้ามาหาด้วยสีหน้าเยาะเย้ย จากนั้นชูนิ้วกลางขึ้นและพูดว่า “ถึงแม้เจ้าจะไม่มีความละอาย แต่ข้าก็รับคำท้าของเจ้า! สามวันต่อมา ข้าจะกระทืบเจ้าจนคุกเข่าในสนามประลองศิลปะการป้องกันตัวแห่งนี้ และจะทำให้เจ้าเลียรองเท้าข้า!”
นักเรียนทุกคนที่อยู่ที่นั่นต่างก็อึ้งไปชั่วขณะ ขณะที่หานไป๋และเฉินเจิ้นต่างก็ตกใจกลัวจนหน้าซีดเผือก พวกเขารีบวิ่งไปยืนข้างหลังหยุนเซียวเพื่อแสดงการสนับสนุน และขอร้องให้เขาอย่าหุนหันพลันแล่น
หรูเซว่ยังพูดอย่างรีบร้อนอีกด้วย “ไม่นะ หยุนเซียว คุณไม่สามารถระเบิดตัวเองออกไปได้ในขณะที่รู้สึกโกรธจัด…”
หยุนเซียวรู้สึกอบอุ่นในใจ แม้ว่าเขาจะอยู่ในความสับสนมาสิบห้าปีและไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย แต่เขาก็พบเพื่อนแท้ไม่กี่คน ในชีวิตก่อนหน้านี้ เขายืนอยู่บนจุดสูงสุดของทวีป แต่เขากลับโดดเดี่ยว
เขาส่งยิ้มให้ทั้งสามคน รอยยิ้มอันสดใสบนใบหน้าของเขาส่งผลต่อเฉินเจิ้น ฮั่นไป๋ และหรู่ซือทันที บรรเทาความกังวลของพวกเขาในพริบตาและทำให้พวกเขาเชื่อร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเขาจะชนะการต่อสู้
พวกเขาตกตะลึง แข็งค้างอยู่กับที่ และไม่เข้าใจว่าทำไมตนเองจึงมีความรู้สึกแปลกประหลาดที่เป็นไปไม่ได้เช่นนี้…
หลานซวนก็ตัวแข็งเช่นกัน และใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความโกรธ เขาไม่เคยคาดคิดว่าหยุนเซียวจะรับคำท้านี้ได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ ด้วยความกลัวว่าอีกฝ่ายอาจกลับคำพูดของเขา เขาจึงรีบพูดขึ้นว่า “จำสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไปไว้ ถ้าคุณไม่ปรากฏตัวในสามวันต่อมา จะไม่มีที่สำหรับคุณใน Jialan Academy อีกต่อไป!”
หยุนเซียวเดินออกไปโดยไม่หันกลับมามอง เสียงหัวเราะจาง ๆ ของเขาดังไปทั่วอากาศ “อย่ากังวล ฉันจะไม่ล้างเท้าเป็นเวลาสามวัน”
“เจ้า!” หลานซวนกัดฟันขณะมองดูหยุนเซียวเดินจากไป “เจ้าพูดได้เท่านั้น! ถ้าข้าไม่ทำให้เจ้าพิการจนหมดสิ้นในสามวัน ข้าจะกินหมวกของข้า!”
รอยยิ้มบนใบหน้าของหยุนเซียวละลายหายไป และแววตาแห่งการฆ่าฟันก็ฉายผ่านดวงตาของเขา
‘ความเป็นศัตรูระหว่างตระกูลหลี่และตระกูลหลานเกิดขึ้นมานานหลายสิบปีแล้ว ฉันจะเริ่มจากพวกไอ้เวรนั่นก่อน แล้วค่อยกำจัดตระกูลหลานทั้งหมดเมื่อถึงเวลา!’
