ซุปเปอร์สแปนเดอร์ - บทที่ 83
บทที่ 83: บทที่ 82: นี่คือความฟุ่มเฟือย
ผู้แปล: 549690339
บทที่แปดสิบสอง: บุตรฟุ่มเฟือยที่แท้จริง
ความปั่นป่วนดังกล่าวดึงดูดผู้ชมไม่เพียงแค่หนึ่งหรือสองคนเท่านั้น แต่ยังดึงดูดผู้ชมได้หลายร้อยคน แทบจะปิดกั้นถนนทั้งสาย ตำรวจจราจรเจ็ดหรือแปดคนรีบรุดไปยังที่เกิดเหตุ อย่างไรก็ตาม เมื่อเบนจามิน บราวน์และทีมงานปรากฏตัว พวกเขาก็ปรึกษาตำรวจเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ก่อน เมื่อได้ยินเรื่องราวของเบนจามิน บราวน์ ตำรวจจราจรก็ไม่รู้จะพูดอะไร
แท้จริงแล้วยานพาหนะที่จอดอยู่บนถนนสายหลักได้รับความเสียหายอย่างสมบูรณ์ หากเปลือกนอกเสียหายเพียงบางส่วน ก็อาจถูกส่งไปยังโรงงานเพื่อทำการซ่อมแซมครั้งใหญ่และนำกลับมาใช้ใหม่ได้ เพราะทุกล็อตในรถเป็นของใหม่ แต่ผู้แข็งแกร่งเหล่านี้กลับไม่ฟังพวกเขา คำพูดของ Finn Lewis เป็นคำสั่งที่สมบูรณ์ ขณะที่ Finn Lewis สั่งให้ทิ้งยานพาหนะ พวกเขาก็มุ่งหน้าตรงไปที่ลานเก็บขยะ เครื่องยนต์ใต้ฝากระโปรงรถถูกทุบจนจำไม่ได้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาแสดงความแม่นยำที่คำนวณได้ในการลดการรั่วไหลของน้ำมันและป้องกันมลพิษที่แพร่กระจายสู่ท้องถนน
“ฉันขอโทษเพื่อนร่วมงาน ที่ทำให้พวกคุณประสบปัญหาทั้งหมดนี้ จูเลีย ปาร์คเกอร์ คุณจะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ กรุณาขอให้เจ้าหน้าที่ตำรวจจัดเตรียมรถบรรทุกพ่วงเพื่อกำจัดยานพาหนะเหล่านี้ให้กับโรงงานรีไซเคิลรถยนต์ได้หรือไม่?
เราจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการลากจูงและค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง” Finn Lewis กล่าวคำขอโทษต่อเจ้าหน้าที่จราจร และมอบหมายให้ Julia Parker ทำหน้าที่ติดตามผล
ตำรวจจราจรมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ จากเบนจามิน บราวน์ พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับภูมิหลังของชายที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา พูดง่ายๆ ก็คือเขาเป็นผู้ชายที่โกรธแค้นเพื่อปกป้องผู้อ่อนแอ นั่นไม่ถูกต้องนัก เพราะเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ไม่ใช่น้องสาวของเขาด้วยซ้ำ พูดในแง่ดีเขาก็เป็นคนดี แต่หากคุณมองข้ามมัน เขาก็เป็นเพียงลูกชายสุรุ่ยสุร่ายที่มีนิสัยเอาแต่ใจ เขาตั้งใจใช้พลังของเขาเพื่อข่มขู่ผู้คน ไม่ชัดเจนหรือที่ได้เห็นชายวัยกลางคนที่ในที่สุดก็ยอมจำนนต่อการโจมตีครั้งนี้ อย่างไรก็ตาม ลูกชายตัวน้อยก็จากไปโดยไม่มีปัญหาใดๆ หลังจากทุบรถพวกนั้นจนหมด
