ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 15: วาดความหายนะไว้บนตัวเราเอง
บทที่ 15: วาดความหายนะไว้บนตัวเราเอง
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
ครูหลายคนและนักเรียนบางคนรีบวิ่งเข้าไปในหอพักทันที หยุนเซียวเดินตามเฟิงปู้ผิงเข้าไปในห้องนั่งเล่น นั่งบนเก้าอี้ด้วยสีหน้าร่าเริงขณะมองหลานเฟยอย่างเย็นชา
ไม่กี่นาทีต่อมา หลานเฟยดูเหมือนจะนั่งนิ่ง ๆ ไม่ไหว เขาเห็นนักเรียนสองสามคนเดินเข้าไปในห้องนอนอย่างชัดเจน แต่พวกเขาทั้งหมดเดินออกมาโดยมือเปล่า
“ไอ้หมู!” เขาต่อว่าเหมิงคุนในใจที่ปิดบังเรื่องต่างๆ ไว้ลึกมาก “เหมิงคุน ทำไมคุณไม่ช่วยค้นหาล่ะ”
เหมิงคุนพยักหน้าและเดินวนไปมาในห้องนั่งเล่นอย่างโอ้อวดก่อนจะมุ่งหน้าไปที่ห้องนอน สายตาเย็นชาของเฟิงปู้ผิงมองตามเฟิงไปพลางกล่าวว่า “ถ้าใครกล้าที่จะวางหลักฐานและใส่ร้ายนักเรียนผู้บริสุทธิ์ ฉันจะไล่เขาออกทันที!”
“ฉันจะไปดูด้วย!” รู่ซือพูดด้วยใบหน้าโกรธเคืองขณะเดินตามเหมิงคุน เธอสรุปว่านี่เป็นแผน ดังนั้น หากเหมิงคุนพบอะไรบางอย่างจริงๆ เธอก็สามารถหยุดเขาได้ทันเวลา
หวางเฟิงยิ้มเย็นและพูดว่า “ทำไมพวกเราไม่เข้าไปดูล่ะ ในเมื่อพวกเราไม่ไว้ใจกัน” เขาเดินออกไปและเดินตามหลังเจ้าหญิงอย่างใกล้ชิด ทำลายแผนของเธอทันที
“เนื่องจากพวกคุณสนใจห้องนอนของฉันมาก เรามาเข้าไปดูด้วยกันเถอะ” หยุนเซียวลุกขึ้นและก้าวไปที่ห้องนอนของเขา ทันใดนั้น มีคนมากกว่าสิบคนรีบวิ่งไปที่ห้องนอน ทุกคนมุ่งหน้าสู่ห้องนอน
เมื่อถึงเวลานั้น เหมิงคุนก็เข้ามาในห้องแล้วและพลิกผ้าห่มสองสามครั้ง ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวซีดราวกับแผ่นกระดาษในทันที เขาตระหนักได้ในพริบตาว่าทำไมหยุนเซียวถึงดูราวกับว่าเขาไม่มีอะไรต้องกลัว ชุดชั้นในและกางเกงชั้นในที่เขาซ่อนไว้หายไปหมด!
