ซุปเปอร์สแปนเดอร์ - บทที่ 84
บทที่ 84: บทที่ 83 ไอศกรีมราคาแพง
ผู้แปล: 549690339
บทที่ 83: ไอศกรีมราคาแพง
เมื่อกลับบ้าน Finn Lewis เริ่มแนะนำแต่ละห้องในบ้านให้ Zoe รวมถึงวิธีใช้สิ่งของต่างๆ ห้องที่สวยงามทำให้ Zoe เสียสมาธิอยู่พักหนึ่ง แต่หลังจากเที่ยวชมบ้านทั้งหมดแล้ว เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ร่าเริงก็กลับบูดบึ้งอีกครั้ง
ฟินน์ค่อนข้างสูญเสียและรีบถามว่า “โซอี้ บอกพี่ชายของคุณว่าเกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงไม่มีความสุขอีกครั้ง”
“ไม่มีอะไร. ฉันมีความสุขจริงๆ ฉันแค่คิดว่ามันจะวิเศษขนาดไหนถ้าคุณยายยังมีชีวิตอยู่และอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้” โซอี้กระซิบพร้อมกับก้มหน้าลง
ฟินน์นั่งยองๆ แล้วยื่นมือออกไปจับไหล่เล็กๆ ของเธอ เขาพูดอย่างจริงจังว่า “โซอี้ คุณยายได้ไปต่างโลกแล้ว แต่เธอจะคอยเฝ้าดูคุณต่อไป หากคุณยังเศร้าอยู่ คุณยายก็จะเสียใจเช่นกัน ลองคิดดู คุณยายไม่มีความสุขเมื่อคุณมีความสุขและหัวเราะ และเสียใจเมื่อคุณอารมณ์เสียใช่ไหม”
โซอี้คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า “ดังนั้น คุณจะต้องมีความสุขนะโซอี้ ถ้าอย่างนั้นคุณยายเมื่อเห็นคุณมีความสุขมากจากโลกอื่นก็จะพอใจมากเช่นกัน หลังจากนั้นสักพักพี่ชายของคุณก็จะหาโรงเรียนให้คุณ คุณจะเรียนหนัก เข้ามหาวิทยาลัย แล้วคุณย่าจะมีความสุขมากขึ้นใช่ไหม?”
“ใช่! โซอี้จะไปโรงเรียน เข้าวิทยาลัย และขอบคุณนะพี่ชาย!” โซอี้ส่ายหมัดเล็กๆ ของเธอแล้วตอบอย่างจริงจัง
“เป็นเด็กดีจังเลย” ฟินน์จูบแก้มเธอทันทีแล้วพูดว่า “คุณเพิ่งดูไปหลายห้องนะโซอี้ ตอนนี้คุณสามารถเลือกห้องหนึ่งสำหรับตัวคุณเองได้แล้ว หลังจากนั้นพี่ชายของคุณจะซื้อของเล่นให้คุณมากมายใช่ไหม”
“1…1 อยากนอนกับคุณพี่ชาย” โซอี้ลังเลก่อนพูด
เอ่อ ฟินน์สำลัก ไม่มีปัญหาที่เธอนอนกับเขา แต่เมื่ออายุยังน้อย เธอเป็นเด็กผู้หญิงประมาณห้าหรือหกขวบ — มันอาจจะค่อนข้างไม่สะดวก นอกจากนี้ฟินน์ไม่รู้ว่าควรพิจารณาอะไรในฐานะเด็กผู้หญิง
“โซอี้เป็นสาวใหญ่แล้วตอนนี้ คุณควรอยู่ในห้องของคุณเอง หรือจะอยู่กับแอนก็ได้ถ้าต้องการ พี่ชายของคุณเล่าเรื่องให้คุณฟังทุกคืน เสียงนั่นเป็นยังไงบ้าง?” หลังจากฟินน์ครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว ก็รีบคิดหาวิธีแก้ปัญหา
“ดี.” โซอี้พยักหน้าเห็นด้วย เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เป็นผู้ใหญ่มากโดยรู้ว่าไม่เป็นภาระ “งั้นฉันจะอยู่ห้องตรงข้ามกับคุณ”
“ใช้ได้!” ฟินน์ตอบตกลงทันที เธอจะอยู่ห้องไหนก็ได้ที่เธอต้องการ