อย่างไรก็ตาม พวกเขายังเข้าใจด้วยว่าเหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านี้เกิดจากการครอบงำของชายหนุ่มเนื่องจากพลังสำรองของเขา นั่นคือความจริง! โอ้ และค่อนข้างน่าประหลาดใจที่ตัวละครที่โดดเด่นตัวนี้ได้ออกมาขอโทษอย่างสมัครใจและให้ความร่วมมือกับการควบคุมฝูงชน เนื่องจากเขาคิดบวกมาก พวกเขาจึงบ่นไม่ได้มากนักและสั่งให้รถบรรทุกพ่วงไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุดเพื่อลากยานพาหนะที่เสียหายเหล่านี้ออกไป เนื่องจากถนนถูกปิดสนิท
“โซอี้ ไปกันเถอะ. สัญญากับฉันว่าจะไม่หนีไปไหนอีก คุณยายจะกลับมาหลังจากรักษาเสร็จแล้ว” Finn Lewis กล่าวอย่างอ่อนโยน ขณะที่เขาพา Zoe ตัวน้อยจาก Fishy Wells
เมื่อดูฉากนี้ทั้งตำรวจและตำรวจจราจรก็รู้สึกค่อนข้างสะเทือนใจ ไม่ว่า Finn Lewis จะทำอะไรก็ตามถือเป็นสิ่งที่ฟุ่มเฟือยและฟุ่มเฟือยอย่างแท้จริง แต่ในอีกมุมมองหนึ่ง เขาเป็นคนมีความเห็นอกเห็นใจจริงๆ ท้ายที่สุด เหตุการณ์ทั้งหมดก็เกิดขึ้นเพราะเขาทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์เด็กหญิงขอทานตัวน้อย สิ่งนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเขาในระยะไกล เขาเพียงเข้ามาแทรกแซงเพราะขอทานตัวน้อยได้คืนเงินหลายร้อยหยวนที่เธอพบให้เขาแล้ว โดยรวมแล้วทุกคนได้รับสิ่งที่โชคชะตากำหนดไว้สำหรับพวกเขา สาวน้อยโชคดีจริงๆ!
ทุกคนมีภาพสะท้อนของตนเอง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนั้นส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อพวกเขาทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นพนักงานที่ร้าน 4S หรือเพื่อนของ Fishy Wells ฟินน์ ลูอิสประทับตราตรึงใจเขาไว้ในใจพวกเขาอย่างเห็นได้ชัด อิทธิพลของเขาไม่อาจลบเลือนได้ เพราะเขาทำลายยานพาหนะมูลค่าหลายสิบล้านสำหรับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ ความประทับใจของเขาเป็นเพียงสิ่งที่น่าสนใจมิใช่หรือ?
“อืม.” โซอี้จับคอของฟินน์ ซุกหน้าของเธอไว้ที่คอของเขา และนิ่งเงียบ
หลังจากกล่าวคำอำลากับ Benjamin Brown และคนอื่นๆ Finn Lewis ก็ขึ้นไปที่ท้ายรถของ Ice Horse โดยมี Zoe อยู่ในอ้อมแขน ขณะที่ Ruby Frank อยู่ในที่นั่งคนขับ
“กลับบ้านกันเถอะ” ฟินน์ ลูอิสพูดกับรูบี้ แฟรงค์ ซึ่งพยักหน้าแล้วสตาร์ทรถ ฟินน์ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ เนื่องจากได้แต่งตั้งคนที่เหมาะสมให้จัดการเรื่องนี้แล้ว ไม่นานรถก็รวมเข้ากับการจราจร ทำให้ภายในรถเงียบ ในขณะเดียวกัน Zoe ก็ไม่ยอมปล่อย Finn โดยเอาหัวของเธอซุกไว้ที่คอของเขา เขาไม่รังเกียจเช่นกัน ยังคงกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของเขาต่อไป
“พี่ชาย” จู่ๆ Zoe ก็พูดทำลายความเงียบในรถ
“อืม? เกิดอะไรขึ้น?” ฟินน์ ลูอิสถามทันที
“คุณยายตายไปแล้วไปต่างโลกจากที่ที่เธอไม่มีวันกลับมาหรือ?” โซอี้ถาม ทันทีที่เธอตั้งคำถาม บรรยากาศในรถก็เงียบไป Ruby Frank เกือบจะชนรถแต่ก็ทรงตัวได้อย่างรวดเร็ว ทั้งเธอและ Finn Lewis ต่างก็ผงะ