ทันใดนั้น หลานเฟยก็เข้ามาในห้องและหัวเราะเยาะ “เหมิงคุน สำรวจไปทั่วห้องและอย่าพลาดจุดใดเลย”
เหมิงคุนเดินไปหาหลานเฟยด้วยเหงื่อเย็นและตัวสั่น พร้อมกระซิบที่หูของเขา
“อะไรนะ!” ใบหน้าของหลานเฟยสลดลง และเสียงคำรามอันโกรธจัดของเขาทำให้ทุกคนตกใจทันที ภายใต้สายตาที่แทบจะกินเนื้อคนของเขา ขาของเหมิงคุนสั่นอย่างรุนแรง
“เหมิงคุน ทำไมเจ้าถึงยืนอยู่ตรงนั้น ฉันคิดว่าเจ้านายของเจ้าขอให้เจ้าสำรวจห้องไม่ใช่หรือ” หยุนเซียวหัวเราะเยาะ
ในที่สุดหวางเฟิงก็พบว่ามีบางอย่างผิดปกติ ดวงตาของเขาฉายแววผิดหวังเล็กน้อยขณะพูดอย่างเย็นชาว่า “นี่คือห้องนอนเล็กๆ ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรอยู่ที่นี่ ดูเหมือนว่าหลี่หยุนเซียวจะบริสุทธิ์ หัวขโมยต้องเป็นคนอื่นแน่ๆ”
เฟิงปูผิงจ้องมองเขาอย่างเย็นชาและจ้องมองหยุนเซียวอย่างครุ่นคิด
รูซเซว่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่ในขณะเดียวกันเธอก็รู้สึกหงุดหงิด ‘ดูเหมือนว่าเขาจะรู้ว่ามันเป็นแผนมานานแล้ว และเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนี้ แต่เขากลับทำให้ฉันเป็นกังวลตลอดเวลา!’ เธอคิดอย่างโกรธเคือง
เมื่อเห็นว่าแผนล้มเหลวแล้ว หวังเฟิงก็ไม่มีอารมณ์ที่จะอยู่ต่ออีกต่อไป “เนื่องจากหลี่หยุนเซียวเป็นผู้บริสุทธิ์ เราทุกคนควรออกไปจากที่นี่กันเถอะ” เขากล่าวอย่างสบายๆ
“คุณจะออกไปแบบนั้นเหรอ?”
หลังจากตะโกนเสียงดัง หยุนเซียวก็หัวเราะเยาะ “อาจารย์หวางบอกว่าโจรต้องเป็นคนอื่นแน่ๆ คุณไม่อยากจับเขาเหรอ?”
หวางเฟิงตกตะลึงและพูดอย่างเย็นชาว่า “วิทยาเขตใหญ่เกินไป และไม่มีพยานหรือหลักฐานใดๆ การจับตัวโจรตอนนี้คงยากมาก เรื่องนี้ทางวิทยาลัยจะจัดการเอง”
ด้วยรอยยิ้มเย็นชาบนใบหน้าของเขา หยุนเซียวพูดว่า “ใครบอกว่าไม่มีพยาน ฉันคิดว่าเหมิงคุนพูดว่าเขาเห็นโจร เขาจะโกหกหรือไม่ ในกรณีนั้น ฉันมีเหตุผลที่จะสงสัยว่าเจ้านายของสุนัขตัวนี้ หลานเฟย เป็นผู้วางแผนเบื้องหลังทั้งหมดนี้!”
หลานเฟยโกรธจัดแล้ว “หลี่หยุนเซียว อย่ามาโยนโคลนใส่ฉันนะ!”
ใบหน้าของหยุนเซียวเคร่งขรึมขึ้นขณะที่เขากล่าวอย่างเย็นชา “ข้อเท็จจริงได้ทำให้ฉันพ้นจากความสงสัย ตอนนี้ถึงคราวของคุณที่จะให้คำตอบฉันแล้ว”
“คุณต้องการอะไร” หลานเฟยขู่
“ง่ายมาก!” หยุนเซียวเยาะเย้ย “เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ ฉันต้องการค้นหอพักของคุณด้วย! แน่นอนว่าไม่ใช่ว่าฉันสงสัยคุณชายเฟยที่ไม่มีอะไรต้องปิดบัง แต่ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้โดยไม่ทำอะไรเลย”
“ฮึ่ม! เมื่อฉันบอกว่าจะให้คำตอบกับคุณ ฉันก็จะรักษาคำพูดของฉันเอง ตามหาให้ทั่วเลย!” หลานเฟยพูดด้วยน้ำเสียงที่ชอบธรรม “แต่หลี่หยุนเซียว ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ!”
หอพักของลูกๆ ผู้มีเกียรติต่างก็อยู่ในบริเวณเดียวกัน ดังนั้นฝูงชนจึงใช้เวลาไม่นานในการมาถึงหอพักของหลานเฟย
หลานเฟยผลักประตูเปิดออกอย่างมั่นใจและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ค้นหาตามต้องการ แต่อย่าทำลายสิ่งของของฉัน ฉันกลัวว่าพวกที่น่าสงสารอย่างเธอคงซื้อไม่ไหว!”
