ผู้ทรงเป็นนิรันดร์สูงสุด - บทที่ 12: จักระทั้งห้า
บทที่ 12: จักระทั้งห้า
นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
“มันได้ผล!”
หยุนเซียวรู้สึกยินดี แต่แทนที่จะลุกขึ้น เขากลับทำท่าร่ายมนตร์มืออีกสองสามท่าและมุ่งพลังของยาไปที่จักระในอกของเขา
ขณะนี้เส้นลมปราณของเขาได้รับการปลดการอุดตันและไม่มีอะไรขัดขวางแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการเปิดจักระแรก!
คนส่วนใหญ่จะเปิดจักระจากบนลงล่าง โดยเริ่มจากจักระบนศีรษะ อย่างไรก็ตาม หยุนเซียวเล่นตามกฎที่แตกต่างกันและตรงไปที่จักระหัวใจที่แข็งแกร่งที่สุด บนหน้าอกของเขา แสงสีเขียวเข้มจำนวนมากเริ่มรวมตัวกัน ซึ่งแข็งแกร่งขึ้นตามกาลเวลา จากนั้นก็เบ่งบานเหมือนดอกไม้ทันที
ทันใดนั้น เขาสัมผัสได้ถึงพลังที่รอคอยมานานในจักระหัวใจของเขาในที่สุดก็ถูกปลดปล่อยออกมา เขาลืมตาขึ้น แสงวาบคล้ายไฟฟ้าแวบผ่านรูม่านตาของเขา ขณะที่ท่าทางแปลกๆ ปรากฏขึ้นในจิตใจของเขาอย่างกะทันหัน ทำให้เขาเกิดแรงบันดาลใจขึ้นมา “รูปแบบที่สองของเทคนิคการฝึกฝนร่างกายทรราช—ภูเขา!”
เขาเอาฝ่ามือประกบกันและจมดิ่งลงไปในของเหลวยาในพริบตาราวกับภูเขา ยาที่กำลังเดือดอยู่รอบตัวเขาดูเหมือนจะถูกดึงดูดด้วยพลังบางอย่างและเริ่มหมุน ในขณะที่แสงจากจักระหัวใจในอกของเขากลายเป็นดวงตาแห่งวังน้ำวนที่ลากกระแสพลังเข้ามา
“ฮ่า! เปิดเดี๋ยวนี้เลยทุกคน!”
แสงที่จักระหัวใจของเขาเริ่มสว่างขึ้น และสายแสงสองสายก็พุ่งออกมาจากจักระนั้น สายหนึ่งพุ่งขึ้นด้านบน และอีกสายหนึ่งพุ่งลงมาด้านล่างตามร่างกายของเขา ในไม่ช้า ภายใต้อิทธิพลของพลังจักระหัวใจ จักระโซลาร์เพล็กซัส จักระกระดูกสันหลัง จักระลำคอ และจักระดวงตาที่สามก็สว่างขึ้นด้วยสีของมันเอง ห้องทั้งหมดเริ่มสะท้อนแสงจากจักระ นอกเหนือจากสีเขียวซีดของหมอก
บูม!
ขณะที่หยุนเซียวพยายามดูดซับพลังของยาเพื่อเปิดจักระสองแห่งสุดท้าย พลังที่ร่างกายของเขาสามารถต้านทานได้ก็ถึงจุดสูงสุดแล้ว เข็มศักดิ์สิทธิ์สิบสามเข็มถูกขับออกจากจุดฝังเข็มของเขาในทันที ทำลายความสมดุลของร่างกายทั้งหมดของเขา เมื่อพูดจบ พลังมหาศาลก็ระเบิดขึ้นในถังในพริบตา!
