ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 14: โจรชุดชั้นใน
บทที่ 14: โจรชุดชั้นใน
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
“หยุดนะ!”
เสียงของเฟิง บู้ผิง ดังมาจากระยะไกล ไม่นานหลังจากนั้น กลุ่มคนเหล่านั้นก็กลับมา และหานไป๋ก็เหลือบมองหยุนเซียวด้วยสายตาที่มีความหมาย เมื่อเห็นว่าทุกคนกำลังเดินเข้ามาหาเขา หยุนเซียวจึงรู้สึกว่าการที่เขาเอาเปรียบเหมิงอู่ต่อไปนั้นไม่ดีนัก ดังนั้นเขาจึงดึงมือออกอย่างไม่เต็มใจและอุ้มเธอขึ้นมาในขณะที่พูดเบาๆ ว่า “อย่ากลัวเลย ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว! เจ้าตัวร้ายคนนั้นพิการไปหมดแล้ว”
เหมิงวู่โกรธมากจนตัวสั่นไปหมด แต่เธอก็ไม่มีแรงจะดิ้นรน นอกจากนี้ ยังมีคนอยู่รอบๆ ตัวพวกเขามากเกินไป ดังนั้นเธอจึงทำได้แค่เอาหัวซุกอกของหยุนเซียว รู้สึกละอายใจและเคืองแค้น
เฟิงปูผิงเดินไปหาหลิวอี้เทียนด้วยใบหน้าที่ซีดเผือก พร้อมพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “เขาพิการ!”
หยุนเซียวจ้องมองหลิวอี้เทียนที่อ่อนแรงในอ้อมแขนของคณบดี ใบหน้าของเขาแทบจะจำไม่ได้จากการถูกทุบตีทั้งหมด และเห็นเลือดและเลือดไหลนองเป้าของเขา ซึ่งน่ากลัวมากเมื่อมองดู เขาเหลือบมองไปที่หานไป๋ และในดวงตาของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะกำลังพูดว่า ‘คนป่าเถื่อน!’ หานไป๋จ้องมองกลับด้วยสายตาที่จ้องเขม็ง ราวกับว่าเขาตอบว่า ‘ฉันเรียนรู้เรื่องนี้มาจากคุณ’
“ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!” เฟิง บู้ผิงพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก “ฉันจะรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ให้คณบดีทราบ หลิว ยี่เทียนเป็นคนทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับตัวเอง และเขาไม่สามารถตำหนิใครได้!” เขาเหลือบมองเหมิงอู่ในอ้อมแขนของหยุนเซียว ขณะที่เขาขมวดคิ้วเล็กน้อยและพูดว่า “ไม่เหมาะสมที่พวกคุณจะกอดเธอแบบนั้น พวกคุณรู้จักเธอบ้างไหม?”
เขาหันไปมองคนนับสิบคนที่มารวมตัวกันอยู่รอบๆ หลายคนเป็นผู้หญิง และทั้งหมดเป็นคู่รักที่กำลังมีเซ็กส์กลางแจ้งในเมเปิลโกรฟ
เด็กสาวหลายคนก้มศีรษะด้วยความเขินอาย ทันใดนั้น เด็กสาวในชุดสีแดงคนหนึ่งซึ่งมีชื่อว่าหลิวเฟยเฟยก็อุทานขึ้นมาว่า “เธอคือเหมิงอู่!” ดวงตาของเธอมีแววประหลาดขณะที่เธอกล่าวว่า “พวกเรามาจากหอพักเดียวกัน”
เฟิง บู้ผิงพยักหน้าและกล่าวว่า “เยี่ยมเลย คุณจะพาเธอกลับมาได้ รายงานให้ฉันทราบได้ตลอดเวลาหากมีปัญหาอะไร”
จากนั้นหยุนเซียวจึงส่งเหมิงวู่ให้หลิวเฟยเฟยอย่างไม่เต็มใจ เมื่อเขาปล่อยเธอ เขาไม่ลืมที่จะบีบก้นเธอแรงๆ เหมิงวู่ครางออกมาอย่างเขินอายขณะที่ดวงตาของเธอเบิกกว้าง และเปลวไฟแห่งความโกรธในดวงตาของเธอนั้นรุนแรงมากจนดูเหมือนว่าจะเผาทั้งเมเปิ้ลโกรฟให้เป็นเถ้าถ่านได้!