หยุนเซียวยิ้มจางๆ และโบกมือ เมื่อเห็นท่าทางดังกล่าว เฉินเจินและหานไป๋ก็รีบวิ่งเข้าไปในห้องทันที ใบหน้าของหวางเฟิงค่อยๆ น่าเกลียดราวกับว่าเขาสัมผัสได้ถึงบางอย่างผิดปกติ
แน่นอนว่า ฮั่นไป๋และเฉินเจิ้นรีบนำหีบไม้ออกจากห้องไป “คุณชายหยุน เราเปิดหีบนี้ไม่ได้!”
หลานเฟยขมวดคิ้วและพูดอย่างเย็นชา “นี่คือหีบที่ฉันใช้เก็บเสื้อผ้า มีเพียงกุญแจของฉันเท่านั้นที่เปิดมันได้”
เขาหยิบกุญแจสีทองออกมาจากแหวนแล้วสอดเข้าไปในรูกุญแจ หีบเปิดออกพร้อมเสียงเอี๊ยดอ๊าด ทุกคนตะลึงทันทีที่เห็นของข้างใน!
นัยน์ตาของหวางเฟิงหรี่ลง และเขารู้สึกว่าหัวของเขาว่างเปล่า ‘มีแผนจริงๆ! เขาจบแล้ว!’
อย่างไรก็ตาม คนที่มีจิตใจว่างเปล่าโดยสิ้นเชิงในเวลานี้ก็คือหลานเฟย ดวงตาของเขาเบิกกว้างราวกับกระดิ่งทองแดงขณะที่เขาบ่นพึมพำว่า “เป็นไปได้อย่างไร! ไม่ ฉันไม่ได้ทำ! นี่เป็นการใส่ร้าย…หลี่หยุนเซียว คุณกำลังใส่ร้ายฉัน!” เขาคำรามอย่างบ้าคลั่ง
“ใส่ร้ายคุณเหรอ?” หยุนเซียวยิ้มจางๆ “คุณเพิ่งบอกว่านี่คือหีบส่วนตัวของคุณ และไม่สามารถเปิดได้หากไม่มีกุญแจ”
“คุณ…” หลานเฟยโกรธมากจนทั้งตัวสั่น
“เป็นเธอจริงๆ เหรอ ไอ้สัตว์!” รัวเซว่เตะหลานเฟยด้วยความโกรธและอับอายเมื่อมองไปที่ชุดชั้นในสีขาวบริสุทธิ์ที่เผยให้เห็นเพียงครึ่งเดียวที่หน้าอกของเธอ “ไอ้โรคจิต! ฉันจะให้เจ้าสำนักไล่คุณออก!”
“ไล่! ไล่!”
เด็กสาวแทบทุกคนร้องตะโกนด้วยความโกรธ และในไม่ช้า เด็กผู้ชายก็ร้องตามพวกเธอด้วย ชั่วขณะหนึ่ง เสียงตะโกนว่า “ไล่ออก!” ดังไปทั่วมหาวิทยาลัย
เฉินเจิ้นรื้อค้นสิ่งของในหีบอย่างไม่ใส่ใจและพูดขึ้นอย่างประหลาดใจว่า “เอ๊ะ ทำไมถึงมีสบู่ครึ่งกล่องอยู่ในหีบนอกจากชุดชั้นในของสาวๆ ล่ะ”
“ฮ่าๆ คุณไม่เคยได้ยินข่าวลือนี้เหรอ” หานไป๋เยาะเย้ย “มีคนบอกว่านอกจากจะเป็นโรคจิตแล้ว หลานเฟยยังชอบโยนสบู่ในห้องน้ำตอนที่ผู้ชายอาบน้ำ ทำให้ลูกน้องต้องเก็บมัน”
“อี๋! นี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ!”