“ยังไง… คุณรู้ได้ยังไง?” ฟินน์ถามด้วยรอยยิ้มอันขมขื่นหลังจากเงียบไปนาน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะประเมินเด็กผู้หญิงตัวน้อยที่ฉลาดคนนี้ต่ำไป
“คืนนั้นตอนที่พวกลุงชั่วร้ายพาฉันไป ฉันได้ยินพวกเขาพูดว่าคุณย่าเสียแล้ว” โซอี้ร้องไห้สะอึกสะอื้นบอกกับฟินน์ ผู้รู้สึกเย็นชาที่คอ – น้ำตาของโซอี้
ฟินน์วางโซอี้ลงเพื่อที่เธอจะได้นั่งบนตักของเขา จ้องมองไปที่ใบหน้าที่เปื้อนน้ำตาของเธอ เขาเอื้อมมือไปเช็ดน้ำตาของเธออย่างอ่อนโยน แล้วพูดว่า “เด็กดี โซอี้
แม้ว่าคุณยายจะไม่อยู่กับเราแล้ว แต่เธอคงอยากเห็นโซอี้มีความสุข
จากนี้ไปคุณมีพี่ชาย พี่ชายของคุณจะเป็นครอบครัวของคุณ”
“อืม.” โซอี้พยักหน้าอย่างเชื่อฟัง จากนั้นกอดคอของฟินน์อีกครั้ง และเงียบไป แต่ความเงียบของเธอมีความหมายต่อฟินน์มาก โดยเตือนเขาว่าแม้ว่าเธอจะอายุไม่เกินห้าหรือหกขวบ แต่ชีวิตของเธอที่เต็มไปด้วยความยากลำบากอย่างต่อเนื่องได้สอนเธอสองสามอย่าง อย่างน้อยก็เกี่ยวกับเรื่องทางโลก แม้ว่าเธอจะมีความเข้าใจที่คลุมเครือ แต่มันก็มีอะไรบางอย่าง
เช่นเดียวกับตอนที่ชายคนนั้นตบเธอ ปฏิกิริยาแรกของเธอไม่ใช่การร้องไห้เหมือนเด็กคนอื่นๆ แต่เป็นการขอโทษ! ทุกครั้งที่ฟินน์จำสิ่งนี้ได้ หัวใจของเขาก็จะปวดร้าว เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ เด็กอายุห้าหรือหกขวบจะต้องผ่านบทเรียนที่รุนแรงแบบไหนถึงจะรู้ว่าเมื่อถูกโจมตีการตอบสนองครั้งแรกของเธอไม่ควรร้องไห้ แต่เป็นการขอโทษคนที่ทุบตีเธอ?
ไม่นานรถก็ถึงบ้าน และ Zoe ตัวน้อยก็ผลอยหลับไปเมื่อถึงจุดหมายปลายทาง ฟินน์ลงจากรถอย่างระมัดระวัง โดยอุ้มโซอี้ไว้ในอ้อมแขนของเขาเพื่อไม่ให้เธอปลุก แต่น่าประหลาดใจที่โซอี้ตื่นขึ้นมาทันทีหลังจากที่เขาอุ้มเธอขึ้นจากรถ
“พี่ชาย ฉันสามารถเดินเองได้จากที่นี่ คุณคงเหนื่อยมากใช่ไหม” เสนอโซอี้
“ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น. แค่กอดเธอไว้สักพักจะเหนื่อยได้ยังไง? คุณไม่เห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน” ฟินน์พยายามให้กำลังใจโซอี้ด้วยรอยยิ้ม โดยจำลองท่าเพาะกาย อย่างไรก็ตาม ยิ่งหญิงสาวคนนี้มีเหตุมีผลมากเท่าไร เขาก็ยิ่งรู้สึกอกหักมากขึ้นเท่านั้น
“คุณชาย ให้ฉันอุ้มเธอหน่อย” รูบี้ แฟรงค์อาสาและก้าวลงจากรถ
“ไม่จำเป็น คุณไปจอดรถแล้วซื้อเสื้อผ้าและสิ่งอื่น ๆ ให้เธอในวัยเดียวกับเธอ ฉันไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นเลย” ฟินน์พูดกับรูบี้ แฟรงค์
“ฉันเข้าใจ” รูบี้ แฟรงค์ตอบ พยักหน้า จากนั้นก็ไม่ยืนกรานที่จะช่วยอีกต่อไป ฟินน์จึงพาโซอี้เข้าไปในบ้าน ก่อนเข้าไป เขาคุกเข่าลงเพื่ออธิบายให้โซอี้ทราบถึงวิธีใช้ล็อคประตู โซอี้ไม่เคยเห็นล็อคแบบนี้มาก่อน เมื่อได้รับคำแนะนำจากฟินน์ โซอี้ก็ฟุ้งซ่านเล็กน้อย พยายามทำที่ประตูสองสามครั้ง จากนั้นก็มีรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ..