ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 18: จดหมายท้าทาย
บทที่ 18: จดหมายท้าทาย
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
“อย่ามาเบียดเสียดที่บ้านฉันนะ ฉันมาที่นี่ก่อน!”
“เอาล่ะ อย่าขี้งกนักสิ มาแบ่งพื้นที่กันเถอะ โอกาสได้เห็นพวกเขาทำตัวโง่ๆ นี่มันหายากนะ คุณคิดว่านักเรียนที่โดนขยะเกลื่อนกลาดจะเหลืออยู่กี่คนหลังการประเมิน”
“อาจจะ 1 ใน 5 คน? มีนักเรียน 60 คนในชั้นเรียนนั้น แต่มีคนมาเรียนแค่ประมาณ 30 คน ฉันคิดว่าครึ่งหนึ่งของพวกเขาจะถูกคัดออก”
“พวกคุณอยากเดิมพันกันไหม? พวกเราแต่ละคนจะแจกเลข ใครใกล้ที่สุดชนะ”
“แน่นอน สิบสอง”
“มองโลกในแง่ดีขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันว่าเก้านะ”
–
ขณะที่เสียงโห่ร้องของผู้ชมที่ตื่นเต้นดังขึ้นในสนามประลอง เสียงของหวางเฟิงก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน “ผู้เข้าสอบเกือบทั้งหมดมาอยู่ที่นี่แล้ว ฉันจะไม่รอผู้ที่ยังไม่มาสอบ พวกเขาถูกตัดสิทธิ์! อาจารย์หลัวอยู่ในช่วงฝึกฝนที่ห่างไกล ดังนั้นฉันจะเป็นคนควบคุมการประเมินของคุณ”
เขาเหลือบมองฝูงชนอย่างเย็นชา จากนั้นก็ยิ้มอย่างชั่วร้ายอย่างกะทันหันและพูดว่า “คราวนี้ฉันจะเปลี่ยนกฎเล็กน้อย ในอดีต ผู้ที่เปิดจักระหรือปล่อยหมัดด้วยพลังมากกว่าพันฉัตรถือว่าผ่าน แต่ปีนี้ คุณต้องทำได้ทั้งสองอย่างจึงจะผ่าน มิฉะนั้น คุณจะถูกตัดสิทธิ์!”
สายตาเย็นชาของเขาจ้องมองหยุนเซียวอย่างไม่ใส่ใจ เขารู้ว่าหยุนเซียวต้องมีพละกำลังมากกว่าพันเท่าแน่ๆ เพราะเขาเอาชนะหลานเฟยได้
ความเย็นชาแวบผ่านดวงตาของหยุนเซียวขณะที่เขายืนนิ่งอยู่ แม้ว่ากฎใหม่จะก่อให้เกิดการถกเถียงกันมากมาย แต่ก็ไม่มีใครคัดค้าน นี่เป็นเพราะนักเรียนทุกคนในชั้นเรียนเป็นลูกหลานของผู้มีเกียรติ ซึ่งเปิดจักระของตนเองและมีพละกำลังมากกว่าพันฉัตร หรือไม่สามารถเปิดจักระใดๆ ได้เลยและไม่มีพละกำลังที่จะมัดไก่ได้ พวกเขาไม่มีใครฝึกฝนเทคนิคของผู้แข็งแกร่งและกลายเป็นสิ่งมีชีวิตประเภทที่มีพละกำลังมหาศาลแต่ไม่สามารถเปิดจักระแม้แต่อันเดียวได้
“ใครอยากเป็นคนแรก?” หวังเฟิงจ้องมองฝูงชนอย่างเย็นชา และในที่สุดดวงตาของเขาก็เหลือบไปเห็นหยุนเซียว
แม้แต่ซ่างกวนชิง, ดูเฟิง และคนอื่นๆ อีกไม่กี่คนก็จ้องมองเขาอย่างเย็นชา ตั้งแต่หลานเฟยถูกไล่ออก กลุ่มนักเรียนกลุ่มนี้สูญเสียผู้นำของพวกเขาไป และตอนนี้ถูกนำโดยซ่างกวนชิง แต่ความแข็งแกร่งที่หยุนเซียวแสดงให้เห็นในวันนั้นน่าทึ่งเกินไป จนไม่มีใครกล้ายั่วยุเขาอีก
“ฮึ่ม! คุณกำลังมองอะไรอยู่? คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณตาบอดด้วยนิ้วของฉันงั้นเหรอ?” หยุนเซียวจ้องกลับไปที่พวกเขาแล้วเดินออกไปจากฝูงชน
ซางกวน ชิงและเพื่อน ๆ ตกใจกับคำขู่ของเขา จึงก้มหัวลงทันที แต่นัยน์ตาของพวกเขากลับเต็มไปด้วยแววตาที่เป็นพิษและสาปแช่งอยู่ภายในใจ
หยุนเซียวจ้องมองหวางเฟิงด้วยความดูถูกและเยาะเย้ย “เจ้าจะผ่านเราไปได้ก็ต่อเมื่อเราเปิดจักระและแสดงพลังออกมาเกินพันเท่าเท่านั้นหรือ? ลืมตาขึ้นและเฝ้าดูอย่างระมัดระวัง!”
แสงสีเขียวบานออกมาจากจักระหัวใจของเขาขณะที่เขาเดินไปข้างหน้าด้วยรอยยิ้มเย็นชา
ทุกครั้งที่เขาเดิน จักระอื่นก็จะเปิดออก เปล่งแสงสว่างจ้าเหมือนเมฆหลากสีสัน
จักระราก จักระกระดูกสันหลัง จักระมงกุฎ…
–
รัศมีแห่งแสงสว่างพุ่งออกมาจากร่างของเขา ปกคลุมเขาด้วยสีสันมากมาย ทำให้เขาดูเหมือนเป็นเทพเจ้า!
“เจ็ด…ฉันไม่เชื่อเลยว่าเขาจะเปิดจักระทั้งเจ็ดได้!”
“เป็นไปได้ยังไง! ฉันคิดว่าเขาเป็นขยะชิ้นหนึ่ง! คุณกำลังบอกฉันว่าผู้แพ้ที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งอยู่ห่างจากอาณาจักรต้นกำเนิดเพียงก้าวเดียวเท่านั้น!”
หวางเฟิงตกตะลึงไปชั่วขณะ เขาเคยคิดว่าหยุนเซียวต้องพึ่งยาหรือเทคนิคของผู้แข็งแกร่งเพื่อเอาชนะหลานเฟย อย่างไรก็ตาม โลกรู้ดีว่าเขาไม่สามารถฝึกฝนได้เนื่องจากเส้นลมปราณเสียหาย
“เขาเปิดเส้นลมปราณของเขาได้อย่างไร ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งตระกูลหลี่เคยเชิญนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสี่มาช่วยรักษาเขา แต่ก็ไม่มีประโยชน์!”
“ดูดีๆ เดี๋ยวนี้ หมัดที่มีพลังเกินพันปอนด์มันไม่มีอะไรเลย!”
หยุนเซียวก้าวออกมาอย่างกะทันหัน และพื้นดินที่ปูด้วยหินเพชรก็แตกกระจายเป็นเส้นคล้ายใยแมงมุม เขาเอนหลังช้าๆ จากนั้นก็เหวี่ยงหมัดออกไปอย่างรวดเร็วราวกับสายฟ้าฟาด หมัดของเขาฟาดลงบนหินวัดพลังโดยตรง!
บูม!
เสียงระเบิดดังกึกก้องขึ้นที่ใจกลางสนามประลอง ขณะที่พลังพุ่งเข้าหาหินวัดพลัง ท่ามกลางสายตาที่ตกตะลึงและมึนงงของฝูงชน หยุนเซียวค่อยๆ ดึงหมัดออก มีรอยบุ๋มลึกขนาดเท่าลูกแตงโมปรากฏให้เห็นชัดเจนบนพื้นผิวของหิน
“เป็นไปไม่ได้!”
“เขาทิ้งรอยไว้บนพื้นด้วยเท้า และอีกรอยไว้บนหินด้วยกำปั้นของเขา! ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่นักรบเท่านั้นที่ทำได้!”