ยาทำความสะอาดไขกระดูกและเส้นลมปราณระเหยกลายเป็นหมอกในขณะที่เกิดการระเบิด ทำให้ห้องฝึกทั้งหมดเปียกราวกับถูกชะล้างด้วยน้ำ หยุนเซียวเดินออกมาจากหมอกและถอนหายใจ “น่าเสียดายที่ฉันเปิดจักระได้แค่ห้าจักระเท่านั้น”
หากนักรบฝึกหัดคนอื่นได้ยินคำพูดของเขา พวกเขาคงฆ่าเขาด้วยความอิจฉาแน่
เขาเก็บเข็มศักดิ์สิทธิ์อย่างระมัดระวัง หลังจากใช้ไปครั้งหนึ่ง เข็มเหล่านั้นก็บางลงอย่างเห็นได้ชัด
“ผลของเข็มลมศักดิ์สิทธิ์ห้าสีในการกระตุ้นศักยภาพของร่างกายนั้นน่าทึ่งจริงๆ! ฉันต้องหาวิธีให้ได้จี้ทั้งสี่อันจากตระกูลหลานมาอยู่ในมือให้ได้”
หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นชุดสะอาดๆ และเดินออกจากห้องฝึก เมื่อเดินเข้ามาในห้องโถง เขาก็เห็นเฉินเจิ้นและหานไป๋เดินออกมาจากห้องอื่น อาการบาดเจ็บของพวกเขาเกือบจะหายดีแล้ว แต่ใบหน้าบวมๆ ของเฉินเจิ้นยังไม่หายดี
“ท่านชายหยุน!” ทั้งสองร้องออกมาพร้อมกันโดยมองไปที่หยุนเซียวด้วยความหวาดกลัว ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธ
“หลานเฟยและพวกสมุนของเขาทำเกินไปแล้ว!” หานไป๋ขู่ “พวกมันทำร้ายคุณด้วยพิษร้ายแรงขนาดนั้นได้ยังไง เขากล้าฆ่าเราต่อหน้าธารกำนัลจริงๆ เหรอ”
เฉินเจิ้นก็โกรธจัดเช่นกัน “ข้าหวังว่าข้าจะกลับไปได้ตอนนี้เพื่อรวบรวมคนหมื่นคนและฆ่าพวกเด็กเกเรพวกนี้! ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม คุณชายหยุน พิษ…”
จากนั้นหยุนเซียวจึงได้รู้ว่าผิวของเขาเป็นสีเขียวซีดทั้งหมด นั่นเป็นอาการที่แสดงว่าพลังของยานั้นยังคงอยู่ในร่างกายของเขาเป็นจำนวนมาก ซึ่งจะค่อยๆ ดีขึ้น เขาอธิบายให้พวกเขาฟังสั้นๆ หลังจากได้ยินคำอธิบายนั้น พวกเขาก็ตะลึงและแข็งค้างไป
“คุณชายหยุน คุณหมายความว่าคุณเตะก้นพวกเขาทั้งหมดและยังปล้นพวกเขาด้วยเหรอ?”
“ท่านหนุ่มหยุน ท่านหมายความว่าท่านได้เปิดเส้นลมปราณและเปิดจักระทั้งห้าแล้วใช่หรือไม่”
เฉินเจิ้นระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “ฮ่าๆ! ฉันรู้แล้ว! ลูกชายของแม่ทัพเฟยหลงจะเป็นผู้แพ้ได้อย่างไร! โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ คุณก็กลายเป็นคนแข็งแกร่งกว่าพวกเราทันที! เยี่ยมมาก! เมื่อพวกเราทั้งสามคนสำเร็จการศึกษาและสืบทอดตำแหน่งขุนนางของตระกูล เราจะรวบรวมคนเป็นล้านคนเพื่อทำลายเด็กเกเรของตระกูลหลาน!”