“อย่ากลัวนะที่รัก…ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว!” หยุนเซียวมีสีหน้าเป็นกังวล เขาจึงถอดเสื้อคลุมออกแล้วคลุมไหล่ของเหมิงอู่ แต่เมื่อนิ้วของเขาแตะผ่านหน้าอกของเธอ เขาก็สัมผัสหัวนมสีชมพูของเธอเบาๆ เป็นผลให้ร่างกายของเธอกระตุกขึ้น เธอไม่สามารถกลั้นมันไว้ได้อีกต่อไปและร้องไห้ออกมาอีกครั้ง
ทุกคนคิดว่าเธอหวาดกลัวเพราะถูกหลิวอี้เทียนกลั่นแกล้ง และหลิวเฟยเฟยก็พูดกับหยุนเซียวด้วยความขอบคุณเช่นกัน “ขอบคุณ! คุณเป็นคนดีจริงๆ” เธอโอบแขนเหมิงอู่ไว้แน่นและพูดว่า “เหมิงอู่ ฉันเฟยเฟย ไม่ต้องกลัว!”
หยุนเซียวยิ้มอย่างอ่อนโยนและกล่าวว่า “คุณไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก มันเป็นเรื่องถูกต้องแล้วที่ฉันจะต้องยืนหยัดและปกป้องความยุติธรรมเมื่อน้องสาวของฉันประสบปัญหา มาหาฉันเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ”
เหตุการณ์จบลงแล้ว และคู่รักทั้งสองก็หมดความปรารถนาเช่นกัน ฝูงชนจึงเริ่มทยอยออกจากเมเปิลโกรฟเป็นกลุ่ม ทันใดนั้น เสียงกลองและฆ้องก็ดังขึ้นต่อหน้าพวกเขา
จากนั้น กลุ่มนักเรียนจำนวนมากก็เริ่มทยอยกันเข้ามา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง และทุกคนดูโกรธแค้น แต่ที่น่าประหลาดใจคือ พวกเขาถูกนำโดยหลานเฟย
เฟิงบูผิงขมวดคิ้วและถามด้วยเสียงต่ำ “เกิดอะไรขึ้น?”
“โอ้ อาจารย์เฟิงเหรอ? แล้วคุณก็มาที่นี่ด้วยเหรอ? เยี่ยมไปเลย!” หลานเฟยพูดด้วยความโกรธ “เรามีโจรอยู่ในโรงเรียน เป็นโจรที่วิปริตสุดๆ! ชุดชั้นในของนักเรียนหญิงหลายคนถูกขโมยไป!”
ทุกคนตกใจ “อะไรนะ มีคนขโมยกางเกงชั้นในของผู้หญิงเหรอ ไอ้โรคจิตคนนั้นเป็นใคร”
ชั่วขณะหนึ่ง ฝูงชนก็เกิดความโกลาหลขึ้น เมื่อความโกรธเข้าครอบงำจิตใจของพวกเขา โดยเฉพาะสาวๆ เหล่านั้น และพวกเขาก็เริ่มดุด่าเหมือนฝูงนกกาเหว่า เฟิง บู้ผิงขมวดคิ้วและมองไปที่ฝูงชน เมื่อทันใดนั้น ดวงตาของเขาก็เหลือบไปเห็นใครบางคน “เจ้าหญิง? คุณก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?”
ใบหน้าของ Qin Ruxue ลุกเป็นไฟ ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความโกรธ “ฉันก็สูญเสียบางอย่างไปเหมือนกัน อาจารย์เฟิง คุณต้องจับโจรโรคจิตคนนั้นให้ได้!”
“มีคนเห็นโจรคนนั้นวิ่งไปทางเมเปิ้ลโกรฟ!” หลานเฟยพูดอย่างเย็นชา ในขณะที่รอยยิ้มอันเป็นพิษปรากฏบนมุมปากของเขา จากนั้นก็จ้องไปที่หยุนเซียว
‘ฮ่าฮ่า! หลี่หยุนเซียว เจ้าขยะชิ้นหนึ่ง เจ้าจะต้องจบสิ้นแล้ว!’ อารมณ์ของเขาช่างน่าพอใจอย่างหาที่เปรียบมิได้
จู่ๆ หยุนเซียวก็ถามด้วยความอยากรู้ “นักเรียนหญิงหลายคนทำชุดชั้นในหาย แต่เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับคุณ หลานเฟย?”
“อืม? เขาพูดถูก! แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ?”