“ดูเครื่องหมายนั่นสิ แม้แต่นักรบที่เพิ่งจะฝ่าด่านได้ก็ทำแบบนั้นไม่ได้ เขาคงใช้เทคนิคการต่อสู้บางอย่างอยู่แน่!”
นักเรียนหลายคนรู้สึกยากที่จะเชื่อ โดยเฉพาะนักเรียนจากชั้นเรียนที่มีเกียรติ พวกเขาเบิกตากว้างราวกับว่านี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พบกับหยุนเซียว
แม้ว่าจะเตรียมใจไว้แล้ว แต่ฮานไป๋และเฉินเจิ้นก็ยังตกตะลึงอย่างมากเมื่อเห็นร่างของหยุนเซียวเปล่งแสงจักระทั้งเจ็ดออกมาก่อนจะปล่อยหมัดออกไปด้วยพลังที่มากกว่าพันเท่า ในขณะเดียวกัน ใบหน้าของซ่างกวนชิงและพวกพ้องก็ซีดเผือก เมื่อเผชิญกับพลังที่แข็งแกร่งเช่นนี้ พวกเขาจะมีความกล้าที่จะก่อเรื่องอีกได้อย่างไร?
“ข้าไม่เชื่อเลยว่าเจ้าจะซ่อนความแข็งแกร่งของเจ้าไว้อย่างมิดชิดเช่นนี้ หลี่หยุนเซียว!” รูเซว่ร้องออกมาด้วยความตื่นเต้น
คนที่มีท่าทางน่าเกลียดที่สุดในสนามประลองไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหวางเฟิง เขาสาปแช่งหลานเฟยในใจเพราะไม่สามารถรับรู้ถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของหยุนเซียวได้
“ทุกคนพอใจหรือยัง?” หยุนเซียวเหลือบมองไปรอบๆ อย่างเย็นชา และทุกคนก็ก้มหน้าลง ในที่สุด เขาก็เหลือบมองหวางเฟิงและเยาะเย้ย “อาจารย์หวาง ผมยุ่งมากและจะออกไปก่อน”
มันเหมือนโดนตบหน้า!
หวางเฟิงโกรธจัดจนทำอะไรไม่ได้ จึงพูดเยาะเย้ยว่า “อย่าคิดว่าคุณประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่หลังจากเปิดจักระ บอกเลยว่านี่เป็นเพียงพื้นฐานของศิลปะการต่อสู้เท่านั้น!”
หยุนเซียวส่งสายตาเหยียดหยามให้เขาขณะที่เขาหัวเราะและเดินจากไป มันทำให้หวางเฟิงโกรธมากจนพลังดั้งเดิมของเขาเดือดพล่านอยู่ภายในตัวเขา แต่เขาไม่สามารถทำอะไรกับหยุนเซียวได้ ในทางกลับกัน เขากลับใช้พลังดั้งเดิมเข้าไปในเท้าของเขา ทำให้พื้นดินแตกเป็นเสี่ยงๆ!
เสียงหัวเราะของหยุนเซียวหยุดลงอย่างกะทันหันเมื่อเขาไปถึงขอบเวที ข้างหน้าเขามีชายคนหนึ่งสวมชุดสีขาวยืนอยู่ เขามองมาที่เขาด้วยรอยยิ้ม
“ขอแนะนำตัวก่อน ฉันชื่อหลานซวน เป็นนักศึกษาจบใหม่และเป็นหัวหน้าแก๊งซวน”
ทันทีที่เขาเอ่ยชื่อของเขา นักเรียนทุกคนที่อยู่รอบๆ ก็มีสีหน้าตกตะลึง ใบหน้าของเขาแสดงออกถึงความเหนือกว่าที่ไม่สามารถปกปิดได้
เขาอยากรู้ว่าท่าทางตกใจและตื่นตระหนกจะดูตลกแค่ไหนเมื่อหยุนเซียวได้ยินชื่อของเขา แต่ไม่นานเขาก็ผิดหวัง
หยุนเซียวเคยเห็นคนทำท่าทางต่างๆ มาแล้วมากมาย เขาจึงชี้ไปที่นิ้วชี้แล้วพูดอย่างดูถูกว่า “ฮึ่ม! สุนัขที่ดีไม่ขวางทางหรอก!”