ท่าทางตกใจบนใบหน้าของหานไป๋ค่อยๆ จางหายไป และเขาเริ่มไตร่ตรอง “เป็นเรื่องดีที่อาจารย์หยุนเปิดจักระของเขา แต่ปัญหาก็ใหญ่ขึ้นเช่นกัน หลานเฟยและลูกน้องของเขาจะไม่ยอมให้เรื่องนี้คลี่คลาย ฉันกลัวว่าอาจารย์หยุนจะตกอยู่ในอันตรายที่ร้ายแรงกว่านี้”
เฉินเจิ้นซึ่งจมอยู่กับจินตนาการอันกล้าหาญของเขาเยาะเย้ย “พวกมันเป็นแค่พวกอันธพาลเท่านั้น ตอนนี้พวกมันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนายน้อยหยุนแล้ว พวกมันก็จะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของคุณชายหยุนอีกต่อไป! คุณคิดว่าพวกมันมีความกล้าที่จะส่งใครสักคนไปก่อเรื่องภายในสถาบันหรือไม่”
มีราชาแห่งการต่อสู้เพียงสองคนในรัฐเทียนสุ่ยที่ก้าวเข้าสู่ขอบเขตธาตุทั้งห้า หนึ่งในนั้นคือคณบดีของสถาบันเจียหลาน จงหลี่ซาน ผู้ซึ่งอ้างว่าตนเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในรัฐเทียนสุ่ย ทุกประเทศมีกฎหมายของตนเอง และแต่ละครอบครัวก็มีกฎของตนเอง และสถาบันเจียหลานก็ไม่มีข้อยกเว้น แม้แต่จักรพรรดิเองก็ต้องปฏิบัติตามกฎของสถาบันเมื่อมาเยือนที่นี่
กาลครั้งหนึ่ง ลูกชายของผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงการทหารประสบกับความสูญเสียในสถาบัน เมื่อกลับถึงบ้าน เขาก็ส่งผู้เชี่ยวชาญในครอบครัวไปทำร้ายนักเรียนอีกคน วันรุ่งขึ้น นักรบทุกคนในครอบครัวของเขาถูกทำลายฐานการฝึกฝน และนับจากนั้นเป็นต้นมา ครอบครัวที่มีชื่อเสียงก็เสื่อมโทรมลงอย่างสิ้นเชิงและหายไปจากศูนย์กลางทางการเมืองของรัฐ
เหตุการณ์นี้สร้างความหวาดกลัวให้กับตระกูลผู้มีอำนาจทุกตระกูลในรัฐเทียนสุ่ย ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครกล้าที่จะวิ่งเล่นในสถาบันอีกเลย แม้แต่เจ้าชายและเจ้าหญิงก็ตาม แต่สถาบันไม่ได้ห้ามไม่ให้นักเรียนทะเลาะกัน ดังนั้นบุคคลใด ๆ ก็สามารถพึ่งพาความสามารถของตนเองในการรักษาฐานที่มั่นในสถาบันได้เท่านั้น!
หานไป๋ส่ายหัวและกล่าวว่า “หลานเฟยไม่น่ากลัวเลย แต่เจ้าลืมชายผู้ติดอันดับสามในชาร์ตพลังรองไปแล้วหรือ?”
จู่ๆ ดวงตาของเฉินเจิ้นก็หดตัวลง และใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างไม่น่าดู
แผนภูมิพลังสวรรค์และโลกเป็นรายชื่อการจัดอันดับผู้เชี่ยวชาญที่แข็งแกร่งที่สุดในทวีปการต่อสู้สวรรค์ ซึ่งรวมถึงผู้เชี่ยวชาญทั้งหมดหนึ่งร้อยคน ร่างก่อนหน้าของหยุนเซียว กู่เฟยหยาง เป็นผู้เชี่ยวชาญผู้ทรงพลังซึ่งอยู่ในอันดับที่สามในแผนภูมินี้!
และแผนภูมิพลังรองที่หานไป๋กล่าวถึงนั้นเป็นรายชื่อการจัดอันดับที่สถาบันสร้างขึ้น ซึ่งจะถูกรีเซ็ตใหม่ปีละครั้งผ่านการแข่งขัน บุคคลที่อยู่ในอันดับที่สามในปัจจุบันคือทายาทโดยตรงอีกคนของตระกูลหลาน พี่ชายต่างมารดาของหลานเฟย—หลานซวน!
“หลานซวนเป็นนักเรียนที่กำลังจะสำเร็จการศึกษาในปีนี้” หานไป๋กล่าวด้วยรอยยิ้มขมขื่น “เขาแข็งแกร่งมาก และว่ากันว่าเขาเริ่มพยายามที่จะฝ่าด่านสองพลัง นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้นำของแก๊งซวน ดังนั้น แม้ว่าเขาจะสำเร็จการศึกษาและออกจากสถาบันแล้ว ผู้เชี่ยวชาญของแก๊งก็ยังจะเชื่อฟังคำสั่งของเขา”
เฉินเจิ้นก็เริ่มกังวลเช่นกัน “เขาจะกลายเป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้งั้นเหรอ? ถ้าเขาประสบความสำเร็จ เขาจะสามารถเข้าร่วมผู้พิทักษ์แห่งรัฐได้ทันทีที่สำเร็จการศึกษา! เขาเป็นคนพิเศษจริงๆ! หลานซวนอายุแค่สิบแปดเองไม่ใช่เหรอ?”
หานไป๋พยักหน้าด้วยท่าทางเคร่งขรึม “ใช่แล้ว ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้วัยสิบแปดปีเป็นอัจฉริยะที่หายากแม้แต่ในรัฐเทียนสุ่ย! ด้วยอัตราความก้าวหน้าของเขา มีโอกาสดีที่เขาจะกลายเป็นรองผู้บัญชาการของผู้พิทักษ์”
“ในฐานะที่เป็นปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้ เขาคงไม่ทำให้เราลำบากใจเพียงเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้หรอกใช่ไหม” ใบหน้าของเฉินเจิ้นดูไม่สวยงามยิ่งขึ้น
“เขาอาจจะไม่ทำมันด้วยตัวเอง ยังมีเวลาอีกนิดหน่อยก่อนที่เขาจะหยุด หวังว่าเราจะทำต่อไปได้จนกว่าเขาจะสำเร็จการศึกษา”
มุมปากของหยุนเซียวยกขึ้นเล็กน้อยขณะที่เขาพูดด้วยรอยยิ้มในดวงตาของเขา “คุณวางใจได้เลยว่าเขาจะมาหาฉัน แม้ว่าเขาจะไม่มาหา ฉันก็จะไปหาเขา”
‘เพราะข้าไม่อาจรอช้าที่จะได้ครอบครองหินอากาศศักดิ์สิทธิ์ห้าสีที่เขาถืออยู่!’ เขาเยาะเย้ยอยู่ในใจ
–
ภายในอาคารหรูหราแห่งหนึ่งในสถาบัน หลานเฟยโกรธจัดจนตัวโยน “ลุง ไม่มีทางที่ข้าจะกลืนสิ่งนี้ได้!”
แววตาของหวางเฟิงเย็นชาลงขณะที่เขาตำหนิ “เงียบไปซะ ไอ้โง่! คุณเกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว! โชคดีที่หลานซวนอยู่ในช่วงฝึกฝนที่ห่างไกล ไม่เช่นนั้น หลายปีแห่งการเลี้ยงดูของแม่คุณคงเสียไป!”
หลานเฟยตกใจ แต่แล้วเขาก็พูดทันทีด้วยความไม่เชื่อ “มันคงไม่ร้ายแรงขนาดนั้นหรอกใช่ไหม ฉันแค่อยากให้พี่ซวนช่วยสอนบทเรียนให้ไอ้ขยะนั่นเพื่อช่วยระบายความโกรธของฉัน”
“เพื่อช่วยให้คุณระบายความโกรธของคุณเหรอ? ฮึ่ม!” ดวงตาของหวางเฟิงเป็นประกายด้วยความตลกขบขันขณะที่เขาเยาะเย้ย “แล้วคุณยังเรียกเขาว่าพี่ชายซวนอีกเหรอ? คุณโง่เหมือนห่านเลย! ขยะชิ้นนั้นจากตระกูลหลี่ไม่มีอะไรเลย คุณต้องเข้าใจว่าศัตรูตัวจริงของคุณตอนนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหลานซวน! ตอนนี้ที่คุณสูญเสียสัญลักษณ์ของทายาทโดยตรงของตระกูลไปแล้ว คุณจะถูกตำหนิโดยตระกูลและหมดความโปรดปรานหากเขารู้เรื่องนี้ ซึ่งอันที่จริงแล้วเป็นการลงโทษที่เบาที่สุด หากพวกเขาเอาจริงเอาจังกับเรื่องนี้ คุณจะไม่เพียงแต่สูญเสียสถานะของคุณในฐานะทายาทโดยตรงเท่านั้น แต่ยังอาจถูกลดตำแหน่งเป็นสาขาด้วย!”
ใบหน้าของหลานเฟยซีดลง “ฉันควรทำอย่างไรดี” เขาถามด้วยความหวาดกลัว “คุณต้องช่วยฉันนะลุง!”