ผู้ชายหลายคนหน้าซีดและอดไม่ได้ที่จะก้มตัวลงและเริ่มอาเจียน ในขณะเดียวกัน นักเรียนชายบางคนข้างๆ หลานเฟยก็รีบกระโดดหนีด้วยความกลัว ทิ้งพื้นที่ว่างไว้รอบตัวเขาในชั่วพริบตา
หลานเฟยโกรธมากจนรู้สึกมึนงง เขาชี้ไปที่หยุนเซียวด้วยนิ้วที่สั่นเทา แต่ความโกรธที่เก็บกดอยู่ในอกทำให้เขาพูดคำเดียวไม่ออก
หยุนเซียวพูดด้วยเสียงอันดังและเที่ยงธรรม “ทุกคน ตอนนี้เรื่องต่างๆ ชัดเจนขึ้นแล้ว ไม่เพียงแต่หลานเฟยขโมยชุดชั้นในและกางเกงชั้นในของเด็กผู้หญิงเท่านั้น แต่เขายังบังคับให้นักเรียนชายหยิบสบู่ในห้องน้ำอีกด้วย เขาสมควรตาย! แต่ทุกประเทศมีกฎหมายของตัวเอง และทุกครอบครัวก็มีกฎของตัวเอง แม้ว่าเราจะโกรธและอยากจะสับเขาเป็นชิ้นๆ แต่ครูของสถาบันก็อยู่ที่นี่ ให้ครูเฟยและครูหวางจัดการเรื่องนี้อย่างยุติธรรม!”
“เราต้องการความยุติธรรม!” เฉินเจิ้นตะโกนทันที และทั่วทั้งมหาวิทยาลัยก็ตะโกนว่า “เราต้องการความยุติธรรม!”
เฟิง บู้ผิงมองหยุนเซียวด้วยสายตาประหลาดใจ เขาไม่คาดคิดว่าเด็กคนนี้ที่ไม่เคยประสบความสำเร็จอะไรเลยและไม่สามารถฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ได้จะมีความคิดวางแผนเช่นนี้ “วางใจได้ทุกคน!” เขากล่าวด้วยเสียงทุ้มลึก “ฉันจะรายงานเรื่องนี้กับคณบดีทันที เมื่อเราตัดสินใจได้ว่าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร ฉันจะอธิบายให้คุณฟังอย่างน่าพอใจ!”
“อย่ากังวลเลยพี่น้อง!” รูซเซว่พูดอย่างโกรธ ๆ “ถ้าทางสถาบันตัดสินใจว่าสัตว์วิปริตตัวนี้สามารถอยู่ต่อได้ เราก็จะไปพบคณบดีเอง! ไม่งั้นฉันจะเอาเรื่องนี้ไปบอกพ่อ! ไม่ว่าจะอย่างไร ฉันก็ไม่สามารถปรองดองกับเจ้าตัวประหลาดคนนี้ได้!”
“ใช่! ไม่มีทางปรองดองได้!” เด็กสาวบางคนที่ถูกขโมยชุดชั้นในและกางเกงชั้นในไปต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่ารู้สึกละอายใจและโกรธแค้น
ตอนนี้หลานเฟยตกใจมาก เขาคว้าแขนหวางเฟิงแล้วพูดว่า “ช่วยฉันด้วย ลุง ช่วยฉันด้วย!”
“ฮึ่ม!” หวังเฟิงสะบัดมือออกแล้วพูดอย่างเย็นชา “การล้างหมูก็คือการสิ้นเปลืองทั้งน้ำและสบู่!” เขาแยกฝูงชนออกจากกันและทิ้งหลานเฟยไว้ข้างหลังขณะที่เขาเดินจากไป ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน เขาไม่มีอำนาจที่จะทำอะไรได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น หากเขายังคงอยู่ต่อไป เขาก็อาจลากตัวเองลงไปในน้ำที่ปั่นป่วนได้
“อ๋อ!” หลานเฟยทรุดตัวลงกับพื้นท่ามกลางสายตาที่จ้องจับผิดของทุกคน
หลังจากนั้นไม่นาน การตัดสินใจของสถาบันก็ถูกเปิดเผย หลักฐานการขโมยชุดชั้นในของสาว ๆ ของหลานเฟยนั้นชัดเจน และฝ่ายบริหารของสถาบันก็ตกลงเป็นเอกฉันท์ที่จะไล่เขาออกและไม่รับเขาเข้าศึกษาต่ออีก!
–
“ท่านชายหยุน ท่านชายหยุน!”
เช้าตรู่ หานไป๋รีบไปที่หอพักของหยุนเซียว “ฉันมีข่าวสองเรื่อง เรื่องหนึ่งดีและอีกเรื่องร้าย คุณอยากฟังเรื่องไหน”
หยุนเซียวมีท่าทีผ่อนคลาย “ข่าวดีก็คือหลานเฟยถูกไล่ออกแล้ว แล้วข่าวร้ายล่ะ?”
หานไป๋ชูนิ้วโป้งให้เขาและชมเชย “การมองการณ์ไกลของคุณช่างน่าทึ่งจริงๆ! ข่าวร้ายก็คือหัวหน้าผู้ตรวจสอบการประเมินประจำปีปีนี้คือหวางเฟิง ลุงของหลานเฟย! เราจบกันแค่นี้! ไม่มีใครผ่านการประเมินได้หรอก!”
หยุนเซียวเยาะเย้ย “เสร็จอะไรล่ะ? ถ้าเขาโง่ขนาดนั้น ฉันจะให้เขาร่วมมือกับหลานเฟย!”
ฮันไป๋ตกตะลึงทันที “คุณนี่ป่าเถื่อนจริงๆ นะคุณชายหยุน! แต่คุณไม่ควรประมาทนะ หวังเฟิงเป็นครู ไม่ใช่หลานเฟยที่เป็นเพียงนักเรียน”
“ฮึ่ม! ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร… ไก่ห้าตาหรือแมวสามขา หลานซวนกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?” หยุนเซียวถามขึ้นอย่างกะทันหัน
“หลานซวน?” สีหน้าของหานไป๋เปลี่ยนไปขณะที่เขากล่าวอย่างหดหู่ “คุณทำให้ฉันนึกถึงจริงๆ หลานซวนส่งข่าวมาว่าเขาจะล้างแค้นให้พี่ชายของเขา ตอนนี้เราอยู่ในปัญหาจริงๆ!”
“โอ้?” หยุนเซียวหัวเราะเบาๆ ดวงตาของเขาเพ่งมองเล็กน้อย “เยี่ยมมาก!”
เขาคิดถึงหินอากาศศักดิ์สิทธิ์ห้าสีของหลานซวนตลอดเวลา หลังจากส่งฮั่นไป๋ออกไปแล้ว เขาก็ถือดาบหนักของเขาและมุ่งหน้าไปยังห้องแรงโน้มถ่วง
–
ในเวลาที่หลานเฟยถูกไล่ออกจากสถาบัน มีการสอบที่เข้มข้นเกิดขึ้นที่ชั้น 4 ของหอคอยนักเล่นแร่แปรธาตุ
ลัวหยุนซางจ้องมองขวานโทมาฮอว์กขนาดยักษ์ที่ลอยอยู่กลางอากาศด้วยท่าทางจริงจัง ภายใต้เปลวไฟอันละเอียดอ่อน มันถูกเผาจนกลายเป็นสีแดง คลื่นความร้อนที่ร้อนจัดแผ่กระจายออกมาจากขวานโทมาฮอว์ก กระจายออกไปในทุกทิศทาง
หยุนซ่างยืนอยู่กลางห้อง ตัวเปียกโชกไปด้วยความร้อน แต่ผู้ชายไม่กี่คนที่นั่งอยู่รอบๆ เธอกลับดูไม่สะทกสะท้านขณะที่พวกเขาเฝ้าดูการเปลี่ยนแปลงของอาวุธอย่างตั้งใจ คลื่นความร้อนแผ่กระจายไปในอากาศ แต่ทั้งหมดก็หยุดลงเมื่ออยู่ห่างจากผู้ชายเพียงไม่กี่ฟุต ราวกับว่าถูกพลังที่มองไม่เห็นบดบังเอาไว้
ทันใดนั้น หยุนซางก็กางนิ้วของเธอออกและโปรยฝุ่นสีทองลงมาเป็นก้อนเมฆ ซึ่งตกลงมารอบๆ ขวานโทมาฮอว์กเหมือนดวงดาวและส่งเสียงดังฉ่าไปทั่วอากาศ สีของอาวุธนั้นสว่างขึ้นทันทีที่สัมผัสฝุ่นสีทอง แต่ดูเหมือนจะไม่มั่นคง ทำให้เกิดเสียงดังสนั่นหลายครั้ง
อุณหภูมิของห้องทั้งหมดเพิ่มสูงขึ้นอีกระดับหนึ่ง มีความรู้สึกประหลาดใจในดวงตาของผู้ชายที่อยู่รอบข้าง ขณะที่บางคนเริ่มกระซิบกัน