“คุณ!”
หลานซวนโกรธจนแทบจะไอเป็นเลือดออกมา ไม่มีนักเรียนคนไหนในสถาบันนี้กล้าพูดกับเขาแบบนี้ แม้แต่ต่อหน้าคนจำนวนมาก!
ความโกรธของเขาพลุ่งพล่านออกมาจากดวงตา แต่ถูกระงับลงอย่างรวดเร็วเมื่อเขาสามารถตั้งสติได้อีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ร่างกายของเขากลับแข็งทื่อและไม่เป็นธรรมชาติมากขึ้นเรื่อยๆ “เอาล่ะ ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องนั้นกับคุณแล้ว วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อพี่ชายที่ไร้ประโยชน์ของฉัน”
“โอ้? หมาตัวใหญ่มาหลังจากที่ฉันเอาชนะหมาตัวเล็กได้แล้ว”
“คุณ! สมาชิกตระกูลหลี่ทุกคนไม่มีวัฒนธรรมเหมือนคุณเลยเหรอ?”
“ไอ้คนไม่มีวัฒนธรรม! หลังจากหลายปีที่ครอบครัวของเราทะเลาะกันและมีคนตายไปมากมาย รวมทั้งฉันเองที่ทำให้พี่ชายตัวเล็กของคุณพิการ คุณเริ่มมีเหตุผลกับฉันแล้วเหรอ ถ้าคุณไม่ใช่คนโง่ แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ”
“ฉันเบื่อกับความไร้สาระของคุณแล้ว ไอ้สารเลว! ฉันจะทำให้คุณเสียใจที่มายังโลกนี้!” หลานซวนไม่สามารถรักษาความสงบและสาปแช่งด้วยความโกรธได้อีกต่อไป!
“ฮ่าๆ นั่นแหละที่น่าจะใช่ คนพาลก็จะเป็นอันธพาลตลอดไป แล้วทำไมต้องวางตัวด้วย”
“คุณ! ฉันไม่ได้เถียงกับคุณ ฉันมาเพื่อยื่นจดหมายท้าทายคุณ”
ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธขณะที่เขาหยิบจดหมายที่มีอักษร “Challenge” เขียนด้วยหมึกสีทองออกมาและโยนไปให้หยุนเซียว
การเผชิญหน้าของพวกเขาดึงดูดความสนใจของทุกคนที่เข้าร่วมการประเมินของหวางเฟิงในไม่ช้า ดวงตาของพวกเขาเป็นประกายทันทีที่ได้ยินว่ามีจดหมายท้าทาย และพวกเขาทั้งหมดก็เงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ
หลานซวนเงยหน้าขึ้นและเยาะเย้ย “มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เมื่อพี่ชายของฉันและคุณทะเลาะกัน มันเป็นเพียงเกมระหว่างเด็กๆ เท่านั้น อย่างไรก็ตาม พี่ชายที่ไร้ค่าของฉันได้ทำบางอย่างที่ทำให้เกิดความวุ่นวาย เขาสมควรที่จะถูกไล่ออกเพราะเรื่องนั้น แต่ในฐานะพี่ชายคนโตของเขา ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อเขาได้ ฉันต้องสั่งสอนบทเรียนให้คุณ”
ในระยะไกล หวางเฟิงแทบจะไอออกมาเป็นเลือดเมื่อได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธ และดวงตาของเขาพ่นไฟออกมา!
เพื่อชดเชยผลกระทบเชิงลบจากเหตุการณ์ของหลานเฟย เขาจึงแอบเผยแพร่ข่าวว่าหลานเฟยถูกหยุนเซียวใส่ร้ายและใส่ร้าย แต่ในขณะที่หลายคนเริ่มเชื่อ หลานซวนกลับออกมาสารภาพว่าพี่ชายของเขาเป็นคนทำจริงๆ
มันทำให้ความพยายามทั้งหมดของเขาสูญเปล่า และโอกาสที่หลานเฟยจะได้กลับมาที่สถาบันก็หายไปหมดสิ้น! ยิ่งไปกว่านั้น ชื่อเสียงของเขาในเมืองหลวงก็พังทลาย และเขาไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้อีก!