หวางเฟิงหรี่ตาลงเล็กน้อยและพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง “อย่ากังวล คุณเป็นลูกชายของน้องสาวของฉัน… ถ้าฉันไม่ช่วยคุณ ใครล่ะที่ฉันจะช่วยได้ อย่างไรก็ตาม ในฐานะครูของสถาบัน ฉันไม่สามารถสอนบทเรียนให้นักเรียนได้โดยไม่มีเหตุผล ไม่เช่นนั้น ฉันก็จะถูกลงโทษ การประเมินประจำปีของชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 จะจัดขึ้นในอีกเจ็ดวัน และฉันจำได้ว่าคุณบอกฉันว่าไอ้เด็กเวรนั่นไม่ได้เปิดจักระเลย ฉันจะสมัครเป็นหัวหน้าผู้ตรวจสอบการประเมิน ตราบใดที่เขาไม่สามารถแสดงแสงจักระได้ ฉันจะไล่เขาออกตามกฎของสถาบัน! เมื่อเขาออกจากที่นี่และก่อนที่เขาจะถึงบ้าน นั่นคือเวลาที่เราจะลงมือ! หลังจากเอาโทเค็นคืนมา คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับขยะชิ้นนั้น!”
“อีกเจ็ดวันเหรอ” หลานเฟยพูดอย่างหงุดหงิด “ทุกครั้งที่นึกถึงความอับอายที่ฉันได้รับในวันนั้น ฉันอยากจะถลกหนังเขาให้หมดทันทีเลย! โอ้ ใช่ ฉันจะทุบลูกอัณฑะเขาให้แหลกเลย!”
“ฮึ่ม ถ้าเธอทนกับอุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ นี้ไม่ได้ เธอจะทำอะไรดีๆ ได้อีกล่ะ ฉันเป็นห่วงน้องสาวของฉันจริงๆ เธอตามหลังหลานซวนอยู่ไกลมาก!” หวังเฟิงพูดอย่างเย็นชา
หลานเฟยหน้าซีด เขากำมือแน่นจนเล็บจิกเข้าไปในเนื้อ “ตกลง ผมจะทำตามที่คุณลุงบอก!” เขากัดฟันแล้วพูด “แต่เขาคงไม่มีช่วงเวลาดีๆ ในช่วงเวลานี้ ผมมีวิธีทำให้เขาสูญเสียชื่อเสียงและชื่อเสียงทั้งหมดได้ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณลุง”
ดวงตาของหวางเฟิงมีแววสงสัย “คุณวางแผนจะทำอะไร?”
ด้วยรอยยิ้มอันเป็นพิษบนใบหน้าของเขา หลานเฟยกระซิบที่หูของลุงของเขา หลังจากได้ยินแผนของเขา หวังเฟิงก็หยุดชะงักไปชั่วขณะก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “ยอดเยี่ยม! ลุยเลย! ถ้ามันได้ผล เราก็ไม่ต้องรอถึงเจ็ดวัน คุณเป็นลูกชายของน้องสาวฉันจริงๆ… ฉันประเมินคุณต่ำไปก่อนหน้านี้”
–
“อืม ใครแอบอยู่แถวนี้” หยุนเซียวที่กำลังฝึกฝนเทคนิคขยายพลังศักดิ์สิทธิ์ในห้องของเขาขมวดคิ้วทันที พลังของสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขานั้นแข็งแกร่งกว่าคนธรรมดามาก ดังนั้นเขาจึงตรวจพบชายสองคนแอบอยู่ข้างนอกหอพักของเขาทันที
“ตอนนี้เย็นแล้ว พวกเขาเป็นโจรหรือเปล่า”
ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่สำหรับนักศึกษาผู้มั่งมีในสถาบันที่จะโดนขโมยทรัพย์สิน โดยเฉพาะบุตรหลานของบุคคลสำคัญที่มีหอพักเป็นของตัวเอง
หยุนเซียวเดินออกไปทันที และทันทีที่เขาผลักประตูเปิด ซองจดหมายสีชมพูก็ตกลงมา
ถึง: หยุนเซียว
ด้านหน้าซองจดหมายเขียนไว้อย่างสวยงาม และมีกลิ่นหอมอ่อนๆ ลอยออกมาจากกระดาษ ขณะที่ขมวดคิ้ว หยุนเซียวฉีกซองจดหมายออกและพบว่าเป็นจดหมายรักที่มีเนื้อหาเป็นบทกวีเพียงสี่บรรทัด:
เมื่อพระจันทร์ขึ้นเหนือ ต้นหลิว
ในเมเปิ้ลโกรฟ เขาได้มีสัมพันธ์ลับกับเธอ
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงในคืนนี้
เธอเต็มใจที่จะอยู่กับเขา
ขอแสดงความนับถือ หลัว หลานตัว