ฟินน์จึงพาโซอี้ลงไปชั้นล่าง ขณะที่โอลิเวีย ลีและลิเดีย คิงกลับมา ในมือของพวกเขาเต็มไปด้วยของว่าง
“นายน้อย” เมื่อเห็นฟินน์อยู่ในห้อง ทั้งสองก็รีบทักทายเขา
“นี่คือขนมที่เราซื้อให้โซอี้”
เมื่อเห็นขนม ฟินน์ก็ตาเป็นประกาย เขาโบกมือให้ผู้หญิงพาพวกเขามาที่นี่แล้วชี้ไปที่โซอี้ว่า “โซอี้ คุณช่วยตัวเองกินของว่างอะไรก็ได้ที่คุณชอบ” โซอี้ควานหาถุงขนมสองถุงอย่างสงสัยอยู่พักหนึ่งก่อนที่จะเงยหน้าขึ้นมองฟินน์ในที่สุดและพูดว่า “พี่ชาย ฉัน… ฉัน… ฉันอยากกินไอศกรีม”
“โอ้ ฉันจะไปซื้อเดี๋ยวนี้” โอลิเวียเสนอทันที
“พี่สาว คุณรู้ไหมว่าจะไปเอามันมาจากไหน” โซอี้ถามโอลิเวีย
“ใช่แล้วที่รัก คุณแค่อยู่ที่นี่อย่างอดทน แล้วพี่สาวของคุณจะนำบางส่วนกลับมาให้คุณ” โอลิเวียบีบแก้มโซอี้เบา ๆ ก่อนที่จะมั่นใจกับเธอ โอลิเวียจึงออกไปซื้อไอศกรีมให้โซอี้ ลิเดียจึงเริ่มเล่นเกมกับโซอี้ ฟินน์ถอนหายใจอย่างโล่งอก แม้จะสมเหตุสมผลมาก แต่การเกลี้ยกล่อม Zoe ก็ยังน่าเบื่อ นับประสาอะไรกับการเป็นเด็กเกเร ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้คนพูดถึง “ลูกหมี” ซึ่งเป็นคำที่เหมาะสมอย่างยิ่ง
ดูเหมือนฉันต้องกลับบ้านโดยเร็วที่สุด โซอี้จำเป็นต้องมีบัตรประจำตัวเพื่อไปโรงเรียน แต่ตั้งแต่คุณป้าคิงเลี้ยงโซอี้ เราจะไปเอาหลักฐานประจำตัวของเธอได้จากที่ไหน? ดังนั้น เราต้องรับเลี้ยงเธออย่างเป็นทางการก่อน จากนั้นจึงนำหลักฐานระบุตัวตนของเธอไป เรื่องนี้พ่อแม่ต้องมาแน่ๆ แถมชอบอยู่กับเด็กๆ มากด้วย เมื่อฟินน์ ลูวิสเริ่มเรียนมหาวิทยาลัย แม่ของเขาขอให้เขาหาใครสักคนและมอบหลานให้กับเธอ และก็มีปู่ของฟินน์ด้วย
ใช้เวลาไม่นานก่อนที่โอลิเวีย ลีจะกลับมา บรรจุภัณฑ์ที่เธอถือบ่งบอกว่ามีร้านค้าอยู่ใกล้ๆ อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอวางไอศกรีมไว้ข้างหน้าโซอี้ โซอี้ก็สับสนและถามว่า “นี่คืออะไร” “มันเป็นไอศกรีมที่คุณขอ” โอลิเวียลีพูดยิ้มๆ
“แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ” โซอี้ส่ายหัว “ฉันบอกแล้วไงว่าหาไม่เจอ” แต่คุณยืนยันว่าคุณทำได้”
“โซอี้ มันอร่อยนะ” Finn Lewis รีบเข้ามา
“แต่…พี่ชาย ฉันอยากได้ไอศกรีมที่ฉันขอ” โซอี้ลังเลเล็กน้อยก่อนจะพูด เมื่อเห็นความปรารถนาในดวงตาของ Zoe ฟินน์ก็ถอนหายใจและพูดอย่างเด็ดขาดว่า “เอาล่ะ ไปกันเถอะ ฉันจะพาไปซื้อมัน”
“ครับ ขอบคุณครับพี่” โซอี้กระโดดลงจากโซฟาทันที “แต่ไอศกรีมนั้นแพงมาก ฉันอยากจะซื้อมันหลายครั้งแต่ไม่สามารถพาตัวเองไปทำแบบนั้นได้”
Olivia Lee และ Lydia King สบตากัน มีไอศกรีมราคาแพงกว่า Haagen-Dazs หรือไม่?