ความอยากรู้อยากเห็นปรากฏบนใบหน้าของนักเรียนหญิงทุกคนเมื่อพวกเธอหันมามองหลานเฟย เหตุใดลูกชายของตระกูลผู้ดีผู้นี้ซึ่งเย็นชา ห่างเหิน และหยิ่งยะโสในช่วงเวลาปกติ จึงกลายเป็นคนช่วยเหลือผู้อื่นและตื่นเต้นราวกับว่าเขาเพิ่งได้รับการฉีดยาที่แขน
หลานเฟยนิ่งไปชั่วขณะ ไม่รู้จะพูดอะไร “นี่…นี่…ฉัน…”
เด็กหนุ่มที่ยืนอยู่ข้างๆ เขา ซึ่งเห็นได้ชัดว่าฉลาดกว่า พูดอย่างรีบร้อนว่า “เจ้านายไม่สามารถนั่งดูเฉยๆ ได้อีกต่อไป ดังนั้น เขาจึงออกมาและนำทุกคนไปจับขโมย!”
“ใช่แล้ว! ฉันพาทุกคนมาที่นี่เพื่อจับโจร! มีคนเห็นโจรวิ่งไปทางเมเปิ้ลโกรฟ” หลานเฟยกลับมามีท่าทีสง่างามเหมือนเดิมและพูดอย่างภาคภูมิใจ “ในฐานะนักเรียนของสถาบัน ฉันมีหน้าที่และความรับผิดชอบนี้”
หยุนเซียวทำหน้าสำนึกขึ้นมาทันใด “อ๋อ! เข้าใจแล้ว! คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าใครเห็นโจรวิ่งมาทางนี้”
“เป็นฉันเอง ทำไม” เด็กหนุ่มที่ฉลาดก้าวไปข้างหน้าทันที เขาเป็นหนึ่งในสองคนที่แอบเข้าไปในห้องของหยุนเซียว “ฉันคือเหมิงคุน และฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า”
เขาจงใจยกศีรษะขึ้นเพื่อให้ตัวเองได้ผ่อนคลาย แม้ว่าเขาจะรู้ว่าหยุนเซียวแข็งแกร่งมาก แต่เมื่อมีเฟิงบูผิงอยู่ที่นี่ ก็ไม่มีใครกล้าก่อปัญหา
หยุนเซียวยิ้มจาง ๆ แล้วพูดว่า “ไม่ ฉันไม่มีปัญหาอะไร… ฉันแค่สงสัย สิ่งที่ขโมยไปคือกางเกงชั้นในของผู้หญิง แต่แทนที่จะเป็นผู้หญิง คุณในฐานะผู้ชายกลับเป็นคนแรกที่รู้ ทำไมล่ะ แล้วเมื่อคุณเห็นโจรแล้ว ทำไมคุณไม่พาทุกคนไปจับเขาล่ะ ทำไมคุณถึงขอให้เจ้านายทำแทนคุณล่ะ”
“ฉัน…” จิตใจของเหมิงคุนว่างเปล่าเช่นกันเพราะคำถามเหล่านี้ไม่ง่ายที่จะตอบ ฝูงชนก็สงสัยเช่นกัน และทุกคนจ้องมองเขา ทำให้มีเม็ดเหงื่อเย็นไหลออกมาจากหน้าผากของเขา
“คุณกำลังทำอะไรอยู่ หลี่หยุนเซียว” หลานเฟยตะโกนขึ้นมาอย่างกะทันหัน “คุณกำลังพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของทุกคนอยู่หรือเปล่า? เป็นเพราะว่าคุณเป็นคนผิดหรือเปล่า? ฉันคิดว่ามีโอกาสสูงที่คนขโมยคือคุณ!”
“ถูกต้อง! เมื่อเจ้านายพูดถึงเรื่องนี้ ฉันจึงนึกขึ้นได้ว่ารูปร่างของโจรนั้นคล้ายกับผู้ชายคนนี้มาก!” เหมิงคุนรีบพูดตามทันที
“มันมาแล้ว” หยุนเซียวหัวเราะกับตัวเอง “ท่านชายเฟย ท่านใส่ร้ายข้าพเจ้าทำไม” เขาถามอย่างไม่ใส่ใจ
หลานเฟยยิ้มเย็นและพูดว่า “เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ คุณควรให้เราค้นหอพักของคุณ หากคุณปฏิเสธ คุณจะไม่สามารถหลบหนีการสงสัยในวันนี้ได้!”