ทันใดนั้น เขาก็ออกจากมหาวิทยาลัย มุ่งตรงไปยังสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ
ล็อบบี้ชั้นหนึ่งยังคงคึกคักไปด้วยกิจกรรมต่างๆ หยุนเซียวมองไปรอบๆ และเห็นนักเล่นแร่แปรธาตุฝึกหัดกำลังจดจ่ออยู่กับการปรุงยา กลิ่นยาจางๆ ลอยมาและเขารู้ว่ามันเป็นยาที่ทรงพลัง ซึ่งสามารถเพิ่มพละกำลังของนักรบได้ชั่วคราว
ปัจจุบันเป็นการประเมินประจำปีของสถาบัน และสินค้าเหล่านี้ก็ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
ผู้ฝึกหัดกำลังผสานพลังวิญญาณของเขาเข้าไปในภาชนะเพื่อสร้างความสมดุลระหว่างความขัดแย้งระหว่างคุณสมบัติทางยาต่างๆ ขณะเดียวกันก็เพิ่มสิ่งอื่นๆ ลงไปเป็นครั้งคราว
หยุนเซียวยิ้มและอดไม่ได้ที่จะเตือนศิษย์ฝึกหัดว่า “เจ้าใส่หญ้าขัดเกลามากเกินไป เจ้าต้องใส่ผงดอกไม้เพื่อทำให้สรรพคุณทางยาเป็นกลาง ไม่เช่นนั้นมันจะระเบิดในห้าลมหายใจ”
ลูกศิษย์เงยหน้าขึ้นมอง เมื่อพบว่าเขาไม่รู้จักชายคนนี้ เขาก็พูดอย่างหงุดหงิดว่า “คุณรู้จักอะไร อย่ามารบกวนฉัน!”
“สามลมหายใจ”
“สองลมหายใจ”
หยุนเซียวนับด้วยเสียงแผ่วเบา ในที่สุดเมื่อเขาพูดว่า ‘หนึ่งลมหายใจ’ ใบหน้าของศิษย์ก็สลดลง เมื่อยาสงบในภาชนะเดือดปุดๆ และระเบิดด้วยเสียงดังสนั่น
“นี่มัน…” ผู้ฝึกหัดตกตะลึงจนพูดไม่ออก
มันไม่ใช่ระเบิดขนาดใหญ่ และเขาแค่โดนยาพิษสาดใส่ไปทั่ว เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นหลายสิบครั้งต่อวันในล็อบบี้ ดังนั้นไม่มีใครสนใจเขาเลย
“คุณ…คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันใส่หญ้าขัดเกลาเยอะเกินไป” ผู้ฝึกหัดถามด้วยความประหลาดใจ
“ฉันได้กลิ่นแล้ว ฉันกำลังตามหาเจียหรง คุณช่วยบอกเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม”
“คุณได้กลิ่นมันไหม” ศิษย์ฝึกหัดมีสีหน้าไม่เชื่ออย่างเห็นได้ชัด “อาจารย์เจียหรงดูเหมือนจะอยู่โดดเดี่ยวตลอดเวลา และฉันไม่มีสิทธิ์ไปหาเขา”
ทันใดนั้น ก็มีร่างงามเดินเข้ามาถามด้วยความกังวลใจ “ท่านล้มเหลวอีกแล้วหรือน้องชาย บาดเจ็บหรือไม่?”
ลูกศิษย์ส่ายหัวแล้วพูดว่า “ผมไม่เป็นไร แค่เปียกเท่านั้นเอง ผมแค่เสียส่วนผสมพวกนี้ไปเปล่าๆ เท่านั้นเอง อ่า…ผมล้มเหลวจริงๆ!”
เมื่อมองดูหญิงสาวสวย หยุนเซียวก็ยิ้มและกล่าวว่า “คุณหนูลู่เหยา”
ลู่เหยาหันมาและพูดด้วยความประหลาดใจ “อ๋อ! เป็นคุณเอง!”
หยุนเซียวทำท่าเหมือนสุภาพบุรุษแล้วกล่าวว่า “ผมรู้สึกยินดีที่มีสาวสวยจำผมได้”
ลู่เหยาหัวเราะเบาๆ “อาจารย์เหลียงพูดถึงคุณในแง่ดีหลังจากที่เขาอ่านใบสั่งยาของคุณ”
“อาจารย์เหลียงยกย่องเขาอย่างมากหรือ?” ลู่หยู พี่ชายของลู่เหยาเอ่ยขึ้น “คุณเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุหรือเปล่า?”