“คุณขับรถ เราจะไปซื้อไอศกรีม” ฟินน์พูดกับโอลิเวีย ลี “ลิเดีย คิง เราเลือกห้องตรงข้ามห้องของฉันเพื่อโซอี้ คุณไปดูแล้วก็หาบริษัทตกแต่งมาถามว่าควรใช้เฟอร์นิเจอร์อะไรเป็นห้องเด็ก –
“ใช่แล้ว นายน้อย” ลิเดีย คิงรีบพยักหน้า
ทั้งสามคนออกจากอาคาร โอลิเวียขับรถ G65 สีดำของฟินน์ เมื่อ Zoe กลับมาแล้ว พวกเขาไม่จำเป็นต้องทิ้งรถคันนั้นไว้ที่นั่นอีกต่อไป ฟินน์และโซอี้นั่งอยู่ที่เบาะหลัง ทันทีที่พวกเขาขึ้นรถ ฟินน์ก็แจ้งที่อยู่ของสถานที่ให้โอลิเวียทราบ โอลิเวียมองฟินน์อย่างสงสัย มีไอศกรีมดีๆ ขายที่นั่นไหม?
สถานที่ที่ฟินน์อาศัยอยู่อยู่ไม่ไกลจากที่นั่นมากนัก ไม่ถึงยี่สิบนาที โอลิเวียก็จอดรถริมถนน จากนั้น Finn ก็พา Zoe ออกจากรถ และ Olivia ก็ตามพวกเขาไป
“พี่ชาย นั่นล่ะ” โซอี้ชี้ไปที่บูธไอศกรีมริมถนนแล้วพูดว่า ฟินน์ยิ้ม.. แน่นอนเขารู้ แผงขายไอศกรีมริมถนนแห่งนี้ราคาอันละ 1 หยวน ครั้งที่แล้ว ฟินน์เฝ้าดูโซอี้ลังเลที่นี่มานาน
“เอาเลยคุณสามารถซื้อได้ คุณไม่จำเป็นต้องกังวลว่าจะหิวอีกต่อไป ตอนนี้คุณมีน้องชายแล้ว” ฟินน์พูดเบาๆ
“ตกลง.” โซอี้ขึ้นไปหยิบเงินสองสามหยวนที่เธอมีในกระเป๋าออกมา หยิบหนึ่งหยวนแล้วมอบให้คนขายไอศกรีม “คุณป้า คุณช่วยเอาไอศกรีมให้ฉันหน่อยได้ไหม”
“กำลังมาพอดี.. เอาล่ะ” คนขายรีบทำไอศกรีมแล้วมอบให้โซอี้ โซอี้หยิบไอศกรีมขึ้นมาและชิมคำอย่างระมัดระวัง ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความพึงพอใจ หลังจากได้ลิ้มลองรสชาติแล้ว โซอี้ก็หันไปหาฟินน์แล้วถามว่า “พี่ชาย คุณต้องการบ้างไหม? ฉันสามารถซื้อให้คุณได้”
“แน่นอน ฉันก็จะมีเหมือนกัน” ฟินน์ยิ้ม..
“ขออีกอันหนึ่งให้ฉันหน่อย” โซอี้หยิบเงินอีกหยวนออกมามอบให้หญิงสาวทันที ในไม่ช้า ฟินน์ก็มีไอศกรีมอยู่ในมือด้วย โอลิเวีย ลี ที่ยืนอยู่ข้างหลังพวกเขา พูดไม่ออก.. นี่เป็นไอศกรีมราคาแพงหรือเปล่า?