หยุนเซียวขมวดคิ้วอย่างเย็นชาและพูดว่า “ทำไมฉันต้องทำอย่างที่คุณบอกด้วย คุณคิดว่าคุณเป็นใคร”
ใบหน้าของรูเซว่สั่นไหวราวกับว่าเธอได้ตระหนักถึงบางสิ่ง และเธอกล่าวว่า “ฉันเชื่อว่าหยุนเซียวจะไม่ทำอะไรแบบนั้น เหมิงคุน คุณมองเห็นโจรได้ชัดเจนจริงๆ ไหม?”
แววตาอันเฉียบคมของเจ้าหญิงทำให้เหมิงคุนหวาดกลัวจนเหงื่อไหลโชกทันที การโกหกเจ้าหญิงถือเป็นความผิดร้ายแรง และเขาอาจถูกตัดหัวเพราะเรื่องนี้ และอาจถึงขั้นทำให้ครอบครัวของเขาต้องถูกประหารชีวิตด้วยซ้ำ! เขาเป็นเพียงลูกหลานของอำนาจเล็กๆ ที่เกี่ยวข้องกับตระกูลหลานเท่านั้น เขาจะมีความกล้าที่จะหลอกลวงราชวงศ์ได้อย่างไร?
แต่ในชั่วพริบตาถัดมา เขาสัมผัสได้ถึงแววตาหม่นหมองของหลานเฟย ซึ่งทำให้เขาตัวสั่นและพูดออกมาว่า “ใช่แล้ว ฉันเห็นโจรอย่างชัดเจน! เขาคือหลี่หยุนเซียว…ฉันไม่สงสัยเลย!”
ด้วยอารมณ์ที่พุ่งสูง หลานเฟยกล่าว “ฮ่าฮ่า! หลี่หยุนเซียว คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?”
หยุนเซียวพยักหน้าเล็กน้อยให้เฟิง บูผิง และกล่าวว่า “อาจารย์เฟิง คุณค้นหอพักของฉันได้นะ แต่ถ้าฉันบริสุทธิ์ ฉันก็ต้องการคำตอบจากหลานเฟย!”
ตั้งแต่แรกเริ่ม เฟิง บูผิงไม่ได้พูดอะไรเลย เพราะเขาพบว่ามีบางอย่างผิดปกติ ดังนั้น เขาจึงสังเกตสถานการณ์อย่างเงียบๆ ตอนนี้ เขาหันไปมองหลานเฟย ดูเหมือนจะถามความเห็นของเขา
“ไม่มีปัญหา!” หลานเฟยพูดอย่างเด็ดขาด “ถ้าคุณพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณได้ ฉันจะให้คำตอบกับคุณ!”
หยุนเซียวพยักหน้าและกล่าวว่า “ในกรณีนั้น ฉันเชื่อในความยุติธรรมของอาจารย์เฟิง”
ดวงตาของรู่เซว่แสดงท่าทีวิตกกังวล หยุนเซียวส่ายหัวเบาๆ แล้วพูดเสียงดัง “อย่ากังวลเลย เจ้าหญิง! มีจิตวิญญาณแห่งความชอบธรรมแผ่ซ่านไปทั่วสวรรค์และโลก! ฉัน หลี่หยุนเซียว เป็นคนเปิดกว้างและโปร่งใส และฉันไม่เชื่อว่าความชั่วร้ายจะเอาชนะความดีได้!”
เมื่อได้ยินสิ่งที่เขาพูด นักเรียนหญิงทุกคนก็พากันครุ่นคิดอย่างหนักและเริ่มขจัดความสงสัยที่มีต่อเขาออกไป เพราะยังไงคนผิดก็คงไม่มีจิตใจเช่นนี้! เหมิงอู่ที่ยืนอยู่ข้างหลังพวกเธอก็ตัวสั่นด้วยความโกรธเมื่อเห็นใบหน้าอันชอบธรรมของเขา อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถบอกพวกเธอได้ว่าเธอเพิ่งประสบกับอะไรมา
รูซูกัดฟันแน่นและเหยียบเท้า “คุณมันโง่! มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ และฉันแน่ใจว่าพวกเขาพยายามใส่ร้ายคุณ!”
หยุนเซียวทำเหมือนไม่ได้สังเกตเห็นความทุกข์ใจของเธอขณะที่เขาพูดเสียงดัง “ทุกคน โปรดตามฉันมาที่หอพัก ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันบริสุทธิ์จริงๆ!”