ในทางกลับกัน หลานซวนกลับสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองด้วยการยืนหยัดเพื่อพี่ชายของเขา ไม่เพียงแต่จะทำให้ลูกน้องของเขาภักดีและยอมจำนนต่อเขาเท่านั้น แต่สมาชิกในตระกูลหลานยังจะคิดถึงเขาด้วย เขาฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว!
“งั้นก็เป็นหลานเฟยที่ทำมัน ฉันคิดว่าเขาถูกกระทำผิด”
“ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่ตอนนี้แม้แต่พี่ชายคนโตของเขาก็ยอมรับแล้ว ใช่แล้ว คราวก่อนฉันอาบน้ำในโรงอาบน้ำกับเขา พอคิดถึงตอนนี้ก็รู้สึกสั่นสะท้าน!”
“ฉันคิดว่าคุณควรจะระวังตัวไว้ดีกว่า คุณเป็นสมาชิกของแก๊งซวน”
“ซวนกัง เกิดอะไรขึ้นกับซวนกัง ทำไมฉันต้องระวังด้วย”
“ฮ่าๆ ไม่มีอะไรหรอก ฉันเพิ่งได้ยินมาว่านิสัยแบบนี้น่าจะสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ”
–
เสียงวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆ กระจายไปในอากาศ หวางเฟิงโกรธมากจนหน้าอกแทบจะระเบิด “หลานซวน คุณช่างโหดร้ายจริงๆ!”
ใบหน้าของหลานซวนเต็มไปด้วยรอยยิ้มแห่งชัยชนะ และหัวใจของเขาเต็มไปด้วยความสุขจนเหมือนดอกไม้กำลังบาน เขาชี้ไปที่หยุนเซียวและร้องออกมาดัง ๆ “ตอนนี้คุณมีทางเลือกสองทาง—คุกเข่าลงที่นี่และสาบานว่าจะไม่แตะต้องสมาชิกครอบครัวของฉันอีก และก้มหัวและยอมแพ้เมื่อใดก็ตามที่คุณพบสมาชิกครอบครัวของฉันในอนาคต อีกทางหนึ่ง ต่อสู้กับฉันและปล่อยให้ฉันทำให้คุณพิการอย่างสมบูรณ์ จากนั้นคุณจะคุกเข่าลงและขอการให้อภัยจากฉัน ลองคิดดู…ฉันแนะนำให้คุณเลือกอย่างแรก เพราะมันไม่ง่ายสำหรับคุณที่จะฝึกฝนจนถึงระดับปัจจุบันของคุณ”
“โห! นี่มันโหดร้ายมาก! ถ้าเขาเลือกคนแรก เขาจะยังเชิดหน้าชูตาและยืนหยัดต่อไปได้อีกหรือไม่?”
“ถูกต้อง! แต่ถ้าเขาไม่เลือกแบบนั้น เขาก็คงตายคาที่เพราะต้องต่อสู้กับหลานซวน”
“ไม่ว่าหน้าตาหรือชีวิตจะสำคัญกว่ากัน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับทางเลือกของหยุนเซียว”
หรู่เซว่รีบวิ่งเข้าไปพร้อมโกรธจัด “หลานซวน เจ้าทำเกินไปแล้ว! เจ้าเป็นนักเรียนที่กำลังจะสำเร็จการศึกษา และฉันได้ยินมาว่าเจ้ากลายเป็นนักรบเก้าดาวแล้ว เหลืออีกแค่ก้าวเดียวเท่านั้นที่จะเป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้และเข้าร่วมผู้พิทักษ์แห่งรัฐ! แต่เจ้ากลับท้าทายนักรบฝึกหัดที่ไม่ใช่แม้แต่นักรบ พวกเจ้าไม่มีความละอายเลยหรือ”
หยุนเซียวเยาะเย้ย “เมื่อน้องชายเป็นเกย์และมีนิสัยชอบขโมย ชุดชั้นในของเด็กผู้หญิง พี่ชายก็อยู่ไม่ไกลจากนั้นเลย ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น แล้วตั้งแต่เมื่อใดที่ตระกูลหลานรู้สึกละอายใจบ้าง”