“ฉันเคยไป แต่ตอนนี้ไม่ได้ไป ฉันอยากเจอเจียหรง คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมคนสวย”
ลู่เหยาตกใจเล็กน้อย “อาจารย์เจียหรง? เขาเพิ่งออกมาจากที่เงียบๆ มาด้วยกันเถอะ” จากนั้นเธอก็หันไปหาลู่หยูและพูดว่า “อย่ายอมแพ้นะพี่ชาย! ลองอีกสองสามครั้งแล้วคุณจะประสบความสำเร็จในที่สุด”
“บางทีฉันอาจไม่มีพรสวรรค์ในการเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ” ลู่หยูกล่าวอย่างขมขื่น “มันเป็นเพียงยาเสริมความแข็งแกร่งธรรมดาๆ เท่านั้น แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ทำไม่ได้แม้ว่าจะลองมาแล้วมากกว่าสิบครั้ง ส่วนผสมมีราคาแพงมาก และเราไม่มีเงินเหลือให้เสียเปล่าแบบนี้อีกแล้ว นอกจากนี้ ฉันไม่เด็กอีกต่อไปแล้ว… ฉันวางแผนที่จะหาครอบครัวและเข้าร่วมกับพวกเขาในอีกไม่กี่วันข้างหน้า”
นั่นทำให้ลู่เหยาตกใจ “อย่าทำอย่างนั้นนะพี่ชาย! คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเอง ในใจของฉัน คุณคือที่สุด!”
ดวงตาของลู่หยูสว่างขึ้น แต่ไม่นานก็มืดลงอีกครั้ง “คุณทำงานหนักเพื่อหาเงินมาเรียนให้ฉันตลอดหลายปีนี้ และฉันไม่อยากเป็นภาระของคุณอีกต่อไป เมื่อส่วนผสมทั้งหมดนี้หมดลงและฉันยังผลิตยาเสริมพลังไม่ได้ ฉันจะยอมแพ้”
ทันใดนั้น หยุนเซียวก็หัวเราะและพูดว่า “ลดปริมาณหญ้าขัดเกลาสามชนิดลง และถ้าสีของยาอ่อนเกินไป ให้เพิ่มเห็ดเมฆขวางเข้าไป เชื่อฉันเถอะ คุณทำได้!”
“คุณ…คุณเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุใช่ไหม?”
“ฉันเพิ่งบอกคุณไปไม่ใช่เหรอ? เมื่อก่อนฉันก็เคยบอก แต่ตอนนี้ไม่ได้บอกแล้ว”
–
ลู่เหยาพูดอย่างให้กำลังใจ “พี่ชาย ลองทำตามที่เขาบอกดูสิ แม้แต่อาจารย์เหลียงยังชื่นชมเขาสำหรับใบสั่งยาที่เขาเอามาที่นี่เมื่อคราวที่แล้ว”
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ลู่หยูก็พูดว่า “ได้ ฉันจะลองดู!”
หยุนเซียวยิ้มแล้วเดินตามลู่เหยาไปที่ชั้นสอง
นี่เป็นครั้งแรกที่ Yunxiao มาที่ชั้นสอง แต่เนื่องจากหอคอยนักเล่นแร่แปรธาตุทั้งหมดในทวีปมีเค้าโครงที่แน่นอน เขาจึงไม่รู้สึกว่าสถานที่นี้แปลก
ไม่นาน พวกเขาก็มาถึงหน้าประตู และลู่เหยาก็เคาะประตูด้วยความระมัดระวัง เสียงที่ใจร้อนของเจียหรงดังขึ้นทันที ราวกับว่าการฝึกฝนของเขาฟุ้งซ่าน
หัวใจของ Lu Yao เต้นแรงขึ้นขณะที่เธอกล่าวด้วยความหวาดกลัวว่า “มีชายหนุ่มคนหนึ่งเรียกตัวเองว่า Young Master Yun กำลังมองหาคุณ”
“ท่านชายหยุน!”
เสียงตกใจดังขึ้นตามมาด้วยเสียงกระทบกันดังลั่นราวกับว่ามีสิ่งของหลายอย่างถูกกระแทกล้ม ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก
“ท่านชายหยุน!” เจียหรงก้าวไปข้างๆ ด้วยท่าทางเคารพ และเปิดทางให้หยุนเซียว
ลู่เหยาตกตะลึง ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ เกิดอะไรขึ้นกับอาจารย์เจียหรง ผู้ซึ่งมักจะหยิ่งผยองและหยิ่งผยองอยู่เสมอ ทำไมเขาถึงสุภาพกับชายหนุ่มเช่นนี้ ไม่ นี่ไม่ใช่ความสุภาพ แต่เป็นความเคารพ! การแสดงออกของเขานั้นเคารพนับถือมากกว่าตอนที่เขาพบกับประธานาธิบดีเสียอีก!
หยุนเซียวยิ้มและบอกกับลู่เหยาที่แข็งค้างไปว่า “เจ้าออกไปจากพวกเราได้แล้ว”
หลังจากที่ลู่เหยาออกไปอย่างรีบร้อน หยุนเซียวก็ก้าวเข้าไปในห้อง ห้องนั้นกว้างขวางและเต็มไปด้วยอุปกรณ์และชุดอุปกรณ์การกลั่นทุกประเภท มีเพียงพื้นที่พักผ่อนเล็กๆ ในมุมหนึ่ง ซึ่งมีโซฟาหนังชั้นดีสองสามตัวและเตียงเล็กๆ วางอยู่
สถานะอันรุ่งโรจน์ของนักเล่นแร่แปรธาตุได้มาจากการฝึกฝนทั้งกลางวันและกลางคืน แม้ว่าจะมีโชคอยู่เบื้องหลังนักเล่นแร่แปรธาตุทุกคน แต่ความพากเพียรและการทำงานหนักก็เป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน
“ท่านชายหยุน ไม่เพียงแต่พลังวิญญาณของข้าจะฟื้นคืนมาเต็มที่เท่านั้น แต่ข้ายังบรรลุจุดเปลี่ยนอีกด้วย! บรรลุจุดเปลี่ยนที่แท้จริง!” เจียหรงกล่าวด้วยความตื่นเต้น ตั้งแต่ที่เขาบรรลุจุดเปลี่ยน เขาก็ไม่มีใครให้พูดคุยด้วย และตอนนี้ ในที่สุดเขาก็พบคนที่สามารถรับฟังได้
“ทำไมคุณถึงตื่นเต้นกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้” หยุนเซียวจ้องมองเขาอย่างจับผิด “ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องไร้สาระพวกนี้ มาคุยกับฉันเมื่อคุณก้าวขึ้นเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับ 6 ได้แล้ว”
นับเป็นข่าวดีสำหรับทั้งรัฐเมื่อมีคนกลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุตัวจริง แต่ในสายตาของหยุนเซียวกลับเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น ใบหน้าของเจียหรงเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเมื่อได้ยินเช่นนั้น แต่เมื่อได้ยินประโยคสุดท้าย ลูกตาของเขาก็แทบจะหลุดออกมา “ระดับหก…ระดับหก? ปรมาจารย์!” เขาร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ “เป็นไปได้ยังไง? ฉันไม่ได้มีความสามารถขนาดนั้น!”
หยุนเซียวพูดอย่างเฉยเมย “แน่นอนว่าคุณไม่ได้มีพรสวรรค์เช่นนั้น แต่ด้วยเทคนิคการฝึกฝนวิญญาณที่ฉันสอนให้คุณ คุณก็ยังสามารถบรรลุสิ่งนั้นได้”
คราวนี้เจียหรงแทบคลั่ง เขาพึมพำกับตัวเองว่า “ชั้นที่ 6… ชั้นที่ 6… ฉันสามารถไปถึงชั้นที่ 6 ได้งั้นเหรอ คุณไม่ได้โกหกฉันใช่มั้ย”
หยุนเซียวขมวดคิ้วและพูดอย่างเย็นชา “อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณคู่ควรกับการที่ฉันโกหกคุณ ระดับที่ 6 เป็นเพียงพื้นฐานในสายตาของฉัน ยังไงก็ตาม ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันกลั่นยาสองสามเม็ด”
“ใช่! ใช่!” เม็ดเหงื่อเย็นผุดออกมาจากหน้าผากของเจียหรง ระดับที่ 6 เป็นเพียงพื้นฐานเท่านั้นหรือ? แม้ว่าคุณชายหยุนผู้นี้จะลึกลับ แต่เขาคงกำลังโอ้อวดอยู่
หยุนเซียวพยักหน้าและกล่าวว่า “เม็ดหนึ่งเป็นยาเม็ดที่กระทบต่อต้นกำเนิด และอีกเม็ดเป็นยาเม็ดระเบิดต้นกำเนิด”
“ยาเม็ดที่ส่งผลต่อต้นกำเนิดและยาเม็ดระเบิดต้นกำเนิด!” เจียหรงตกใจและกล่าว “ยาเม็ดทั้งสองนี้ใกล้เคียงกับระดับที่สองมาก ฉันเพิ่งได้รับการเลื่อนขั้นเป็นระดับหนึ่ง ฉันกลัวว่าจะกลั่นพวกมันไม่ได้”
หยุนเซียวเยาะเย้ย “ถ้าฉันอยู่ที่นี่ คุณจะกลัวอะไร เตรียมส่วนผสมไว้ให้พร้อม… ฉันไม่มีเวลาให้เสียเปล่า”
เจียหรงชะงักไป ‘ท่านชายหยุนจะมาแนะนำการกลั่นยาให้ฉันหรือเปล่า เขาอาจจะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุก็ได้นะ แต่เป็นไปได้ยังไงล่ะ’
แม้ว่าเขาจะบ่นพึมพำอยู่ในใจ แต่เขาก็ทำตามที่หยุนเซียวสั่ง ในไม่ช้า เขาก็ได้รับคนนำส่วนผสมสามชุดสำหรับยาเม็ดทั้งสองมาให้เขา
“ฉันต้องการแค่หนึ่งเม็ดสำหรับแต่ละเม็ด แล้วทำไมคุณถึงเตรียมส่วนผสมไว้สามชุด” หยุนเซียวถาม
เจียหรงยิ้มแห้งๆ ‘ท่านชายหยุนผู้นี้ไม่ใช่ผู้ปรุงยา เพราะเขาไม่รู้เกี่ยวกับอัตราความสำเร็จในการกลั่นยา’ เขาอธิบายว่า “นักปรุงยาชั้นหนึ่งสามารถกลั่นยาชั้นหนึ่งได้ด้วยอัตราความสำเร็จมากกว่าหกสิบเปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่ร้อยเปอร์เซ็นต์ อัตราความสำเร็จในการกลั่นยาประเภทนี้ซึ่งใกล้เคียงกับระดับสองมากนั้นต่ำกว่าด้วยซ้ำ จริงๆ แล้ว ฉันไม่คิดว่าส่วนผสมสามชุดจะเพียงพอเช่นกัน แต่มีในสต็อกเพียงสามชุดเท่านั้น และฉันได้ขอให้ใครบางคนหามาให้มากกว่านี้”
หยุนเซียวขมวดคิ้ว เขาเดินไปที่อุปกรณ์กลั่นทันทีโดยไม่พูดอะไร และมองไปที่อุปกรณ์เหล่านั้นในขณะที่เขาพูดว่า “เริ่มกันเลย! เจ้าต้องทำตามขั้นตอนที่ข้าบอกเจ้า”
เจียหรงพบว่ามันยากที่จะเชื่อ แต่เขาได้ระงับความสงสัยไว้ในใจและเริ่มกระบวนการกลั่นยาภายใต้การแนะนำของหยุนเซียว