ฝูงชนพากันเคลื่อนตัวไปยังหอพักของเขา โดยมีเขาเป็นผู้นำ นักศึกษาหลายคนที่ได้ยินข่าวก็เข้าร่วมด้วย และในเวลาอันสั้น ก็มีผู้คนมากกว่าร้อยคนมารวมตัวกัน
“เอ๊ะ อาจารย์หวาง ทำไมคุณถึงมาที่นี่ด้วย” หยุนเซียวจ้องมองหวางเฟิงอย่างเย็นชา ซึ่งยืนอยู่หน้าประตูหอพักของเขาพร้อมกับอาจารย์อีกสองสามคนของสถาบัน พวกเขาทั้งหมดมาจากสำนักงานคณบดี
หวางเฟิงพูดอย่างขี้เกียจราวกับว่าเขาเพิ่งตื่นนอน “ฉันได้ยินมาว่ามีโจรโรคจิตคนหนึ่งก่อเรื่องร้ายแรง ฉันจึงต้องมาที่นี่เพื่อดูสักหน่อย โอ้ ผู้อำนวยการเฟิง คุณก็มาที่นี่เหมือนกัน!”
เฟิง บูปิงขมวดคิ้ว จากประสบการณ์ของเขา เขาตระหนักดีว่าต้องมีบางอย่างผิดปกติ
หยุนเซียวหัวเราะเยาะอย่างสบายๆ “มาดูประตูหอพักของฉันเหรอ ฉันคิดว่าเหมิงคุนบอกว่าเขาเห็นโจรวิ่งไปทางเมเปิ้ลโกรฟเหรอ อาจารย์หวาง คุณคงฉลาดมากที่รู้ว่าเราจะมาที่นี่ ทำให้คุณประหยัดเวลาและพลังงานในการเดินทางไปมา”
ทุกคนสามารถบอกได้ว่าเขาพูดอย่างนั้นด้วยอารมณ์ขัน ใบหน้าของเฟิง บู้ผิงเย็นชา และในที่สุดเขาก็อดไม่ได้ที่จะพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกว่า “นี่มันเรื่องอะไรกัน หวังเฟิง?”
หวางเฟิงขมวดคิ้วเบาๆ และเยาะเย้ย “ฉันมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียวกับคุณ เพื่อจับโจร ไอ้เด็กเวรนี่ช่างเลวทรามและไร้ระเบียบ ฉันเสนอว่าเมื่อเราจับมันได้แล้ว เราควรไล่มันออกทันที ไม่อย่างนั้นมันจะทำร้ายนักเรียนมากกว่านี้”
ใบหน้าของเฟิง บู้ผิง กะพริบตา เขาคงเป็นคนโง่ถ้าตอนนี้เขายังไม่สามารถมองเห็นปัญหาได้ “ฉันไม่มีปัญหาที่คุณจะจับโจรที่นี่” เขากล่าวด้วยความโกรธ “แต่ถ้าใครกล้าเล่นตลกและใส่ร้ายนักเรียนที่ดีต่อหน้าฉัน ฉันจะไม่ยอมรับ!” เหตุผลที่นักเรียนเรียกเขาว่า ‘เทพแห่งการสังหาร’ ไม่ใช่แค่เพราะการบังคับใช้กฎหมายที่เข้มงวดของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเสียสละและความยุติธรรมของเขาด้วย!
หวางเฟิงกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “แน่นอนว่าเราต้องยุติธรรม เพื่อให้ทุกคนเชื่อมั่นอย่างจริงใจ! เมื่อจับโจรได้พร้อมกับของที่ปล้นมา ฉันจะรายงานเรื่องนี้โดยตรงต่อคณบดี!” ตำแหน่งของเฟิงปู้ผิงอยู่เหนือเขา แต่ตราบใดที่จับโจรได้พร้อมกับของที่ปล้นมา เขาก็สามารถใช้ชื่อของคณบดีเพื่อปิดปากทุกคนได้เสมอ!
ราวกับว่าเขาอยากจะจับตัวให้ได้โดยเร็ว หยุนเซียวพูดอย่างจริงจัง “เนื่องจากแม้แต่ครูหวางก็ยุติธรรมมาก ฉันจึงรู้สึกโล่งใจจริงๆ ทุกคน โปรด พยานของฉัน” เขาหยิบกุญแจออกมาและไขประตู จากนั้นทำท่าทางและพูดว่า “โปรดช่วยตัวเองด้วย!”
‘ไอ้เด็กเวรนั่นมีเรื่องอะไรหรือเปล่า’ หวังเฟิงคิดเมื่อเห็นสีหน้าเฉยเมยของหยุนเซียว แต่เมื่อเขาหันไปเห็นใบหน้าที่มั่นใจของหลานเฟย เขาก็โล่งใจ “ค้นห้อง!”